Форум » Вопрос - ответ. FAQ/Чаво. » Ai no kusabi роман » Ответить
Ai no kusabi роман
Disira: Кто-нибудь знает, где можно достать роман полность на английском, немецком или русском? Я весь и-нет обыскала - только первые три части Помогите, кто чем может!
Ответов - 8
lynx: Disira, насколько мне известно (я тоже перерыла весь и-нет)), полностью романа нет ни на одном из перечисленных Вами языков. Полный (и официальный) перевод на английский, надеюсь, появится в недалёком будущем: "No translation of Rieko Yoshihara’s novel has yet been released in English, however at Yaoi-con 2006 DMP's yaoi imprint, June Manga, announced they have licensed the novel and an English version will be released." (потырено из википедии))) А пока, всё, что есть - перевод Араси с английского на русский: http://ank-manga.narod.ru/novel-engltr.html (три части) и там же - ссылка на перевод с испанского на английский (три части и начало(?) четвёртой).
Sat-nam: А где можно достать хотя бы на японском? Роман там вроде не Война и мир - может осилю со словарями А то пока там они переведут
Страж: Sat-nam, купить на японском точно можно на японском амазоне, и вроде бы люди доставали с обычного амазона. Что же осилить со словарями - увы, очень сложный текст.
Sat-nam: Что купить можно - я знаю, даже видела первые два тома на английском на OZON.RU - по 700 р. за том - мне до Хабаровска с доставкой - будет не нкига в тонком переплете, а золото просто. С Японии конечно, можно выслать, но это если совсем нахаляву не найду)) А сложный текст не проблема, японским владею на уровне ежедневного общения, ксати хочу записаться в переводчики, оставила заявку - хочу потрудиться на благо любимого фендома.
Белочка: Прошло столько времени, а в инете можно найти только все те же три части. Говорят, что где-то есть и четвертая, но я не нашла. Кто ее видел, киньте ссылочку, пожалуйста.
Zainka: Четвертая часть должна выйти в ноябре.
Белочка: Zainka , спасибо. А про пятую и шестую ничего, случайно, не слышно, когда они планируются?
Zainka: Пятая, видимо, в марте 2009, шестая (по аналогии с выпусками этого года) - июнь. Можно следить по Амазону.
полная версия страницы