Форум » Флуд » помогоите, пожалуйста! » Ответить
помогоите, пожалуйста!
Iason`s pet: у меня такой вот вопрос: я закачиваю Ai no Kusabi но оно идет похоже на японском.... там есть какой- то файл с субтитрами.... что мне с ним делать?
Ответов - 83, стр:
1 2 3 All
robin puck: если субтитры в архиве, распаковать субтитры в ту же папку, где лежит фильм. открыть фильм в проигрывателе типа BSplayer. если раньше устанавливалась программка для поддержки субтитров - они бывают в каком-нибудь кодек-паке, так что вы можете и не значть, что оно установлено - то субтитры подключатся сами. если не подключатся, покопайтесь в меню проигрывателя, там их довольно просто подключить.
Страж: И файл субтитров должен называться так же как и файл с видео, различие - только в расширении.
robin puck: ага, но если подключать вручную - там уже без разницы, как оно называется...
Iason`s pet: Домо оригато годзаймасита! (ето по-японски большое спасибо)
Элар: Господа! Неужели в наших рядах появился знаток японского?!!!! Немедленно, в качестве общественной нагрузки, распределить ему перевод романа!!!!! С языка оригинала!!!
robin puck: Элар и вот так сходу нагружать пета... у него, наверняка, и не общественной нагрузки хватает ;))
Элар: robin puck, я его лично у хозяина перекуплю (или арендую, или обменяю...)... Все равно пет с такими способностями и знаниями - не пет, а ходячая неприятность. Потенциальная. Брак генетический. А Ясон и Рики обойдется, не маленький.
robin puck: Элар а тебе не кажется, что ясон просто коллекционирует ходячие неприятности и не захочет расставаться с таким потенциальным этих неприятностей источником? ;))) кстати, на что хочешь менять?
Элар: Ну, у нас в Амане, много ходячих неприятностей. Один Феанор со своими сильмариллами чего стоил. Думаете такие эльфы перевелись? Счас Гилморна поймаем, он возражать не будет, а Ясон получит такие неприятности, что Рики ему белым голубем мира покажется! Вот только, боюсь, у Рауля сердечный приступ будет. С летальным исходом.
robin puck: гилморн? а, ну этот никогда не возражает... с ним же ясону будет скучно ;)
Элар: А мы Леголаса с Халдиром прибавим, и Ясона вниз, под них всех! Вот он развлечется!!! Недельки две, больше не надо. Я думаю, после этого он еще долго будет думать исключительно о государственных делах. А если он еще что-то булькать станет, типа брюнетов больше любит, то мы пригласим на гастроли Норта Морадана. Можно, конечно, устроить Первому "Кошмар на улице мэллорнов" и пригласить Галадриэль с Арвен и Эовин, но тогда сердечный приступ с летальным исходом будет у меня.
robin puck: завидую я твоей фантазии, ей-богу ;)
Элар: robin puck пишет: завидую я твоей фантазии, ей-богу ;) Ага. Бьет ключом и все по голове. Окружающим.
Liebe: Элар пишет: Бьет ключом и все по голове. Окружающим. Ага. Томом БСЭ или что там у тебя еще тяжелого под рукой?
Элар: Liebe пишет: Ага, томом БСЭ или что там у тебя еще тяжелого под рукой? Гыг... Кажись народ на форуме представляет меня старой, засушенной библиотечной крысой, дрожащим коготком набирающей посты и подслеповато щурящейся в справочные материалы, бастионами возвышающимися вокруг.
Liebe: Элар, я представляю тебя человеком, который не разменивается на мелочи, пуская в ход сразу всю тяжелую артиллерию. Мова меня окончательно добила... Ну ладно, про том БСЭ я загнула. Полку с книгами! Со всеми томами...
Элар: Liebe, если бы всю, то тут была бы еще и латынь с французким. Нет, этих двух языков я не знаю, точнее знаю в том объеме который позволяет мне читать классику не застревая на общеизвестных выражениях. Латынь из моды вышла ныне: Так, если правду вам сказать, Он знал довольно по-латыни, Чтоб эпиграфы разбирать... это про меня Но я просто стараюсь попонятнее объяснить свою точку зрения, вот и все. Я знаю как нелегко, порой, читать безграмотно построенные фразы, отыскивать смысл, продираясь сквозь лингвистические джунгли. Я хочу что бы меня поняли и с уважением отношусь к людям с которыми общаюсь. И единственный способ выказать уважение и приязнь это четко сформулировать свою мысль и правильно ее оформить (между прочим у меня огрех по части грамотности...ой-ой-ой сколько). Кстати презрение и негатив легче всего выразить прибегая к тем же методам. А "полка с книгами" у меня в голове. Что касается "мови"... уж и посмеяться нельзя, чес слово!
Liebe: Элар, мурр!
Iason`s pet: ужас!!!!! кашмар!!! я никуда не уйду и не продаюсь тем более!!!! я незаменим!!!!!!! онегаи симас!!!!!!!(прошу Вас)
Iason`s pet: и вот еще что я хотелось бы узнать: где можно найти субтитры на русском? а то как-то лень мозги напрягать, переводя с английского....
robin puck: Элар ему лень напрягать мозги... кажется, ты промахнулся, мой друг.
Лизея: Элар пишет: И единственный способ выказать уважение и приязнь это четко сформулировать свою мысль и правильно ее оформить стыдливо спрячился сквозь камни
vivianne_undo: Элар пишет: Счас Гилморна поймаем, он возражать не будет Подожди!!! Что Гил делает в Амане??? Неужели он уже... того, уплыл???
Пришлый: где можно найти субтитры на русском? Киньте мне мыло в личку, я вам вышлю.
Элар: Iason`s pet пишет: ужас!!!!! кашмар!!! я никуда не уйду и не продаюсь тем более!!!! я незаменим!!!!!!! онегаи симас!!!!!!!(прошу Вас) (Надменно) С каких это пор, у петов спрашивают их мнения? Не уйдет, не продается... Не с тобой разговаривают, а с хозяином. (Iason`s pet не обижайся, ты ж понимаешь, это я стебусь! ) (Задумчиво) Нет, я его пожалуй действительно не буду покупать. Нервный какой-то... В аренду, только в аренду!.. robin puck пишет: Элар ему лень напрягать мозги... кажется, ты промахнулся, мой друг. Нет, Робин, все в порядке. Они все ленивые, пока над растущим бамбуком их не растянешь. А потом такие трудолюбивые становятся! Прямо диву даешься - откуда что береться? Лизея, ну это же я только про себя! Я ни в коем случае не считаю, что если человек делает ошибки в словах, то это означает, что он лично ко мне что-то имеет! vivianne_undo пишет: Подожди!!! Что Гил делает в Амане??? Неужели он уже... того, уплыл??? Нет. Это я сюда приплыл! Вернулся в Среднеземье в составе войск Запада в дни Войны Гнева. И единственный из ваниар, кто остался. Просто интересно - чем этот бардак у вас закончится. А домой уплыть я всегда успею... (под нос) Уплыл, как же! Нам там своих хватат! Пусть здесь сидит, на одного извра... темпераментного эльфа меньше будет! Liebe Мяв!
vivianne_undo: Элар пишет: Уплыл, как же! Нам там своих хватат! Угу, один Феанаро чего стоит
Iason`s pet: мне не то что бы лениво, просто как-то хотелось насладиться зрелищем... нет конечно я и по английски субтитры прочитаю.. ето я так. к слову.... а насчет растущего бамбука... А вот етого не надо!!!!! меня недавно осведомили о том что и как в подробностях.... мне и так хватает промывок мозгов от хозяина. . так что...
Элар: ...так что работать, работать и еще раз работать! Серьезно, как насчет перевода? Или знания языка еще в зачаточном состоянии? vivianne_undo, да, до сих пор отойти не можем! У тэлэри по сей день нервный тик при этом имени начинается и на икоту пробивает!!!!!
Iason`s pet: ну.. моих знаний не достаточно и..Если вы найдете в Москве в книжном магазине японско-русский словарь?! а через интернет никаких денег моих не хатит искать через слово.... а где кстати текст есть на японском? надеюсь что не в иероглифическом варианте.....
Элар: Iason`s pet пишет: надеюсь что не в иероглифическом варианте..... А в каком? (я с японским вообще как-то никак, поэтому ни-че-го не знаю, ни в курсе АБСОЛЮТНО) Если всерьез решитесь взяться, то обратимся к Стражу, поищем, найдем, я думаю. Ну и со словарем, соответственно, тоже разберемся! (У меня рядом с работой институт, не помню как правильно называется, то ли восточных языков, то ли восточной культуры, то ли просто востоковедения. Возьму языка, куда они денутся, с подводной-то лодки! ) Неразрешимых вопросов не бывает, было бы желание. А вы что, простите за вопрос из реала, по профессии с языками связаны?
Страж: Iason`s pet, я прошу прощения, Вы хотите текст на японсокм, но при этом не иероглифами? Только каной? Мдя. У меня нет слов. Даже матерных.
robin puck: Страж я так подозреваю, что пету надо на японском, но ромадзи ;)))))))))))) вот это было бы действительно забавно
Страж: robin puck, да? А что он тогда поймет, на этой ромадзи? Текст романа вообще-то очень даже не простой, гораздо выше среднего уровня, его даже с иероглифами переводить сложно, а не знающим японский, просто со словариком, так вообще не перевести.
robin puck: Страж ничегооо, мы найдем ему японско-русский словарь ;))))) я понял, что он имел в виду, кажется. по крайней мере, знакомые мне люди, переводящие с японского, ужасаются, когда им предлагаешь переводить скан, а не набранный текст. со сканом возни больше, если хочешь пользоваться электронным словарем. Pet, надеюсь, я прав? ;) Элар уступишь потом его мне, когда надоест? ;)) он такой миленький ;)))
Элар: Страж, robin puck, э-эээ... а что такое каной и ромадзи? (Я же говорю, ни-че-го не знаю)! robin puck, (голосом Бунши из "Иван Васильевич меняет профессию") Забирайте! Для хорошего человека ничего не жалко! Даже пета! (Чужого!)
Iren: robin puck Элар Я наслаждаюсь вашими разговорами
robin puck: Элар кандзи - иероглифы. кана - азбука такая японская ;) двух видов. используется наряду с иероглифами, но исключительно каной пишут только детские книжки, насколько знаю, и некоторую рекламу ;) ромадзи - ну, то же самое, что транслит для русского языка ;) запись звучания латиницей. есть еще и киридзи ;)) запись звучания кириллицей ;)) аригато - это киридзи, arigato - ромадзи ;) а за пета спасибо ;)) маленький такой, трогательный... прелесть ;) где-то там бамбук...
Элар: robin puck, большое СПАСИБО! Надо образовываться потихоньку. А то прямо чувствую себя учеником чародея, гыг! Сколько вкусного впереди! (Задумчиво) Можно еще на кол посадить, но боюсь, он от этого только удовольствие получит... Iren, о да! Наши разговоры...
Iason`s pet: я имею в виду именно ромадзи. Цитата: Элар уступишь потом его мне, когда надоест? ;)) он такой миленький ;))) и что сие значит????
robin puck: Iason`s pet ромадзи? ;))) все, я окончательно очарован ;))) Iason`s pet пишет: и что сие значит???? не волнуйся, все будет хорошо ;)) я добрый ;))) как ты относишься к бамбуку, кстати? ;))
Элар: robin puck, всегда приятно доставить удовольствие другу! Очаровашка, правда? Ладно, забирай насовсем, прямо сейчас, только перевод из него все-таки постарайся вытрясти, хорошо? И на пет-шоу с его участием не забудь пригласить!
robin puck: Элар спасибо, что я должен за такое удовольствие? ;) насчет перевода... буду трясти, а уж что вытрясется... посмотрим ;) по крайней мере шоу обещает быть замечательным ;) собственно, он уже всех покорил ;)
Элар: robin puck, Ваше приятное, во всех отношениях общество, благородный дон, достаточная награда для меня! ;)
robin puck: Элар благодарю Вас, благородный дон, Ваша скромность меня поразила в самое сердце! ;))
Liebe: *шепотом* Благородные доны не удостоили вниманием тот факт, что знающему японский вряд ли бы понадобились субтитры... Чувствуется, бедному домашнему любимцу предстоит много приятных минут наедине с бамбуком, романом и электронным словарем... Манямба, однако.
Элар: Liebe пишет: *шепотом* Благородные доны не удостоили вниманием тот факт, что знающему японский вряд ли бы понадобились субтитры... Знать написание и понимать речь - разные вещи. А знания, это было понятно сразу, еще только в процессе постижения. Только мы не знаем на каком этапе... Манямба, манямба! И ты забыла кол!
Liebe: Элар пишет: И ты забыла кол! Я побоялась о этом заикаться, может, пету повезет и о коле не вспомнят... Увы, не судьба.
robin puck: Liebe пишет: *шепотом* Благородные доны не удостоили вниманием тот факт, что знающему японский вряд ли бы понадобились субтитры... господи, какие мелочи ;))) тут же самое замечательное не какой-то там перевод, а уникальный петские стати ;))) я думаю, не стоит ребенка насиловать словарем, бамбук будет действенней ;)
Liebe: robin puck пишет: я думаю, не стоит ребенка насиловать словарем, бамбук будет действенней Ну, это зависит от степени извращенности благородного дона... И от формата словаря, конечно. Да я уже поняла, что вас больше увлекает процесс, а не результат...
robin puck: Liebe это не извращенность, это утонченность ;))) или что-то типа того ;)
Liebe: robin puck, да-да, я имела в виду хороший вкус... Или что-то вроде. Я ни в коем случае не хотела... Даже намеком... Не подумайте, бога ради.
Элар: robin puck, Liebe, это утонченная развращенность. Или развращенная утонченность!
Liebe: Элар, остается только надеяться, что сам несчастный это оценит.
Элар: Liebe, конечно оценит! Качество пыток гарантируем!!!
Liebe: На всякий случай отодвинулась подальше...
Элар: (Мягко, даже нежно) Ну, что Вы, что Вы, можете сидеть спокойно! У нас длинные руки...
Liebe: Ээээ... АААААА! Я вот так точно не оценю. Ну зачем на меня тратить драгоценное время? Вся возвышенность... утонченность... благородство... пропадут напрасно, и я бы даже сказала, зря.
Элар: Liebe, ах, ну зачем Вы так. Вы себя недооцениваете. А вот мы поможем Вам раскрыть себя и показать во всей красе (точит ланцет)
Liebe: Я не смею, я недостойна.... МАААААМА!!! Вот обломаю весь кайф, сдохнув от испуга, и в глубине души вам будет немножечко стыдно!
Элар: Liebe пишет: Вот обломаю весь кайф, сдохнув от испуга, и в глубине души вам будет немножечко стыдно! Стыдно? Это что? А умереть... Ничего, воскресим. Это мы умеем! Сначала немножко переделаем - там пришьем, там - отрежем, и воскресим. Заодно на анестезии сэкономим... Проснетесь белым и пушистым!
Liebe: Элар - стрррашный человек! А еще прикидывался несчастным эльфом. Белым и пушистым кем? Зайцем, да? Я знала, знала, что не стоит поминать их всуе...
Элар: Нет, Liebe, почувствуйте всю глубину трагедии, я прикидываюсь счастливым эльфом! И вообще, что тут обо мне говорить, когда от одной Вашей улыбки - мороз по коже. Брррррр!!!!!!!!!!!!! (А еще говорит, что недостойна!)
Liebe: Это не моя улыбка, ей я просто прикрываю свои истинные намерения... Улыбка уже не угодила, скажите, пожалуйста, она же нежная, люууубящая, разве нет? На зайца я бы согласилась! Буду прятаться по кустам и хихикать.
Элар: Liebe пишет: Улыбка уже не угодила, скажите, пожалуйста, она же нежная, люууубящая, разве нет? "Смущены и полны раскаяния? Что-то я не верю их хитрым рожам, особенно этому, с физиономией гасконца!" Liebe пишет: На зайца я бы согласилась! Буду прятаться по кустам и хихикать. ОК, сделаем из тебя плейбоевского кроля!
Liebe: Элар, то, что меня на хихикс пробивает - это нервное или меня уже режут?
Элар: Liebe, это уже длинные ручки Советника до Ваших мозгов дотянулись. Мы предупреждали-с!
Liebe: Так, насчет мозгов уговора не было! И вообще-то, вы кроликов в жизни хоть раз видели? Это же натуральные эльфячьи уши, меня в любом приличном лесу засмеют! И хвостик надо покруглее и попушистее. И чтобы шкурка не линяла! А то так и придется на официальных выходах чужой улыбкой прикрываться. Ну хоть бросай все и сама делай...
Iason`s pet: сладкая же жизнь меня ожидает. я и впраду плохо на слух воспринимаю. даже на английском. иногда. и меня никто не спасет....ужас.я.. не хочу.(а кто меня спрашивает?!) и меня только в аренду можно.... и возвращать не по частям.
Элар: Liebe, не было? (Листает папку с уговорами) Действительно не было! Ладно, сейчас составим! (строчит уговор бормоча под нос) тааак... чистка... коррекция... уговор ратифицируется в одностороннем порядке... Готово! Есть уговор! А вы говорите... Liebe пишет: И вообще-то, вы кроликов в жизни хоть раз видели? Это же натуральные эльфячьи уши Это что, был наезд или повод для драки? А что бы шкурка не линяла, я из Вас чучело набью! И хвост с ушами тогда любые можно будет пришить! (надеюсь ты понимаешь, что все это шутки? ) Iason`s pet, поздняк метаться! Надо было на первоначальные условия соглашаться, тогда может быть можно было и не по частям. А теперь... у благородного дона... ничего не могу гарантировать! А на пет-шоу приду, да. Посмотрю, послушаю... "Malleus Maleficarum" полистаю...
robin puck: Элар помилуйте, благородный дон, я же не... эээ.. таксидермист, как некоторые ;)) я с петами обращаюсь бережно ;)) Iason`s pet иди сюда, солнышко ;) мы не будем заниматься глупостями вроде перевода ;) лучше покажи, что ты умеешь по основной специальности ;))
Liebe: Элар пишет: Это что, был наезд или повод для драки? Да! Судя по результату, единственное изображение кролика, бывшее в вашем распоряжении, было вот таким: Дайте жалобную книгу и карандаш в зубы, я вам щас накатаю отзыв благодарного клиента... С аутентичным отпечатком лапы.
Элар: Liebe, не плачь, зайка, иди сюда, иди-иди... (подманивает капустным листком) Сейчас ты будешь смирненький, сидеть в одной позе, ушки обрежем, красочкой тебя покрасим, эй, эй... не дергайся... хвост... Ну, вот (огорченно рассматривает пушистый комочек), говорили же тебе не дергаться... Эх! Сам виноват! Вот теперь не жалуйся! robin puck Вы - бережно?! Я хочу это видеть!!!!
Liebe: Да, я уже могу и не дергаться... Вы сами себе злобные буратины. Чучело клиента - самая лучшая антиреклама, какую только можно придумать. Отдай хвост! Хвост отдай! Он мне дорог как память, и попа без него мерзнет.
Элар: (Растеряно крутя в руках хвост и нечто, оказавшееся после сшивки чучела лишней деталью. В "лишней детали" можно опознать кусок передней правой и задней левой лапок, сшитых вместе. Заметив, что на него смотрят, быстро прячет вещдоки за спину и делает невинное лицо) Упс! Э-ээээээ... пардон... лажа вышла... А-аааа...э-эээээ... (Вдруг вдохновенно) Все мы люди, все мы человеки! Человеку свойственно ошибаться, но без поражений не бывает побед! Эта жертва не была напрасной, и другие, пришедшие к нам, будут выглядеть много лучше! (Не отдам. Я его этому, на голове дам, ему скучно, пусть играется! А то все уши мне погрыз, хвостатый!!!)
Liebe: Это кому это этому? Имя и адрес. Задняя лапка, передняя лапка... Главное - хвост!
Liebe: И вообще, я буду на вас жаловаться в Эльфийский Профсоюз, Ассоциацию Биотехнологов и Межпланетный Гринпис! Раззявы. Истекая кровью, ушла документировать увечья. Плюс моральный ущерб!
Элар: А-аааа, не надо в профсоюз! Если Вам дороги оставшиеся части тела, то не надо! (А "этот" это эльфокот, у меня на голове сидит) (Тяжело вздыхает, глядя вслед Liebe ) Э-ээээээх... Опять не получилось!.. Ох-ох-охонюшки... (Поворачивается и ссутулившись, пиная оставшуюся запчасть, идет в противоположную сторону. На ходу делает знак рукой, что-то бормоча под нос и небрежно посылает через плечо заклинание. Заклинание попадает в Liebe и та принимает свой привычный облик. Облик очень красивого Блонди с пушистым заячьим хвостом на попе.)
Liebe: Аааа, хвостик! Настоящий элитный хвостик! Как легко меня можно было сделать счастливой Во-первых, тепло, во-вторых, можно спрятать под одеждой, в-третьих... можно не прятать. В крайнем случае, я уже знаю, к кому обращаться, чтобы его оторвали. Элар,
Iason`s pet: robin puck пишет: Iason`s pet иди сюда, солнышко ;) мы не будем заниматься глупостями вроде перевода ;) лучше покажи, что ты умеешь по основной специальности ;)) ето уже лучше.... вроде....второй вариант как-то....боле-менее, чем первый..
robin puck: Iason`s pet почему-то я именно так и подумал ;)
vivianne_undo: Элар пишет: это уже длинные ручки Советника до Ваших мозгов дотянулись Э! Э!! Меня сюда не впутывайте! Я ничего и ни у кого не трогал!
Iason`s pet: а че ето за фигня такая рейтинг?
Элар: Iason`s pet, это вот если ты кому из участников форума понравился - он тебе ставит +. Если не понравился, могут поставить - .Обычно, при этом принято писать за что. Запись эту ты сможешь увидеть в своем профиле. Хотя могут и не написать.
полная версия страницы