Форум
Доставка. Перевод завершён. Принимаются письма к Лене.
Донна Роза: Автор: Lena Сиквел к "Напрокат" Оригинал: здесь Переводчик с английского: Роциель Переводчик на русский ака бета: Донна Роза Разрешение на перевод есть Пейринг: Рауль/Катце, Дэрил, Гай... или, может, Дэрил/Гай Рейтинг: NC-17 Жанр: экшен, романс, юмор Статус: в процессе
Донна Роза: винни-пух, огромная благодарность за такую высокую оценку нашего титанического труда! Бум стараться! А Дэрил мне и самой начинает нравиться всё больше.)))
SollyParker: Донна Роза пишет: остаток четвёртой главы выложим в ближайшее время Вы не устаете нас радовать
Донна Роза: SollyParker
Роциель: Указательный палец сгибался и разгибался без малейшего напряжения. Гай смотрел на свои пальцы, а сквозь них – на парня с правильными чертами лица, который сидел напротив. А за его спину – на грязную стену очередного отеля, где они остановились переночевать. И снова на Дэрила, который – вот неожиданность! – уткнулся в свой лэптоп. Средний палец тоже согнулся без всяких проблем. Искусственная рука работала как надо, вопреки опасениям Дока. Взгляд Гая остановился на маленьком послеоперационном шраме, украшавшем предплечье. Тот всё ещё не зажил до конца. Будь у него возможность регулярно пользоваться регенерирующей мазью, которую дал Док, от шрама давно бы осталось одно воспоминание. Но жизнь перевернулась с ног на голову, и в данный момент мази и состояние руки беспокоили Гая в последнюю очередь. Он посмотрел на копну каштановых волос. – Ты сильно занят? Дэрил испустил вздох и метнул на Гая недовольный взгляд. – Чего тебе опять? – Ничего. Я просто подумал, может, ты ещё что расскажешь? Меня очень интересует одна вещь. Но если ты сильно занят, то я заткнусь. Снова вздох. – Нет, не сильно. Так, по мелочи. Спрашивай, если хочешь. Гай почувствовал, как у него приподнимаются брови, а глаза вылезают на лоб. Дэрил согласился? Так просто? Так сразу? Не рычал и не требовал заткнуться? Обалдеть… Гай моргнул и благоразумно решил оставить свои мысли при себе. – Меня интересует… Я хотел бы знать… Рики хоть иногда вспоминал обо мне, когда был в Эос? Он когда-нибудь обо мне говорил? Теперь брови приподнялись уже у Дэрила. – Смеёшься? Он постоянно тебя вспоминал! В первый год – точно. Он рассказывал про тебя почти каждый вечер, что мы проводили вместе. И всегда говорил, как сильно по тебе скучает. – Действительно? – Да. Он говорил, что вы были близки. Очень близки, – последние слова фурнитур произнёс с нажимом. – Что вы дружили с тех пор, как он себя помнит. Сердце у Гая заколотилось. Он снова ощутил это волнение – слишком хорошо знакомое – при одном упоминании имени Рики. И при воспоминании о тех временах, когда они были вместе – неукротимые, безумные мальчишки, хмельные от собственной юности, мальчишки, у ног которых лежал весь Керес. И прежде всего – у них были они сами! Проклятье, как же свежи эти воспоминания, как они цепляют до сих пор! Казалось, чувства, которые он испытывал к Рики, никуда не делись. А разве они вообще куда-то девались? Та жизнь была раем, несмотря на Керес. А потом появился блонди. И разрушил всё… Гай стиснул зубы, чтобы совладать с очередным приступом ярости. Нет. Он не будет об этом думать. – Что он говорил? Дэрил нахмурился и некоторое время молчал, пристально глядя на Гая. Лицо его окаменело. – Я не хочу об этом рассказывать. – Почему? – Потому, – кастрат отвёл взгляд. – Ты оказался совершенно другим человеком. Глаза Гая сузились. Он перегнулся к Дэрилу через стол, словно таким образом мог заставить его выдать информацию. – Что он говорил? Проклятье, почему Гаю так важно было это узнать? Его конвоир покачал головой и снова взглянул на своего «подопечного» – теперь с осуждением. – Он говорил, что ты отличный парень, – слова прозвучали как пощёчина. – Что ты лучше всех, кого он знает. Говорил, что ты всегда готов помочь. И что ты умеешь прощать. Рассказывал, как ты приходил на помощь отморозкам, которые тебя избили за месяц до этого. Говорил, что темперамент у тебя чересчур взрывной, но при этом ты – самый благородный и порядочный из всех. «Вожака из него не получится, но он в тысячу раз лучше меня» - вот что говорил Рики. Мне даже стало казаться, что я знаю тебя лично. Я хотел познакомиться с тобой, узнать, таков ли ты на самом деле… На какое-то время Гай лишился дара речи. Он открыл рот, пытаясь что-то сказать, но не смог. – А-а… Вот и всё, что ему удалось выдавить. Он не мог понять, что поразило его больше – факт, что Рики всё это говорил, или то, что Дэрил всё это знал…. Или невыносимое чувство стыда, которое он испытал во время монолога Дэрила. – А я оказался полным дерьмом. Думаешь, не знаю? Дэрил продолжал смотреть на него, и внезапно Гая охватила злость. – Ты думаешь, я хотел этого? Думаешь, хотел его смерти? Думаешь, мне легко жить, зная, что я его убил? Да моя жизнь – ад кромешный! Я ненавижу себя… и все эти проклятые воспоминания, – его голос задрожал и сорвался. – Мне страшно при мысли, что это останется со мной навсегда. Да лучше б я сдох! – Тогда почему ты не сдох? – Дэрил презрительно фыркнул. – Он хотел, чтобы я жил, – монгрел опустил голову. – В смысле, Рики. Мне Катце сказал. Вот… живу… Бывший фурнитур негромко, рассерженно вздохнул и качнул головой. – Хорош болтать. Пустое дело. И снова уставился в монитор. Он сосредоточенно сдвинул брови и забарабанил пальцами по столу, но ощущение было такое, что ему наплевать на то, что происходит на экране. Гай молчал – по-прежнему в полном ступоре. Потом поднялся на ноги и поплёлся к кровати. Рухнул на неё, готовый снова занялся привычным ничегонеделанием. Поднёс к лицу руку, опять начал изучать протез. Всё лучше, чем валяться в давящей тишине. Минут через пять Дэрил встал, подошёл к своему рюкзаку и начал в нём рыться. Несколько секунд спустя на матрас рядом с Гаем шлёпнулось маленькое металлическое устройство. Гай с любопытством пригляделся. Это оказался карманный компьютер. – Ты вчера спрашивал, есть ли у меня какие-нибудь игры, – без всяких эмоций произнёс Дэрил. – Тут пара игрушек и три романа – пожалуй, тебе будет интересно. Займись, а то меня мучает совесть из-за твоего безделья. Гай недоверчиво взглянул в карие глаза. Он решил, что больше удивляться не будет. Противный внутренний голос добавил, что «больше» – это всего лишь шесть дней. – Спасибо, – пробормотал он чуть слышно и занялся устройством.
Роциель: Этой ночью, когда Катце лежал в объятиях блонди, в его голове крутились странные мысли. Воспоминания нахлынули внезапно. И вспоминались почему-то не привычные вещи, а те моменты, когда блонди, охваченный желанием властвовать, демонстрировал это в постели. Такое случалось редко. Но всё же случалось. Несколько раз Рауль заставлял Катце раздвинуть ноги, а потом просто смотрел на него – и, судя по всему, получал от этого зрелища удовольствие. Катце не понимал, чего тот добивается – то ли увидеть своеобразное пэт-шоу (действительно, сходство было), то ли заставить монгрела забыть об остатках стыдливости, которая иногда проскальзывала в его поведении. Рыжему было невыносимо стыдно лежать вот так – полностью раскрытым, уязвимым, не способным скрыть своё увечье от чужих глаз, но он терпел. Просто смотрел в сторону и радовался, что полумрак, царящий в комнате, скрывает жгучий румянец на его лице. Иногда Раулю в голову взбредала мысль превратить Катце в куклу. Других слов тут не подберёшь. Блонди просто переворачивал рыжего лицом вниз – словно тот был игрушкой, не способной сделать это самостоятельно, – и ложился сверху. Иногда он коротко приказывал раздвинуть ноги, иногда вообще ничего не говорил. А потом трахал. Случалось, в процессе клал руку Катце на спину и плотнее прижимал его к постели. Лучшим выходом в таких случаях было полное подчинение. Оно гарантировало, что всё пройдёт быстро и безболезненно. И Катце подчинялся, прогоняя все мысли из головы. Да, ещё, конечно, минет. Иногда Рауль просил об этом. Катце терпеть не мог эту повинность. Он ненавидел вкус спермы и вообще считал происходящее сплошным унижением. Но – делал. И честно старался, чтобы Рауль получил максимальное удовольствие. Он позволял проделывать с собой всё это и делал что-то сам по одной простой причине – какие бы идеи ни пришли в голову блонди, Рауль никогда не причинит ему боли, а, получив своё, снова станет мягким и ласковым в обращении и будет вести себя с Катце почти как с равным. Вдруг пришло ещё одно воспоминание – очень чёткое, совершенно не похожее на прежние, но идеально их дополнявшее. Это случилось давно, через неделю или две после смерти Ясона и примерно через месяц после решения Катце остаться с Раулем. Блонди склонился над монгрелом, совершая толчки, и вдруг остановился. – Не надо меня ненавидеть, – прошептал он на ухо Катце. Рыжий озадаченно уставился на него. О чём болтает этот блонди? – И в мыслях не держал, – прошептал в ответ Катце. Взгляд Рауля был долгим и испытующим. – Наверное, не держал, – произнёс он наконец и возобновил движения. Потом, когда Рауль перекатился на простыни, Катце повернулся к нему. – В мыслях не было тебя ненавидеть, – повторил он. – С чего бы вдруг? Ты единственный, кто решил, что я вообще заслуживаю взгляда. Ты обнимаешь и целуешь меня каждую ночь. Ты просто касаешься меня. И думаешь, что я тебя за это ненавижу? Рауль открыл было рот, словно желая что-то сказать, но слова застряли в горле. – Я, может, и не способен кончить, – продолжил Катце, сам удивляясь свой словоохотливости, – но это вовсе не значит, что мне не нужна… близость. Любому человеку она нужна. И фурнитуру тоже. Проклятье, да фурнитуру в особенности! Ты представляешь, скольким из них… из нас выпадает такой шанс? А для меня это, может, даже заменяет оргазм. И не думай, что мне неприятно быть с тобой. Это… как маленький бонус. У меня нет никаких причин для ненависти. Рауль так ничего и не сказал. Просто протянул руку и погладил Катце по щеке. А теперь, в комнатке мотеля, в объятиях блонди, Катце понял (наплевав даже на привычную жалость к себе, несчастной игрушке для блонди), что ради этой близости он готов стерпеть практически всё, чего Рауль захочет от него в постели. Конец 4 главы
SollyParker: Зашла на форум перед сном, а тут такой сюрприз Роциель Убегаю читать
Red: Роциель
Red: (с)
Донна Роза: Red, какая прелесть! Спасибо за картинку!
Red: Донна Роза, я только автора не знаю. Вот еще на ту же тему. (с)
Донна Роза: Red, а я думала, это ваше! Спасибо.)))
Milky: Red Вау!!! Классные рисунки))) Донна Роза, Роциель Спасибо)))))) А Рауль тут....извращенец какой-то, чес слово Мне очень жалко Катце. Мало того, что используют как резиновую куклу, так еще и разглядывают как вещь!!! и это просто ужасно, что Катце так так ничего и не почувствует в постели...(((
Страж: автор фанарта - Jade.
Volchitca: Milky Да ну, что ты! Какое же извращение в желании смотреть на дорогого тебе человека? И на счёт пользования , как резиновой куклой я бы тоже поспорила. И может Катце не чувствует чего то там в постели ,зато какие чувства его посещают ПОСЛЕ! Red Рисунки чудные! А там весь фик проиллюстрирован?
Донна Роза: Milky пишет: и это просто ужасно, что Катце так так ничего и не почувствует в постели...((( У них всё ещё впереди! Volchitca, ага. Просто тормоз Рауль так свои чувства выражает. Ну что взять с блонди?
Red: Volchitca, без понятия. У меня такого стиля рисунков всего три. Два я уже выложил. Оставшийся выложу по ходу сюжета фика
волк: Донна Роза, Роциель Спасибо за приятный сюрприз ...когда надеятся на продолжение?
Донна Роза: волк, постараемся побыстрее.
Ghost: Донна Роза пишет: постараемся побыстрее жду-жду!!! *бегаю по потолку*
lazarus: Донна Роза, Роциель, так великолепно сделано, что даже забываешь, что это перевод. Спасибо! Надеюсь, продолжения ждать недолго.
винни-пух: Ура-ура. продолжение. А Рауль в области эмоций и должен быть тормозом. Ждем-с! Особенно, Дерила! В этом фике все монгрелы намного лучше блонди, как и в "Напрокат", кстати.
SollyParker: винни-пух пишет: А Рауль в области эмоций и должен быть тормозом Очень надеюсь, что Катце его растормашит
Red: SollyParker, и что сам Катце тоже растормошится.
Роциель: SollyParker пишет: Очень надеюсь, что Катце его растормашит Red пишет: и что сам Катце тоже растормошится Так вы нa рейтинг-то посмотрите! Усе будет
SollyParker: Роциель пишет: Усе будет Ох, какие мы нетерпеливые – побыстрей бы
Red: Роциель, ждем`с
волк: Донна Роза, Роциель Как же хочется продолжения... обнадежте.. кагда ждать
Fan: Вах, в русском варианте это выглядит еще замечательней! Надеюсь, вы не забросите дальше переводить эту укатайку? Я даже разрываюсь между любимым ОТР и Гай-Дерилом. Ужасно интересно, кто все же окажется круче - пролетарий-подрывник или новый представитель линии "Катце" (даешь фурнитурскую мафию!). P.S. Донна Роза, а регистрация нового имени Роциель еще не гарантирует от подозрений в раздвоении личности. Меня убедил только стиль пересказа - и чего вы все в этом духе переводить не стали?
Донна Роза: Fan, што ты! Зуп даю! Всё будет! Тока ты с Роциель поосторожнее! Она дама в гневе просто страшная , смотри, оскорбицца, што ты считаешь её фантомом... И будет Фаня бедный... А если серьёзно - спасибо за отзыв. Я думала, тут у "Доставки" пара-тройка поклонииков - и усё.
Crayzy: Донна Роза пишет: Я думала, тут у "Доставки" пара-тройка поклонииков - и усё. От скромности... Зря так думаешь)) Поклонники или нет, а читать интересно)
Донна Роза: Crayzy, спасибо.)))
lazarus: Донна Роза, Вы это дело прекратите!!! Такой хороший перевод здесь - редкость. И вообще интересно. Все страньше и страньше.
Донна Роза: lazarus, указанный рейтинг себя оправдает, пароль д`онер!
never_been: Донна Роза, поклонников много, просто они молча восхищаются, полагаю - я вот тоже второй раз в жизни фидбэк пишу, хоть форум читаю не первый месяц я знакома с оригиналом фика, но все равно каждый раз с нетерпением ожидаю новой порции вашего перевода, ибо он получился... очень органичным, что ли. текст сам по себе весьма интересный, но у вас в переводе он играет более яркими красками, можно сказать, совсем оживает - насколько мне позволяет судить мое знание английского все прикидываю, когда ж примерно мы, наконец, увидим рейтинговые сцены - с вашим-то уровнем выразительности восторги и поклоны вам с Роциель за терпение, упорный труд и чудесный результат! благодарные и излишне молчаливые поклонники ждут, ага.
Донна Роза: never_been, я прямо в растерянности, честное слово, но это очень приятная растерянность. Любому автору, переводчику и бете лестно, когда хвалят качество их работы. Так что огромное спасибо от Роциель и от меня. И надеюсь, дальнейшее вас не разочарует.
Донна Роза: А вот и прода. 5 глава Начался третий день путешествия – очередное звено в цепи тех, которые он обречён провести в компании «подопечного», невесело подумал Дэрил. Какое-то время бывший фурнитур позволил себе поваляться, безучастно глядя в потолок без малейшего желания вставать, но его внимание привлёк шум, донесшийся с соседней кровати. Дэрил повернулся. Гай мотал головой из стороны в сторону и мучительно хмурился. Всё ясно – кошмар. Ещё бы, фыркнул про себя Дэрил. Скорее всего, те, кого он убил, навестили его во сне. Эта мысль заставила «конвоира» передёрнуться от отвращения, и он постарался побыстрее выбросить её из головы. Поднялся с тяжёлым вздохом, подошёл к кровати Гая, освободил прикованное к спинке запястье. И резко потряс монгрела за плечо. – Эй, подъём! Пора в путь! Серые глаза распахнулись, Гай шумно вздохнул. Дэрил заметил на его висках капельки пота. Бывший фурнитур отвернулся, решив не обращать на это внимания, и принялся за собственные сборы. Однако какая-то из сигнальных антенн всё ещё оставалась направленной на пленника, и поэтому Дэрил отчётливо услышал, как Гай снова вздрогнул и страдальчески вздохнул. – Твою мать, до чего же мерзкий сон… С самого момента пробуждения Гай оказался на взводе. Он хмурил брови и, похоже, пребывал в смятении. Пару раз запнулся, пару раз – едва не уронил какие-то вещи. За завтраком его рука, державшая вилку, подрагивала. Дэрил заметил это и недовольно сжал губы. Проклятье, что происходит с этим придурком? «Подопечный» в депресняке – однозначно не то, что сейчас нужно. – В чём дело? – поинтересовался «опекун», стараясь, чтобы голос звучал спокойно и по-деловому. Ответный взгляд Гая был полон откровенного страха. – Что? – Я спрашиваю, что происходит? Тебя всего трясёт. Это из-за кошмара? Монгрел уставился на него. – Откуда ты… – Если кому-то снится кошмар, это трудно не заметить. – А… да, – Гай уделил самое пристальное внимание не слишком аппетитной размазне на своей тарелке. – Да, это из-за кошмара. Мне снилось, что он убил ребят… В смысле, Босс. Проклятье, мне снилось, КАК он их убил. Не думаю, что тебе понравится слушать про это. Лицо монгрела было практически зелёным. Дэрил испытующе посмотрел на него. – Да, пожалуй, не понравится. Это означало, что продолжения разговора не будет. Какое-то время стояла тишина, но потом Гай не выдержал, наклонился через стол и произнёс, понизив голос: – Этот мужик – настоящий монстр, говорю тебе. А что до наркотиков, которые он производит… Я видел, как они действуют. И я видел, как люди от них дохнут. Ему плевать на человеческие жизни, он зарабатывает на них. Что касается людей, которые ему насолили… для них существуют ОСОБЫЕ методы… Повисла многозначительная пауза. Дэрил наклонил голову. – А ты откуда знаешь? Доводилось видеть, как люди Босса кого-то пытают? – Нет, к счастью. Но доводилось слышать. Впечатляющие слухи. У него целая команда заплечных дел мастеров. Они умеют причинять боль и при этом держать человека в сознании. Поднаторели на ампутациях. Могут, например, отрезать пальцы. По фаланге. Не сломался – примутся за другую руку. Или вот, ещё круче – медленно отпиливать часть тела. Именно пилой. Каково? При этом постоянно останавливаются и задают вопросы. И говорят, что ещё не поздно спасти руку или ногу. Думаешь, хоть кто-то будет молчать? Да ни мгновения. Я тут слышал историю про наркодилера, который в силу своей тупизны попытался надуть Босса. Он сдох в тот самый момент, когда эта идея пришла ему в голову. Причём его не просто убили. Его… Дэрил резко отшвырнул вилку. – Хватит подробностей! Я же ем, чёрт тебя дери! Он схватил чашку с чаем и торопливо отхлебнул. Помогло. Ком в горле исчез, можно было смотреть на завтрак без рвотных позывов. Гая перевёл взгляд на столешницу. – Кошмар примерно такой и был. Как подумаю, что он мог сделать с ребятами, я… – он качнул головой. Дэрил возвёл очи горе. – Хватит! Эти парни не представляют для него никакой опасности. И пока ничем ему не насолили. Если он и решит их прикончить – прикончит быстро. Но этого не случится, ясно? Мы успеем. Прекращай скулёж. Дэрил внезапно осёкся, удивляясь самому себе. Что такое? Он пытается успокоить этого ублюдка! Пытается его утешить и поддержать! Проклятье, забыл, что ли, всё, сотворённое сидящим напротив уродом? Нет, не забыл. И не смог бы забыть никогда. Во взгляде Гая было недоверие, но монгрел вздохнул, соглашаясь. – Наверное, ты прав. – И, после короткой паузы. – Да, думаю, прав.
Донна Роза: Стояла жара. Стояла НЕВЫНОСИМАЯ ЖАРА. Удивляться вроде бы нечему – на то она и пустыня. Но сегодняшний день побил все рекорды. Жаркий воздух буквально плавился за окнами машины, и даже сквозняк не освежал, а лишь усиливал духоту. Рауль потел под одеждой. Впервые в жизни он чувствовал себя по-настоящему грязным. И – опять же впервые в жизни – не имел возможности помыться и переодеться. Это чувство бессилия перед обстоятельствами было хуже всего. Куртку Рауль снял сразу после того, как утреннюю прохладу сменил зной, а сейчас боролся с искушением стянуть футболку. Но не стянул – он же всё-таки блонди! Это помогало сохранить остатки достоинства элиты. Теперь он ощутил определённые плюсы своего нового гардероба – для пустыни эта одежда подходила куда лучше, чем облегающие сьюты, способные защитить только от грязи и бактерий. Тут такой номер не прошёл бы. Куда проще было раздеться, чем задыхаться в синтетическом стерильном чехле. Лоб Рауля был мокрым. Волосы – тоже. Проклятье, да волосы вообще выглядели кошмарно. И щекотали шею. И из-за них шея потела тоже. Ну просто неприятность на неприятности! Они выехали рано утром, направляясь навстречу встающему из-за горизонта солнцу, и намеревались сегодня проделать большой отрезок пути. Катце гнал машину на предельной скорости, сосредоточившись на дороге и собственных мыслях. Рауля это не беспокоило - то время, когда молчание между ними было неловким, давно миновало (если вообще когда-нибудь было).Сам блонди смотрел в окно, всё ещё изумлённый переменой, случившейся с окружающим миром в последние два дня. Мотор заглох, когда солнце стояло в самом зените. Сначала он издал несколько кашляющих звуков, потом – неприличный звук, а потом и вовсе замолчал. Машина, пролетев по инерции небольшое расстояние, остановилась. Какое-то время Катце сидел за рулём, словно не осознавая случившееся. Рауль вопросительно взглянул на него. – Что такое? Рыжий прикусил сигаретный фильтр. – Без понятия. Но мне это не нравится. – Мне тоже. Не сказав больше ни слова, монгрел вышел из машины. Рауль наблюдал за ним изнутри. Прежде чем открыть капот, Катце отошёл на шаг и, нахмурившись, посмотрел вниз. Потом его губы шевельнулись, произнося какое-то слово. Крышка капота поднялась, закрыв Раулю обзор. Блонди какое-то время сидел в машине, растерянный и не знающий, что делать. В конце концов он решил присоединиться к Катце. Стоило выйти из машины, как сделалось понятным поведение рыжего. Силовое поле, удерживавшее машину над землёй, вспыхивало электрическими разрядами, маленькие синие молнии танцевали под днищем, облизывая его сапфировыми языками. Рауль подошёл к Катце и через его плечо заглянул во внутренности капота. Открытый двигатель дымился и шипел. – Ого, – пробормотал блонди. – Короткое замыкание, – ответил Катце, не дожидаясь вопроса. – Соединения перегрелись. – Починить можешь? – Вряд ли. Не здесь и не сейчас. Нет нужного оборудования. Бровь Рауля приподнялась. – А с полем что? – Похоже на побочный эффект от поломки. – Дела настолько плохи? Ответом была ироничная ухмылка. – Ну уж ничего хорошего точно. Оставлять поле включенным небезопасно. Подожди минуту. Словно решившись на что-то, Катце развернулся и исчез в салоне. Рауль наблюдал, как тот сначала что-то проверил на приборном щитке, а потом достал мобильник и позвонил. Похоже, абонент не ответил, потому что рыжий сердито отбросил телефон. Затем вновь повернулся к приборному щитку и нажал на пару кнопок. Из корпуса машины неспешно выплыли колёса и опускались всё ниже, пока не коснулись песка. Силовое поле исчезло вместе с разрядами, оставив после себя запах озона. Катце вылез из машины и подошёл к блонди. – Рауль, извини, но мне ничего больше не приходит в голову. Я пытался дозвониться до ближайшего мотеля и попросить помощи, но там никто не берёт трубку. Так что, похоже, нам придётся толкать машину вручную до этого самого мотеля. У них должны быть необходимые инструменты. Рауль вытаращился на Катце. – Ты что, серьёзно? Ты предлагаешь… толкать её? ВРУЧНУЮ? – Именно вручную. Используя вот это, - монгрел поднял руки, демонстрируя, что он имеет в виду. – И это, – он многозначительно указал на верхние конечности Рауля. – И не смотри на меня так. Мне это тоже не нравится. Рауль недовольно передёрнулся. – Катце, но ведь жара! И… это унизительно. Это недостойно элиты. Брови рыжего недоуменно сдвинулись. – Трахаться тоже недостойно элиты. Как и таскаться по пустыням. Но если такие вещи не кажутся тебе унизительными, то и эта не должна. На лице блонди появилась кислая улыбка. Как ни хочется возразить, но Катце прав. – Полагаю, наиболее приятные вещи – наименее унизительны для элиты. Судя по мимике Катце, тот как раз собирался закатить глаза. – Самое важное для нас в настоящий момент – не удовольствие, а необходимость. – Но поле-то снова ты можешь включить? С ним же гораздо проще! Катце покачал головой. – Не лучшая идея. Я же его выключил не просто так. При этой поломке оно может вызвать ещё одно короткое замыкание и сильнее повредить двигатель. Это цепная реакция. Перестань, Рауль, нет смысла спорить. Куда проще применить к этой развалюхе физическую силу, – и, ласково поглядев на биолога, добавил. – Послушай, ты же блонди, эта небольшая машинка для тебя, с твоей сверхчеловеческой силой, просто пустяк. Вдобавок ведь и недалеко. Давай поскорее развяжемся с этим делом. Рауль вздохнул и сдался на милость победителя. – Ладно. День обещал быть долгим…
SollyParker: Как приятно перед сном получить такую прелесть Донна Роза Роциель
Донна Роза: Хы-хы, это ещё не всё. У неё были светлые волнистые волосы и красивые алые губки. Короткое синее платьице не доходило до колен. Она наблюдала за ними с откровенным удовольствием, раскачивалась туда-сюда и грызла ногти. Росту в ней было не больше четырёх футов, возраст – не старше восьми лет. Она была маленькой девочкой. Для пустыни – что-то невероятное. Она уже успела сообщить – без всякой инициативы с их стороны, – что зовут её Мара. Катце решил не обращать на неё внимание. Имелись куда более важные дела, чем таращиться на маленьких девочек, пусть и самых удивительных. – Так, держи это… ага. Руку неподвижно, – инструктировал он Рауля, склонившегося над открытым капотом и полуразобранным двигателем. Тот неукоснительно следовал указаниям рыжего. Катце поднёс пистолет-паяльник к материнской плате двигателя и начал со всем возможным тщанием соединять пострадавшие детали. Беленькое чудо молча смотрело на происходящее целых несколько секунд, но у монгрела было сильное подозрение, что долго это молчание не продлится. Он оказался прав. – А что такое с вашей машиной? – спросила девочка. Катце мысленно вздохнул, но решил, что прямой вопрос требует такого же прямого ответа. Может быть, удовлетворить любопытство девчонки – лучший способ от неё избавиться? – Мотор перегрелся, случилось короткое замыкание, – ответил он, абсолютно не заботясь, поняли его или нет. Алый ротик приоткрылся, девочка растерянно вздохнула. Какое-то время она не произносила ни слова, просто смотрела на них. Катце как раз успел припаять все три сгоревших соединения и, проанализировав результат, решил, что сделанное выглядит вполне достойно. Он потянулся за плоскогубцами и передал их Раулю. – Теперь держи этот провод. Вот так, – монгрел показал, как надо держать. – Мне нужно как следует его прикрепить. Рауль отодвинулся, выбирая более удобное положение. Несколько прядей – когда-то благородно-золотых, а теперь просто пыльно-жёлтых – соскользнули с его спины и повисли, закрыв Катце обзор. – Рауль, твои волосы мешают. – Ничего не могу поделать, у меня в руках плоскогубцы. Убирай их сам. Рыжий обратил внимание, как физический труд повлиял на Раулеву манеру разговора. Мысленно фыркнув, дотянулся до волнистых прядей и закинул их обратно на широкое плечо, а потом взглянул Раулю в лицо и с трудом сдержал улыбку. – Тебе надо помыться. Ты весь в пыли. Блонди прожёг его взглядом. – Уж кто бы говорил… На себя посмотри. – Да я и не спорю. Ну ладно, это потом. А сейчас держи провод, хорошо? Рауль кивнул. Катце снова взялся за паяльник. – У вас красивая машина. Вы из большого города? Монгрел мученически закатил глаза, когда девчонка снова напомнила о себе. Да ну её… На помощь неожиданно пришёл Рауль. – Мы из Танагуры, – ответил он, не поднимая головы. Округлившиеся глаза Мары стали похожи на два блюдца. – Ух ты! Танагура! А я знаю про Танагуру! Это самый большой город на Амои. Правда? – Правда. – Здорово. А я никогда не видела большой город. Я тут родилась и никогда отсюда не уезжала. Папуля говорит, что возьмёт меня в Эль Камаль, когда я подрасту. Вы знаете город Эль Камаль? Папуля говорит, что он к нам ближе всех. Она остановилась, чтобы перевести дыхание, а может, ждала, что ей ответят. Они промолчали. Впрочем, в их ответах никто не нуждался – девчонка затрещала по-новой. – Папуля говорит, в больших городах страшно. Там ходят клонированные люди, эти… как их… пэты… а ещё – ужасные громадные элитники. А вы видели элитников, сударь? В приглушённом выдохе Рауля отчётливо слышалось возмущение. Катце каким-то чудом умудрился не заржать в голос. А, ладно! И указал подбородком на Рауля. – Он точно видел. Он один из них. Ну вот, спрашивается, нафиг было так поступать… Но какой-то вредный бесёнок толкал его подразнить блонди, хоть это и являлось вопиющей глупостью. – Катце! – прошипел Рауль. Но девчонка уже услышала. – Сударь, это по правде так? Вы всамделишный элитник? А вы вовсе не ужасный… – Разумеется, не ужасный, – возмутился Рауль. – В смысле, я не… – блонди проглотил окончание фразы. – А его не слушай, он глупости болтает. Однако их маленькая собеседница и так уже не слушала, заинтересовавшись другим предметом разговора. – Сударь, а вы? – она с любопытством повернулась к Катце. – Вы тоже элитник? – Я не элита, – буркнул монгрел. – Я пэт. – Не говори ерунды, Катце, никакой ты не пэт! – Ага, точно, – поправился рыжий. – Я фурнитур. Мебель. – А как это вы можете быть мебелью? Вы же человек. – Катце, ты не мебель! Спор был прерван звуком приближающихся шагов. На капот упала большая тень. – Ну, как вы? Нужно ещё что-нибудь? Катце поднял голову и посмотрел на хозяина мотеля, смуглого человека лет тридцати. – Если у вас есть изоляционная лента, я смог бы закрепить провод. – Разумеется, в запасе кое-что есть. Подождите минуту, – хозяин кивнул и, отвернувшись от Катце, обратился к девочке. – А ты, юная дама, мешаешь нашим гостям. Им надо работать. Катце подумал, что нужно проявить вежливость и сказать, что нет, мол, ни капельки не мешает, очень милый ребёнок, пусть остаётся и так далее. Но ему не хотелось быть вежливым, поэтому он просто промолчал, как Рауль. Однако Мара молчать не собиралась. – Ну папу-уля, – захныкала она, – я им не мешаю. Мы просто разговаривали. Я их спрашивала про большие города. – Потом спросишь. Пойдём. Ты им сейчас будешь мешать. С этими словами отец взял Мару за руку и мягко, но решительно увёл в дом – маленькое здание, возвышавшееся над внутренним двориком.
Донна Роза: Когда они скрылись, Рауль укоризненно посмотрел на Катце. – Не надо было этого говорить. – Почему? Это же чистая правда. Вдобавок девчонке никто не поверит, даже если она что и сболтнёт. Ты посмотри на себя – какая из тебя элита? Решат, что она выдумывает. Рауль возмущённо фыркнул. – Ну, спасибо! Хотя я имел в виду не себя, а то, что ты говорил о своём статусе. Это же враньё. – Неужели? – Катце сделал большие глаза. – Хорошо, если я не пэт и не мебель, кто я в твоих глазах? Разумеется, ты не скажешь, что я твой любовник. Он закончил пайку и указал паяльником на очередной провод. – Теперь вот этот. И держи его точно так же. Рука должна быть неподвижна. Рауль приложил все силы, чтобы не менять положения, а рыжий вернулся к прежнему занятию. – Ну… – не мог уняться блонди, – некоторые вещи трудно определить. Не вижу смысла загонять их в какие-то рамки. – Конечно, – буркнул Катце, но от дальнейших комментариев воздержался. Какое-то время оба молча работали. Всё было уже практически готово, когда около уха Рауля раздалось жужжание, а затем нечто уселось прямо в ушную раковину, невыносимо щекоча. Блонди резко дёрнулся и ударил себя по уху свободной рукой. К сожалению, занятая рука дёрнулась тоже. Провод издал пронзительный визг – и пайки как не бывало. – Твою мать! – Катце выпрямился, чуть не врезавшись головой в край капота. – Я же тебе говорил – не дёргайся! Смотри, что ты натворил! – А при чём тут я?! Проклятая муха села мне прямо в ухо и… – Ах, муха! Не мог потерпеть пару секунд! Не сожрала бы она тебя! Теперь нам снова валандаться с этим долбаным проводом! – Катце, это было рефлекторно! Независимо от меня! Подумаешь – провод! И нечего на меня орать! Монгрел уставился на блонди, уперев руки в бёдра. – И почему это? – Потому что… я – блонди! И я – твой… Рауль внезапно замолчал, не сумев подобрать слово. Катце с вызовом смотрел на него. – Ага. Ну-ка, ну-ка, ты мой – кто? А, Рауль? Блонди открыл было рот, но промолчал. Почему-то он не мог произнести слово «хозяин», хотя оно и выскочило первым, как наиболее очевидный ответ. – Ну? – напомнил о себе Катце. – Да у тебя нет никакого уважения ко мне! – выкрикнул Рауль. Рыжий фыркнул, откинув голову. – Если это значит, что я тебя не боюсь, то ты прав. Я тебя не боюсь. И не думай, что начну бояться в обозримом будущем. Но, – он вдруг стал серьёзен, – моё место ты мне указал очень чётко. И очень давно. – Да ну? – Представь себе, – в голосе Катце слышалось превосходство. – Именно поэтому я говорю тебе, что делать, а не наоборот. А причина в том, что я гораздо лучше разбираюсь в электронике. Блонди моргнул. Пару секунд он ошарашенно молчал, потом поднял руки. – Ладно, убедил! Извини! В следующий раз, когда мне в ухо заберётся муха, я позволю ей прогрызть мою барабанную перепонку, но не пошевельнусь. И всё – ради тебя. Доволен? Катце не обратил внимания на иронию, просто кивнул в ответ. Он уже повернулся к машине, когда Рауль внезапно, сам толком не понимая, что делает, схватил его за плечо и резко притянул к себе. Блонди ещё успел увидеть испуг в глазах Катце, прежде чем прижался губами к его губам. Блонди почти насильно раздвинул эти губы, чтобы исследовать рот монгрела своим языком. Напряжённое тело в его руках дёрнулось, но постепенно расслабилось. Рауль с удивлением понял, что рыжий отвечает на поцелуй – без прежней равнодушной покорности. В какой-то момент язык Катце переплёлся с языком блонди, и сердце Рауля словно подпрыгнуло. Он инстинктивно сжал объятия, обхватив монгрела ещё крепче. Руки Катце в ответ (паяльник никуда не делся) обвились вокруг торса биолога. Долгое время спустя они неохотно прервали поцелуй. – А получилось неплохо, – пробормотал Катце. Рауль недовольно нахмурился. – Это так удивительно? – Нет, я… – рыжий выглядел по-настоящему обескураженным – … я имею в виду… было здорово… Он медленно высвободился из рук Рауля и откашлялся. – С чего это вдруг? – Не знаю. Возможно, я просто хотел показать тебе твоё место. Тёмно-рыжая бровь приподнялась. – Я же говорил, я знаю своё место. Но… если ты решил показывать его мне таким образом – не возражаю. – Он ошеломлённо потряс головой. – А теперь давай займёмся делом. Мне хотелось бы поскорее развязаться с этой хренью. Только очень чуткое ухо смогло бы уловить в спокойном голосе Катце слабый оттенок неуверенности.
полная версия страницы