Форум » Флуд » помогоите, пожалуйста! » Ответить
помогоите, пожалуйста!
Iason`s pet: у меня такой вот вопрос: я закачиваю Ai no Kusabi но оно идет похоже на японском.... там есть какой- то файл с субтитрами.... что мне с ним делать?
Ответов - 83, стр:
1 2 3 All
robin puck: если субтитры в архиве, распаковать субтитры в ту же папку, где лежит фильм. открыть фильм в проигрывателе типа BSplayer. если раньше устанавливалась программка для поддержки субтитров - они бывают в каком-нибудь кодек-паке, так что вы можете и не значть, что оно установлено - то субтитры подключатся сами. если не подключатся, покопайтесь в меню проигрывателя, там их довольно просто подключить.
Страж: И файл субтитров должен называться так же как и файл с видео, различие - только в расширении.
robin puck: ага, но если подключать вручную - там уже без разницы, как оно называется...
Iason`s pet: Домо оригато годзаймасита! (ето по-японски большое спасибо)
Элар: Господа! Неужели в наших рядах появился знаток японского?!!!! Немедленно, в качестве общественной нагрузки, распределить ему перевод романа!!!!! С языка оригинала!!!
robin puck: Элар и вот так сходу нагружать пета... у него, наверняка, и не общественной нагрузки хватает ;))
Элар: robin puck, я его лично у хозяина перекуплю (или арендую, или обменяю...)... Все равно пет с такими способностями и знаниями - не пет, а ходячая неприятность. Потенциальная. Брак генетический. А Ясон и Рики обойдется, не маленький.
robin puck: Элар а тебе не кажется, что ясон просто коллекционирует ходячие неприятности и не захочет расставаться с таким потенциальным этих неприятностей источником? ;))) кстати, на что хочешь менять?
Элар: Ну, у нас в Амане, много ходячих неприятностей. Один Феанор со своими сильмариллами чего стоил. Думаете такие эльфы перевелись? Счас Гилморна поймаем, он возражать не будет, а Ясон получит такие неприятности, что Рики ему белым голубем мира покажется! Вот только, боюсь, у Рауля сердечный приступ будет. С летальным исходом.
robin puck: гилморн? а, ну этот никогда не возражает... с ним же ясону будет скучно ;)
Элар: А мы Леголаса с Халдиром прибавим, и Ясона вниз, под них всех! Вот он развлечется!!! Недельки две, больше не надо. Я думаю, после этого он еще долго будет думать исключительно о государственных делах. А если он еще что-то булькать станет, типа брюнетов больше любит, то мы пригласим на гастроли Норта Морадана. Можно, конечно, устроить Первому "Кошмар на улице мэллорнов" и пригласить Галадриэль с Арвен и Эовин, но тогда сердечный приступ с летальным исходом будет у меня.
robin puck: завидую я твоей фантазии, ей-богу ;)
Элар: robin puck пишет: завидую я твоей фантазии, ей-богу ;) Ага. Бьет ключом и все по голове. Окружающим.
Liebe: Элар пишет: Бьет ключом и все по голове. Окружающим. Ага. Томом БСЭ или что там у тебя еще тяжелого под рукой?
Элар: Liebe пишет: Ага, томом БСЭ или что там у тебя еще тяжелого под рукой? Гыг... Кажись народ на форуме представляет меня старой, засушенной библиотечной крысой, дрожащим коготком набирающей посты и подслеповато щурящейся в справочные материалы, бастионами возвышающимися вокруг.
Liebe: Элар, я представляю тебя человеком, который не разменивается на мелочи, пуская в ход сразу всю тяжелую артиллерию. Мова меня окончательно добила... Ну ладно, про том БСЭ я загнула. Полку с книгами! Со всеми томами...
Элар: Liebe, если бы всю, то тут была бы еще и латынь с французким. Нет, этих двух языков я не знаю, точнее знаю в том объеме который позволяет мне читать классику не застревая на общеизвестных выражениях. Латынь из моды вышла ныне: Так, если правду вам сказать, Он знал довольно по-латыни, Чтоб эпиграфы разбирать... это про меня Но я просто стараюсь попонятнее объяснить свою точку зрения, вот и все. Я знаю как нелегко, порой, читать безграмотно построенные фразы, отыскивать смысл, продираясь сквозь лингвистические джунгли. Я хочу что бы меня поняли и с уважением отношусь к людям с которыми общаюсь. И единственный способ выказать уважение и приязнь это четко сформулировать свою мысль и правильно ее оформить (между прочим у меня огрех по части грамотности...ой-ой-ой сколько). Кстати презрение и негатив легче всего выразить прибегая к тем же методам. А "полка с книгами" у меня в голове. Что касается "мови"... уж и посмеяться нельзя, чес слово!
Liebe: Элар, мурр!
Iason`s pet: ужас!!!!! кашмар!!! я никуда не уйду и не продаюсь тем более!!!! я незаменим!!!!!!! онегаи симас!!!!!!!(прошу Вас)
Iason`s pet: и вот еще что я хотелось бы узнать: где можно найти субтитры на русском? а то как-то лень мозги напрягать, переводя с английского....
robin puck: Элар ему лень напрягать мозги... кажется, ты промахнулся, мой друг.
Лизея: Элар пишет: И единственный способ выказать уважение и приязнь это четко сформулировать свою мысль и правильно ее оформить стыдливо спрячился сквозь камни
vivianne_undo: Элар пишет: Счас Гилморна поймаем, он возражать не будет Подожди!!! Что Гил делает в Амане??? Неужели он уже... того, уплыл???
Пришлый: где можно найти субтитры на русском? Киньте мне мыло в личку, я вам вышлю.
Элар: Iason`s pet пишет: ужас!!!!! кашмар!!! я никуда не уйду и не продаюсь тем более!!!! я незаменим!!!!!!! онегаи симас!!!!!!!(прошу Вас) (Надменно) С каких это пор, у петов спрашивают их мнения? Не уйдет, не продается... Не с тобой разговаривают, а с хозяином. (Iason`s pet не обижайся, ты ж понимаешь, это я стебусь! ) (Задумчиво) Нет, я его пожалуй действительно не буду покупать. Нервный какой-то... В аренду, только в аренду!.. robin puck пишет: Элар ему лень напрягать мозги... кажется, ты промахнулся, мой друг. Нет, Робин, все в порядке. Они все ленивые, пока над растущим бамбуком их не растянешь. А потом такие трудолюбивые становятся! Прямо диву даешься - откуда что береться? Лизея, ну это же я только про себя! Я ни в коем случае не считаю, что если человек делает ошибки в словах, то это означает, что он лично ко мне что-то имеет! vivianne_undo пишет: Подожди!!! Что Гил делает в Амане??? Неужели он уже... того, уплыл??? Нет. Это я сюда приплыл! Вернулся в Среднеземье в составе войск Запада в дни Войны Гнева. И единственный из ваниар, кто остался. Просто интересно - чем этот бардак у вас закончится. А домой уплыть я всегда успею... (под нос) Уплыл, как же! Нам там своих хватат! Пусть здесь сидит, на одного извра... темпераментного эльфа меньше будет! Liebe Мяв!
vivianne_undo: Элар пишет: Уплыл, как же! Нам там своих хватат! Угу, один Феанаро чего стоит
Iason`s pet: мне не то что бы лениво, просто как-то хотелось насладиться зрелищем... нет конечно я и по английски субтитры прочитаю.. ето я так. к слову.... а насчет растущего бамбука... А вот етого не надо!!!!! меня недавно осведомили о том что и как в подробностях.... мне и так хватает промывок мозгов от хозяина. . так что...
Элар: ...так что работать, работать и еще раз работать! Серьезно, как насчет перевода? Или знания языка еще в зачаточном состоянии? vivianne_undo, да, до сих пор отойти не можем! У тэлэри по сей день нервный тик при этом имени начинается и на икоту пробивает!!!!!
Iason`s pet: ну.. моих знаний не достаточно и..Если вы найдете в Москве в книжном магазине японско-русский словарь?! а через интернет никаких денег моих не хатит искать через слово.... а где кстати текст есть на японском? надеюсь что не в иероглифическом варианте.....
Элар: Iason`s pet пишет: надеюсь что не в иероглифическом варианте..... А в каком? (я с японским вообще как-то никак, поэтому ни-че-го не знаю, ни в курсе АБСОЛЮТНО) Если всерьез решитесь взяться, то обратимся к Стражу, поищем, найдем, я думаю. Ну и со словарем, соответственно, тоже разберемся! (У меня рядом с работой институт, не помню как правильно называется, то ли восточных языков, то ли восточной культуры, то ли просто востоковедения. Возьму языка, куда они денутся, с подводной-то лодки! ) Неразрешимых вопросов не бывает, было бы желание. А вы что, простите за вопрос из реала, по профессии с языками связаны?
Страж: Iason`s pet, я прошу прощения, Вы хотите текст на японсокм, но при этом не иероглифами? Только каной? Мдя. У меня нет слов. Даже матерных.
robin puck: Страж я так подозреваю, что пету надо на японском, но ромадзи ;)))))))))))) вот это было бы действительно забавно
Страж: robin puck, да? А что он тогда поймет, на этой ромадзи? Текст романа вообще-то очень даже не простой, гораздо выше среднего уровня, его даже с иероглифами переводить сложно, а не знающим японский, просто со словариком, так вообще не перевести.
robin puck: Страж ничегооо, мы найдем ему японско-русский словарь ;))))) я понял, что он имел в виду, кажется. по крайней мере, знакомые мне люди, переводящие с японского, ужасаются, когда им предлагаешь переводить скан, а не набранный текст. со сканом возни больше, если хочешь пользоваться электронным словарем. Pet, надеюсь, я прав? ;) Элар уступишь потом его мне, когда надоест? ;)) он такой миленький ;)))
Элар: Страж, robin puck, э-эээ... а что такое каной и ромадзи? (Я же говорю, ни-че-го не знаю)! robin puck, (голосом Бунши из "Иван Васильевич меняет профессию") Забирайте! Для хорошего человека ничего не жалко! Даже пета! (Чужого!)
Iren: robin puck Элар Я наслаждаюсь вашими разговорами
robin puck: Элар кандзи - иероглифы. кана - азбука такая японская ;) двух видов. используется наряду с иероглифами, но исключительно каной пишут только детские книжки, насколько знаю, и некоторую рекламу ;) ромадзи - ну, то же самое, что транслит для русского языка ;) запись звучания латиницей. есть еще и киридзи ;)) запись звучания кириллицей ;)) аригато - это киридзи, arigato - ромадзи ;) а за пета спасибо ;)) маленький такой, трогательный... прелесть ;) где-то там бамбук...
Элар: robin puck, большое СПАСИБО! Надо образовываться потихоньку. А то прямо чувствую себя учеником чародея, гыг! Сколько вкусного впереди! (Задумчиво) Можно еще на кол посадить, но боюсь, он от этого только удовольствие получит... Iren, о да! Наши разговоры...
Iason`s pet: я имею в виду именно ромадзи. Цитата: Элар уступишь потом его мне, когда надоест? ;)) он такой миленький ;))) и что сие значит????
robin puck: Iason`s pet ромадзи? ;))) все, я окончательно очарован ;))) Iason`s pet пишет: и что сие значит???? не волнуйся, все будет хорошо ;)) я добрый ;))) как ты относишься к бамбуку, кстати? ;))
полная версия страницы