Форум
Доставка. Перевод завершён. Принимаются письма к Лене.
Донна Роза: Автор: Lena Сиквел к "Напрокат" Оригинал: здесь Переводчик с английского: Роциель Переводчик на русский ака бета: Донна Роза Разрешение на перевод есть Пейринг: Рауль/Катце, Дэрил, Гай... или, может, Дэрил/Гай Рейтинг: NC-17 Жанр: экшен, романс, юмор Статус: в процессе
Ghost: Донна Роза, Роциель , СПАСИБО! Читаю с большим удовольствием и, как всегда, с нетерпением жду проду
Донна Роза: Ghost, всё зависит от сессии у некоторых товарисчей.)))
Донна Роза: Иногда Дэрил просто переставал понимать людей Он четыре часа проторчал в полицейском участке – «подпишите то… заполните сё… идите туда… подождите… ответьте вот на эту тысячу вопросов… ой, прошу прощения, я забыл заполнить ещё один формуляр, надо вернуться…» И взвинченный дежурный, выглядевший так, словно боится собственной тени, отнюдь не упрощал задачу. Наконец, когда за окном уже стемнело, офицер сообщил, что всё улажено, и провёл посетителя к камерам. Стоя перед запертой дверью и наблюдая, как коп возится с ключами, Дэрил никак не мог унять нервный озноб. Наконец-то он увидит этого ублюдка! Наконец-то сможет… Стоп, сказал он сам себе, ничего я не смогу. Всё, что я могу – это обеспечить доставку к тому, кто СМОЖЕТ. Дверь открылась. Автоматически зажёгся свет. – Встать! – голос копа больше не дрожал. – За тобой пришли. Худощавый парень, лежавший на койке, торопливо и немного неуклюже поднялся на ноги – он, видимо, только что проснулся. Зажмурился, ослеплённый светом, потом медленно открыл глаза. Дэрил с любопытством взглянул на него. Гай был примерно его роста и возраста, совершенно обычный парень. Светло-каштановые волосы собраны в хвост. Обыкновенное лицо с правильными, но ничем не примечательными чертами – кто-то назвал бы их красивыми, кто-то нет. «Но он улыбается так, что ради его улыбки можно убить»,– неожиданно прозвучал в голове голос Рики. Пальцы сами собой сжались в кулаки, однако усилием воли Дэрил заставил их распрямиться. Гай вопросительно смотрел на него. Гость молча достал из кармана ошейник и подошёл вплотную. Монгрел инстинктивно отшатнулся. – Стой смирно, - приказал Дэрил, схватив Гая за плечо. Тот напряжённо замер. На шее замкнулась металлическая полоса. Гай начал ощупывать ошейник. – Это ещё что за… – Считай это небольшой страховкой. Нам предстоит долгий путь, а я не хочу, чтобы ты сбежал. В ошейнике – маячок. Пульт дистанционного управления может доставить тебе несколько о-очень неприятных минут, так что позабудь о всяких глупостях. – Тут Дэрил повернулся к копу. – Теперь-то мы можем идти? - Разумеется. Я вас провожу. Всю дорогу до дверей участка они молчали. Новый подопечный бросал на Дэрила любопытные взгляды. На выходе им вернули личные вещи Гая (к счастью, уложенные заранее), и офицер наконец-то их отпустил. Сделав монгрелу знак следовать за собой, Дэрил направился к машине.
Донна Роза: Гай заговорил, только когда они оказались в салоне. – Куда ты собрался меня везти? И кто ты вообще такой? – Мы возвращаемся в Танагуру. Тебя требует Юпитер, – коротко, без малейшего желания вступать в дискуссию, ответил Дэрил. Гай растерянно моргнул. – Юпитер? Ты хочешь сказать, потому меня и замели? Я думал, Кат…, – тут он резко замолчал. – Как Она меня нашла? Дэрил, удивлённый, повернулся в его сторону. Что-что? Этот придурок не знает, по какой причине оказался в каталажке? – Она нашла тебя, ПОТОМУ ЧТО тебя замели. Не знаю, из-за чего, но уж точно не из-за Неё. Какое-то мгновение взгляд серо-голубых глаз не отрывался от Дэрила. – Странно, – пробормотал Гай. Дэрил равнодушно пожал плечами и завёл двигатель. Машина выехала со стоянки. Направление – аэропорт. – Слушай, – спустя какое-то время снова заговорил монгрел. – Как мне тебя называть вообще? – Тебе незачем обращаться ко мне по имени. Надеюсь избавиться от тебя, как только мы прибудем на место. – Ага, похоже, ты меня не жалуешь… Гай отвернулся и уставился на дорогу. За окном машины промелькнуло несколько стеклянных зданий. – Ты хотя бы можешь сказать, что Она собирается со мной сделать? Дэрил фыркнул: – А сам как думаешь? Ты убил Первого блонди, Её любимого блонди – расплата за это вполне определённая. Неопределённое молчание. Потом негромко: – А-а… И всё. Слегка удивившись, Дэрил снова взглянул на пленника, но лицо Гая ничего не выражало. Ещё несколько минут молчания. – Могу я хотя бы друзьям позвонить? – спросил Гай. – Ну, попрощаться? Дэрил равнодушно дёрнул плечом: – Доставай свой телефон и звони, если хочешь. Его подопечный вынул из кармана телефон и набрал номер. Подождал несколько секунд. Набрал снова. Подождал… Дэрил не отрывал взгляда от дороги. Он не уловил ни резкого движения, ни судорожного вздоха. Только внезапное «Чёрт!» привлекло его внимание. Пассажир лихорадочно нажимал на кнопки телефона. Потом поднёс к уху. Тревожно нахмурился. Нахмурился сильнее и резко прервал связь. – О чёрт! – зло вырвалось у него. – В чём дело? Не говоря ни слова, Гай набрал номер и передал телефон Дэрилу. – Слушай. После сигнала автоответчика послышался мужской голос: – Если ты слушаешь это сообщение, значит, план сработал. Ты решил позвонить приятелям, прежде чем покинешь Никос. Отлично. Значит, тебя не придётся вызванивать. Короче, если хочешь узнать, как дела у твоих дружков, езжай домой. Всю нужную информацию найдёшь там. А потом свяжись с нами. Поторопись, мы ждём. Тихий щелчок оповестил, что запись окончилась. Дэрил с силой нажал на кнопку сброса. – И что это означает? – Мать твою, да я понятия не имею! – Гай был в таком отчаянии, что его голос сорвался на визг. – На номере Кая то же самое. Готов спорить, что и у Тома. А к домашнему телефону никто не подходит. – Он сделал глубокий вздох. – Слушай, я понятия не имею, в чём тут дело, но что-то явно нечисто. Сначала за мной кто-то следит несколько дней подряд, потом на меня нападают прямо на улице, потом меня арестовывают под каким-то идиотским предлогом… А теперь вот это. Видать, кому-то что-то от меня нужно. Но пока я не попаду домой, я не узнаю, что именно. По мере того, как Дэрил вслушивался в невнятное Гаево бормотание, его лицо темнело. В конце концов он резко нажал на тормоз и свирепо повернулся к своему пассажиру. – Ты хочешь сказать, что вляпался в какое-то дерьмо и понятия не имеешь, в какое именно? – Мать твою, да! – монгрел вскинул руки. – Если я во что-то и вляпался на сей раз – это точно не моя вина! Я понятия не имею, что такого натворил. Я теперь избегаю неприятностей. Клянусь! Дэрил бросил на него недоверчивый взгляд, лихорадочно обдумывая сложившееся положение. Мог ли этот придурок… нет, вряд ли. Кажется, для него самого всё оказалось полной неожиданностью… непохоже, чтобы он сумел подстроить что-то подобное. Его слова звучали совершенно искренне. «Он никогда не умел врать», – снова зазвучал в голове голос Рики. Дэрил потряс головой и решил, что впутываться в эту заваруху бессмысленно. – Неважно, – произнёс он. – Мне плевать, что там случается в твоей долбаной жизни – она и так скоро закончится, так что всё это не имеет значения. Мы едем в аэропорт. Всё, завязали с болтовнёй. С этими словами он нажал на газ, и машина тронулась с места. Гай опустил голову, вжался в сиденье, обхватив себя руками. Он заговорил через некоторое время – спокойно, как будто заранее смирился с отказом. – Послушай. Тебя не волнует моя жизнь – но ведь речь идёт не только о моей жизни. Похоже, пострадали мои друзья. А это в самом деле хорошие ребята. Уж они-то не заслужили того, чтобы их впутали в мои неприятности. Пожалуйста, ну что тебе стоит? Ведь этот рейс на Танагуру не единственный, будет другой, через час или позже. Пожалуйста, – повторил он с нажимом. – Съездим, а? Ну хоть посмотрим, в чём там дело. Пожалуйста! Дэрил вздохнул. У него не было ни малейшего желания провести с Гаем больше времени, чем необходимо. Но – задвинув ненависть в угол – он не мог не признать, что этот подонок прав. Дэрил закусил губу. – Ладно. Где ты живёшь?
Iria: О, прода!!! Донна Роза, Роциэль - Интрига закручивается. И уже появился первый практический вопрос (теоретических уже мно-ого)) Когда были записаны сообщения на автооответчики друзей Гая? До или после того, как Мэйну с Малым дали в участке от ворот поворот?
Донна Роза: Iria, похоже на то... если подумать...
Zainka: Недаром же Дэрил проторчал в участке четыре часа. Интересно, а сама автор уже твердо знает, чем все закончится?
Донна Роза: Zainka , вот это вопрос.))) Мы - точно не знаем.
lazarus: Все страньше и страньше. Жду...
Донна Роза: lazarus, следующий кусочек будет скоро.
Ghost: Прода! Махонький кусочек... Помираю от любопытства
Донна Роза: – Ты нашёл то, о чём Я тебя просила? – прозвучал в голове Рауля металлический голос Юпитер. – Да. – И? Рауль опустил глаза, не способный выдержать Её пристальный взгляд. Проклятье! Ну вот что теперь делать? Яснее ясного, что выложить Ей правду – значит, приговорить Катце. Юпитер отнюдь не являлась добродушным понимающим божеством, способным прощать ТАКОЕ. Она была холодным аналитическим разумом, чьё восприятие мира опиралось на твёрдую логику. С другой стороны, его неудержимо тянуло рассказать Ей всё. Она имела право на его искренность. А самое главное – способен ли он был Ей солгать? Подобное у Рауля плохо получалось даже по мелочи – что уж говорить о теперешней ситуации! Похоже, придётся идти ва-банк. Он поднял голову и посмотрел прямо в глаза Юпитер. – Монгрел Катце, бывший фурнитур Ясона, солгал во время допроса, – Рауль постарался, чтобы его голос звучал со всем возможным равнодушием. – Он знал, что Гай выжил. И покрывал его. Выражение лица Юпитер изменилось. – Рассказывай. И он начал рассказывать. Он рассказал всё, надеясь только, что его интерпретация событий позволить оправдать Катце. – Его можно понять, – проговорил Рауль под конец. – Он, нелогичный, как любой человек, был уверен, что поступает так ради Ясона. Хотя и тут есть какая-то своя логика. Может быть… стоило бы взглянуть на случившееся с его точки зрения. Может быть, последним желанием Ясона действительно было оставить этого ублюдка в живых… – Ты предлагаешь мне помиловать убийцу? – прошипел голос у него в голове. – Позволить ему уйти? Нет, сын, это даже не обсуждается. Что до рассуждений фурнитура, то смысла в них я не вижу. Как можно делать что-то ради мёртвых? Последнее желание Ясона ничего не значит. Рауль стиснул подлокотник. Как ему вообще в голову пришло, что Она сможет его понять? Сохраняя невозмутимое выражение, он учтиво склонил голову. – Разумеется, Ты права, Юпитер. И всё же я прошу Тебя простить фурнитура. Он совершил ошибку, но причиной этого была преданность. Долгое время в голове Рауля было тихо. Глаза Юпитер пристально смотрели на него. Её лицо, способное принимать лишь несколько выражений, не изменилось, но Рауль вдруг подумал, что, будь Она человеком – непременно вскинула бы голову. – Мне кажется, ты привязался к этому монгрелу, – произнесла Она наконец. Рауль не отвёл взгляда. – Ты ошибаешься, Юпитер. Это полнейшая нелепость. Я… я ценю его интеллект, ни о какой привязанности речи не идёт.
Донна Роза: – Действительно? Юпитер слегка нахмурилась. Внезапно голограмма стала полупрозрачной и трансформировалась. Голубоватые сферы подлетели к Раулю, тот инстинктивно вжался в кресло. Она нависла над ним, Её лицо оказалось в какой-то паре дюймов от его собственного, и выражение этого лица снова было почти любящим. Рауль заставил себя выпрямиться и смог встретить Её взгляд. Подобное она проделывала с ним всего пару раз, и каждый раз он чувствовал себя весьма неуютно. Интересно, приходили ли такие мысли в голову Ясону, и если да – то как часто? – Он ведь живёт у тебя? – мягко спросила Она. Рауль напрягся. Юпитер впервые заговорила с ним об этом. Он ещё не совсем сошёл с ума, чтобы делиться с Ней, но был уверен, что Она знает и так. Однако этот вопрос никогда не поднимался, чему Рауль был очень рад. Отрицать ТЕПЕРЬ было бессмысленно. – Да, – признался блонди. – Почему? – Он… развлекает меня. Обычный человек, но с исключительными личными качествами. Мне нравится… изучать его. И, кроме того, он тесно сотрудничает с Синдикатом, Ты знаешь. Такого человека полезно иметь под рукой. Глаза Юпитер сузились, словно в задумчивости. Она протянула руку и коснулась щеки Рауля – прикосновение отозвалось холодом. – Ты испытываешь к нему какие-то чувства? Рауль замер – вопрос застал его врасплох. – Юпитер, – тихо произнёс он, – это же просто смешно. Как можно… Голографическая рука накрыла его губы. Как ни странно, Юпитер отнюдь не выглядела рассерженной. Только обеспокоенной. – Будь честен со мной, сын. – Почему… почему ты задаёшь такой вопрос? – Рауль выругался про себя, услышав собственный голос – слабый, дрожащий. К его удивлению, Она как будто бы заколебалась. Долгое время молчала, потом заговорила, так и не ответив на вопрос: – Ты испытываешь какие-то чувства. Даже блоки, которые ты поставил, не могут этого скрыть. Будь осторожен, Рауль, чувства – опасная вещь. И – в большинстве случаев – бесполезная. Я не буду запрещать тебе жить с твоим монгрелом. Но хочу, чтобы ты внял моему предупреждению. Всегда помни о том, что произошло с Ясоном. Я стану ещё более несчастна, если потеряю своего второго самого любимого сына. С этими словами она отняла руку от щеки Рауля и, совершив обратную трансформацию, вернулась на постамент. – Я буду довольна, если ты всё-таки накажешь монгрела, – голос в голове прозвучал мягко, но безэмоционально. – Он дал ложные показания и защищал виновного, что делает его соучастником преступления. Но наказание я оставлю на твоё усмотрение. Я тебе доверяю, Рауль. Он склонил голову: – Разумеется, Юпитер. Я сделаю это. Секунду Она смотрела на Рауля, словно пытаясь определить по лицу его решение, но в конце концов так ничего и не сказала. – Можешь идти. Он поднялся, поклонился и поспешно покинул Её святилище. В лифте устало прислонился к стене, пытаясь унять сердцебиение. Почему? Проклятье, почему? Почему Она не осудила его за столь явный проступок? Рауль глубоко вздохнул и прикрыл глаза. Он ничего не понимал.
винни-пух: Претензии автору, до которого все равно не дозваться. К переводчику у меня претензий нет. И поскольку это не мой любимый пейринг, ради которого я много чего могу проглотить и не удавиться, то теперь оторвусь по полной. Во-первых: если я правильно прочитала «Напрокат», то Катце в фике вроде бы находился в более тесных отношениях с Рики. Имеется в виду, что знал его достаточно близко, чтобы знать о его отношении к блонди. Уж во всяком случае, больше чем, «думаю он понял, в конце концов, что Ясон делает ради него». Страшно меня покоробила эта фраза, словно Рики для него нечто вроде неблагодарного животного, непонимающего хорошее к нему отношение. Учитывая, что он чуть не стал жертвой соблазнения, то говорить такие вещи, и относится так к Рики он просто не имеет права. Или должен и самого себя представлять такой же вещью и считать, что блонди имеет на него все права. Любые права и любой блонди. Во-вторых: Дерил вроде бы не любит Гая. Он не Рауль, и не Катце, но Гай убил как бы довольно дорогих ему людей – и Рики и Ясона, так что повода хорошо относится к народному мстителю у него нет. И простите, прислали его не просто бандита доставить в руки правосудия, а привезти преступника по личному распоряжению. Юпитер. Так с какого дива он беспокоится о каких-то там друзьях Гая? Какое ему может быть дело до того, в какие неприятности влип этот, без сомнений, «ходячий труп»? Как хотите, товарищи, но неправдоподобно, аж по ушам бьет. То же самое относится и к обнаглевшим его неприятелям. Какой папа, какая мафия? И как вообще, местная полиция могла передать преступника в руки одного лица, если была указана важность преступника? Да они должны были, по меньшей мере, всем отделением довести его до космопорта и плакать от радости, усадив на корабль. А тут, везет один человек, вещи вернули и мама дорогая, вернули телефон! Конвоируемому преступнику! Что-то граждане, я не понимаю в системе правосудия в той стране, где живет автор. В-третьих: беседа Рауля с Юпитер – обнять и плакать. «Ему никогда не удавалось обмануть Юпитер» – помнится, блонди от всего остального населения отличаются тем, что общаются с матушкой напрямую, и, честно говоря, как в таком режиме как можно что-либо утаить принципиально я не понимаю. Ну, допустим, Ясону как-то удавалось и ни одному автору пока не удалось объяснить, как так вышло. «Он с трудом расслабился»... попытался унять волнение» - даже человеческие дипломаты с легкостью справляются с подобными симптомами – он же блонди, в конце концов! Стыдно. Изменения выражения глаз у Юпитер – без комментариев. Глаза у Юпитер! И ее детки, пытающиеся по глазам определить, о чем думает дорогая во всех отношения мамочка. Аут! Еще раз, повторяю, к переводчику у меня претензий нет и быть не может. Любителям пейринга Рауль/Катце, желаю получить удовольствие, лично я читаю ради Дерила. Я еще никогда не встречала этот персонаж в таком занимательном качестве.
Донна Роза: Роциель отвечает: винни-пух, под многими вашими словами я подпишусь обеими руками. Детективная часть в фанфике примерно такая же, как и в "Напрокат" - "если в начале индийского фильма на стене висит ружье, то в конце оно споет". Ну надо было выманить Рауля с Катце из привычных условий обитания, вот их и выманили. Я лично читаю фанфик ради сладкой парочки и Дерила, опять же. И нехай ружья поют. винни-пух пишет: И как вообще, местная полиция могла передать преступника в руки одного лица, если была указана важность преступника? Да они должны были, по меньшей мере, всем отделением довести его до космопорта и плакать от радости, усадив на корабль. Так Рауль же сказал, что даст этому самому "одному лицу" все необходимые бумажки, чтобы забрать Гая. Кто знает, что именно Дерил показал, прийдя в участок, может быть, такие допуски, что там дар речи потеряли? Полицейские, учитывая милое общение с окрутевшими мафиози, наоборот должны были вздохнуть с облегчением, избавившись от такого неудобного пленника, которого вдруг резко захотели ну прямо все и сейчас. По принципу: "Леди с фаэтону..(с)", а там уже не наша ответственность. винни-пух пишет: Так с какого дива он беспокоится о каких-то там друзьях Гая? Какое ему может быть дело до того, в какие неприятности влип этот, без сомнений, «ходячий труп»? Последнее желание приговоренного, может быть.. По идее, Дерил ничем не рискует - Гай не сбежит, спасибо ошейнику, Юпитер, опять же, не поглядывает нервно на часы в ожидании - она сказала „доставить“ и не заморачивается организационными мелочами. винни-пух пишет: помнится, блонди от всего остального населения отличаются тем, что общаются с матушкой напрямую, и, честно говоря, как в таком режиме как можно что-либо утаить принципиально я не понимаю. Ментальные блоки? Фига в кармане? :)
Iren: Похоже многие тут читают ради Дерила:))))) Я тоже:)
SollyParker: Iren пишет: Похоже многие тут читают ради Дерила:))))) Я читаю и из-за Катце с Раулем
Volchitca: Донна Роза ...кхм...надеюсь доставка проды не затянется ?
Донна Роза: Volchitca, мы постараемся. Чесслово.
Volchitca: Донна Роза Хех...надеждами и дышим... очень очень уже хочется почитать-порадоваться!!!
волк: Когда ждать продолжение.... очень хочется...
vivianne_undo: Роз, я тебя уже не мучаю, так что давайте с Роциель проду уже. ;)
Lolly: Ох, я читала английскую версию. Там же дальше такое страшное...ООСчтиво начнется.
SollyParker: Lolly ??? вы нас пугаете но мы храбрые и ждем терпеливо проды
Lolly: SollyParker, нет, это я вас еще в самых-самых размытых намеках предупреждаю. Ну просто реально, такое очучение , что вместе со шмотками Рауль мозги сменил себе!
SollyParker: Lolly Lolly пишет: что вместе со шмотками Рауль мозги сменил себе Хочу Рауля - влюбленного в Гая, причем нежно и трепетно( ну это я так)))))) ) Я конечно понимаю – мечтать не вредно Будем надеяться, что к финалу все будет OK
Lolly: Хотеть, как говорится, не вредно, вредно...ну сами знаете...
волк: Когда хочется проды...ее нет и нет...
robin puck: волк когда будете писать следующий комментарий, пожалуйста, поставьте галочку в окошке "зарегистрироваться". тогда вам не придется дожидаться премодерации.
Донна Роза: "Строили мы, строили - и наконец построили!"(с) Квартира была на удивление большой, но, как он и ожидал, грязной и запущенной. Похоже, ее обитатели не особенно заботились о порядке. Однако в первую очередь в глаза бросались следы грабежа и драки – похоже, не слишком большой. Конвоир присел на корточки, рассматривая несколько капель крови на полу в большой комнате. – Ещё даже не свернулась, – пробормотал он. – Самое большее два часа назад… Гай замер у компьютерного стола, уставившись на монитор. Бегущая строка в центре экрана извещала о новом письме. Она мигала – значит, сообщение срочное. Рука Гая дёрнулась, но тут же замерла. Он сделал вдох и решительно нажал на кнопку. Экран на мгновение потемнел, затем на нём появилось изображение – стенка грязного зелёного фургона с большой металлической дверью в неё. Изображение чуть рябило. Гай понял, что это снова видеофайл. – Решил-таки послушаться? – спросил мужской голос за кадром. Краем глаза Гай заметил, что «опекун» поднял голову и поглядел в его сторону. Голос продолжил: – Отлично. Помнится, мы обещали рассказать, что там с твоими друзьями. Пожалуйста. Рука, появившаяся в кадре, нажала на кнопку рядом с дверью. Борт кузова объехал в сторону. Гай вздрогнул. – Как видишь, пока с ними всё в порядке… не считая некоторого неудобства. Но скоро им станет намного хуже. Разумеется, если ты не сделаешь то, что тебе говорят… Они были внутри фургона, все трое. Связанные, с кляпами во рту, скорчившиеся у противоположной стены. Том, похоже, в ярости и пытается что-то кричать. Кай и Алекс просто оцепенело смотрят в камеру. Гай судорожно сглотнул, чувствуя нарастающее бешенство. Его конвоир подошёл, встал рядом и взглянул на экран, скрестив руки на груди. – Итак, – невозмутимо продолжил тот же голос, когда закрывшийся кузов спрятал от Гая его друзей, – мы забрали их в нашу штаб-квартиру. Всё, что от тебя требуется, – это прийти сюда и совершить небольшой обмен. Их свобода за твою. Не думаю, что тебе придётся долго нас искать – про Цитадель ты наверняка слышал. В голосе отчётливо прозвучала насмешка. Пальцы Гая стиснули столешницу. Изображение снова сменилось – теперь на экране появился красивый человек лет тридцати с каштановыми волосами. – Можешь позвонить нам или прямиком нашему боссу. Всю необходимую информацию найдёшь в текстовой части письма. Видеофайл сейчас исчезнет. Красавчик наградил их улыбкой, которую, видимо, считал обаятельной. Экран потемнел, а секунду спустя возникла заставка. Костяшки пальцев, впившихся в стол, побелели от напряжения. Проклятье, с каким наслаждением Гай врезал бы кулаком по монитору! Понадобилась вся сила воли, чтобы удержаться. – И ты по-прежнему будешь утверждать, будто понятия не имеешь, чего они от тебя хотят? – язвительно фыркнул парень у стены. Гай вспомнил, что не один. – Да откуда мне знать, мать твою?! – он в ярости вскинул руки. – Я знаю не больше того, что увидел! С чего ты взял, будто мне что-то известно? Взгляд у «опекуна» был ледяной. – Этот тип сказал, что ты знаешь про Цитадель. С чего бы вдруг? – Да кто про неё не знает? Цитадель! Резиденция самого крутого криминального чувака в этих края – Босса! А уж про Босса-то слышали все. Выражение чужого лица не изменилось. – Ты не слышал? Отрицательное покачивание головой. Гай вздохнул. Конечно, мистер Я-слишком-крут-для–каких-то-там-трущоб не из этих мест – откуда ему знать здешних уголовников? – Плевать. Я ему позвоню. Он уже протянул руку к клавиатуре, но его цепко ухватили за запястье. Взгляд гостя был решительным. – В чём дело? – спросил Гай. – Ты забыл одну вещь, – прошипел «опекун». - Я тебя конвоирую. И я не разрешаю тебе звонить. – Но я… Гай замолчал, потому что сказанное было чистой правдой. Нельзя звонить без разрешения. Вообще ничего нельзя делать без разрешения. Всё теперь зависит от парня, стоящего напротив. Глядя в безжалостные глаза, Гай сделал единственно правильный ход: – Тогда я прошу тебя – разреши мне позвонить. Голос его прозвучал на удивление ровно. Конвоир недоверчиво прищурился: – И что ты собираешься им сказать? – Что я не приду. Я попрошу отвязаться от меня и отпустить ребят, ведь в любом случае мне не выполнить то, чего от меня потребуют. И больше ничего, клянусь. Пожалуйста, дай мне позвонить – должен же я узнать, что им от меня надо! Пожалуйста! Дэрил вздохнул про себя. Кажется, этот придурок всё-таки прав. Надо узнать, в чём дело – хотя бы для того, чтобы избежать лишних неприятностей. Он отпустил запястье Гая. – Хорошо, звони. Но учти, я рядом. И сделай так, чтобы я услышал каждое их слово. Гай заколебался: – А если… Что делать, если они спросят… – Что-нибудь придумаешь. Давай, звони. Гость отступил назад, выходя из поля видимости, и прислонился к стене.
Донна Роза: Гай просмотрел текстовую часть послания, нашёл номер и поспешно набрал его. Включил громкую связь, спиной ощущая напряжённый взгляд карих глаз. Сглотнул. С трудом заставил себя сконцентрировать внимание на экране. Впрочем, едва монитор ожил, Гай забыл об «опекуне». С экрана на него смотрел темноволосый человек лет пятидесяти, с лёгкой сединой, внешне вполне приятный – и, без сомнения, вполне довольный собой и жизнью. Знакомое лицо. Гай часто видел этого человека в новостях и в Сети, но был уверен, что встречаться лично им не доводилось. Он лихорадочно соображал, что бы сказать, но его опередили. – Полагаю, ты Гай, – темноволосый слегка улыбнулся. – Быстрый парень – мы собирались звонить тебе сами, если бы ты не связался с нами в течение получаса. Я рад, что ты избавил нас от ненужных хлопот. Я так понимаю, ты готов сотрудничать… Что ж… От своего надсмотрщика, видимо, ты избавился. Это позвучало настолько высокомерно, что Гая затрясло от ярости. – Какого хрена тебе от меня надо? – буквально прорычал он. – Ну, тебя уже наверняка проинформировали. Не волнуйся, о твоих приятелях хорошо позаботятся, пока они будут у нас. А потом… придёшь ты – отпустим их. Живыми и невредимыми. – Да в чём дело-то? Мы ведь даже не знакомы! При чём тут я? Босс позволил себе короткую усмешку. – Скажем так, у нас есть общий приятель. Пока что этого достаточно. Гай нахмурился. Общий приятель? – Это кто ещё? Только сейчас до него дошло, что Босс упомянул о «надсмотрщике». Откуда этот тип про всё узнал? А криминальный авторитет внезапно стал очень серьёзным. – Ты чересчур любопытен, парень. Слишком много вопросов. Тебе и так уже дали всю необходимую информацию. И если тебя волнует участь приятелей, ты придёшь. В конце концов, это обмен по очень выгодному курсу – трое за одного. – Я не могу прийти! – выпалил Гай. – Даже если бы захотел, просто не имею возможности. Мой надсмотрщик никуда не делся! Он стоит у двери и ждёт. И к тебе он меня не отпустит – ему плевать, чем это грозит. Мне повезло, что он вообще позволил мне вернуться домой и увидеть всё собственными глазами. Я прошу – оставь в покое ребят. Какой смысл их мучить, раз я всё равно не приду! Взгляд у Босса был безжалостным. – Это даже не обсуждается. Ты всё ещё под конвоем? Так избавься от своего конвоира. Это последнее, что я тебе говорю. Гай в отчаянии ударил по столу кулаком искусственной руки, а потом схватился за голову. Голова просто раскалывалась, и в ней лихорадочно бились мысли. Проклятье, что же делать? ЧТО?! Присутствие «сопровождающего» давило почти физически. Он всё это время был тут – наблюдал, слышал каждое слово. И не давал возможности сделать выбор. – Ладно, – выдохнул Гай. – Я от него избавлюсь. Но это будет не так-то легко – он не дурак. Дайте мне время, всего несколько дней. Ну… дней десять! Он умоляюще смотрел на собеседника, каждую секунду в ужасе ожидая, что гость появится в поле обзора и обнаружит своё присутствие. Но тёмная тень где-то на периферии зрения не двигалась. Некоторое время Босс обдумывал услышанное. – Неделя, – изрёк он в конце концов. – Последний срок – полночь следующего вторника. Гай смог перевести дыхание и тут же ощутил слабость в ногах. - Согласен. – Тогда до встречи через неделю, – Босс одновременно оборвал и разговор, и связь.
Донна Роза: Экран погас, а Гая тяжело опёрся о стол, чувствуя, что вот-вот упадёт. – Не думай, что сумеешь избавиться от меня, – прозвучал тихий голос от двери. Ещё и этот... Гай устало посмотрел на него. Конвоир по-прежнему стоял у стены, скрестив руки, и взгляд сузившихся глаз был непреклонным. Вот кто распоряжался теперь жизнью Гая. Это оказалось последней каплей. – Вашу мать! – заорал Гай, оттолкнувшись ладонями от стола. – Да что с вами всеми такое?! Я вдруг стал жизненно необходим! И так кругом дерьмо – только тебя мне не хватало! Юпитер нужна моя шкура? Отлично, будет Ей шкура! Или ты воображаешь, что этот урод проявит гуманность и оставит меня в живых? Да ни хрена не оставит – он не из таких! Я сдохну сразу же, как только Босс получит то, что ему надо! Он замолк, поддавшись внезапно накатившей усталости. Вся ярость вышла вместе с криком. Гай ссутулился, беспомощно уронив руки. Тот, другой, какое-то время молчал, сжав губы в тонкую полоску. Когда заговорил, его голос был способен заморозить пламя. – Возможно, ты прав, и Босс решил тебя прикончить. Но с чего ты взял, что ОНА будет довольна? Она хочет сделать это сама. И не собирается отказываться от мести. Я бы точно не отказался. А если ты по уши в дерьме, так это исключительно твоя собственная вина. Ты тупой убийца, вот и расплачивайся теперь. И нечего вопить: «Ох, почему меня все ненавидят?» Гай смог выдержать этот пронзительный взгляд всего лишь несколько секунд. Медленно подошёл к креслу, упал в него, откинул голову на спинку и закрыл глаза. – Значит, я тупой убийца, – пробормотал он. – Знаешь, а ведь ты прав. Представляю, как ты будешь рад передать меня старушке Юпе. Кроме шуток, я тебя прекрасно понимаю. Беда лишь в том, что после этого на моём счету окажется ещё несколько жизней. Да, я тупой убийца – ну так не дай мне сделаться ещё большим подонком. Не становись убийцей сам. Дэрил смотрел на длинноволосого парня, безвольно лежащего в кресле, и осознавал, что парень его удивил. Удивил полным безразличием к собственной судьбе – и той свирепостью, с какой сражался за жизни своих друзей. – Ситуация всё равно безвыходная. ОНА не признаёт оправданий. Впрочем, как и я сам. – Я же не прошу тебя нарушить приказ Юпитер, – глаза Гая были по-прежнему закрыты, тело расслаблено. – Я прошу – пожалуйста, давай поищем какой-нибудь выход. Я должен вытащить ребят! Дай мне эту неделю! Может, мы сумеем что-то придумать. А после этого – я весь твой.
Донна Роза: В тишину комнаты ворвался телефонный звонок. Катце неохотно оторвался от компьютера, на ходу вспоминая, куда задевал мобильник. Ага, вот он – лежит на прикроватном столике. Пришлось вставать. Судя по сигналу – кто-то из своих. Ну вот почему бы не связаться через комп? Хотя ежу понятно – какой может быть комп, если ты выполняешь поручение? Ага. Номер Дэрила. – Да? – Ну почему на всех твоих заданиях случается какая-нибудь хрень? – рявкнул в ухо раздражённый голос. Катце возвёл очи горе. – Не на всех. И только иногда. А как ты думаешь, Дэрил, по какой ещё причине я держу людей вроде тебя? Ты умеешь справляться с этой хренью. Ну, говори, в чём дело. Кажется, в трубку зарычали. – Я сегодня забрал нашего подопечного. Он сейчас со мной. И у нас, похоже, серьёзная проблема… ____________________________________ – Ага, – удобно устроившийся на диванных подушках Гай не смог сдержать победную ухмылку. – Похоже, мы какое-то время мы проведём вместе. Может, тогда познакомимся? Парень неприязненно посмотрел на него, но всё же ответил: – Меня зовут Дэрил. Но ты не зарывайся – не думаю, что мне понравится слишком частое обращение к моей персоне.
Донна Роза: Конец 2-й главы.
SollyParker: Донна Роза Убегаю читать Так быстро продолжение появилось :sm158
Донна Роза: SollyParker, а нам уже было стыдно, что мы так тянем.
винни-пух: Донна Роза – стыдитесь, стыдитесь! Чем больше, тем лучше! А то знаете как оно: Есть в ней секрет. Вот прода есть – ням, И ее сразу нет! Спасибо большое-пребольшое, хотя я все равно не понимаю, чего Дерил с ним няньчится? Мнение Рики так много для него значит? Или это любовь? Ой, упаси Господи.
Донна Роза: винни-пух, дальше будет легче.))) Дальше снова будут Рауль и Катце.
Iria: Донна Роза, давайте, давайте! Мы есть в нетерпении!!! Ибо уже всё прочли.. И хочется ещё... Донна Роза пишет: – Ну почему на всех твоих заданиях случается какая-нибудь хрень? – рявкнул в ухо раздражённый голос. Катце возвёл очи горе. – Не на всех. И только иногда. А как ты думаешь, Дэрил, по какой ещё причине я держу людей вроде тебя? Ты умеешь справляться с этой хренью. Ну, говори, в чём дело. Кажется, в трубку зарычали. А над этим кусочком я вволю посмеялась))) ЗЫ А коса скоро будет?..
Ghost: Проду ждешь тааак долго, а читаешь так быстро.. и сразу хочется ещё и побольше!!! Роциель, Донна Роза, спасибо!
полная версия страницы