Форум
Ай, не кусайся! - 2 (попытка перевода)
vivianne_undo: Помнится, Серьезный Мужик здесь начал проект "Ай, не кусайся! Или Заклинило" (проект, за который никогда не возьмется Гоблин). Все поржали и забыли. А у меня немножко родилось... Я взяла собою же переведенный сценарий АнК и попыталась попунктно ( ) "перевести" на что-то близкое языку мастера Гоблина. Тоска, скажу я вам. Вот если бы в натуре озвучить весь мульт... Забросила я все это дело очень быстро. Но некоторые моменты, кажется, получились удачными. Их (с вкраплениями от Мужика) и хочу представить: - Мы отряд юных тимуровцев, боремся за мир во всем мире и с хулиганами! Ты хулиган и мы тебя побьем! - Да не гони, гомик. Тимуровцы давно вымерли, как динозавры. - Это еще что за потс?! - Быдло… вали в свою деревню с моего участка. - Слышь, белобрысый, тебя ваще влезать просили? Какого ты меня отмазал? - А по приколу! - Не, ты, слышь, совсем нюх потерял?! Ты с кем, твою мать, базаришь? А ну пошли отойдем… - Короче, давай побыстрее закончим с этой хренью. Подставляй морду. - Желаешь набить мне физиономию? Очень по-свински… - Да что ты заладил – свинья да быдло? Я че, виноват, что мамка с батькой у меня деревенские?! - Ты мне на жалость-то не дави, я уже давно перестал кому-либо сочувствовать. - Ты типа кончай меня подкалывать! Ща врежу - мало не покажется! - Ты хоть кто? - Ясь Минкевич, просто участковый… … Ромыч, ты третий год где-то шляешься. Наша деревня Нижние Цапли нисколько не изменилась. Все та же непролазная грязь, коровы в дерьме, куры в помете, электричество раз в месяц по праздникам. Ты всегда балаболил, что мечтаешь отсюда съехать. Но я-то всегда знал, что ты трепло. А ты взял и смылся. По ходу, забыл ты о Цаплях и Быках. А мы тебя не забыли! Мы и сами с парнями мечтаем отсюда смыться, но некуда, можно было бы к тебе, но ты ж, скотина, даже адреса не оставил. Может, ты уже на том свете уголек со сковородок огребаешь? Хрен тебя знает, хоть бы сообщил о себе. Мы ж друганы. Были… Кирюха: я-то думал, Ромыч Темнов – это человек, мы с ним на большое дело пойдем, а ни фига, тока водяру глушим да в грязи валяемся… Ты, блин, босс или дерьмо на палочке? Левка: Киря, ну ты не хами! Ромка: ты не Клавки Заклейменовой сын? Той, что в психушке? Кирюха: Ты, урод, мать не трогай, да?! Я думал, мы кассу брать пойдем, а вы только пьете и пьете, и пьете и пьете… Что вы в этом перваче нашли?.. Злой яд… Все в жопу пьяные, и типа босс – самый невменяемый. Ромка: Не, ну ты не прав. Спорим, счас я тебя на мопеде обгоню! Кирюха: слушай, да ты в таком состоянии даже мопеда не увидишь, не то что обгонишь!.. - … Юлия Петровна, ну выпустил я его условно-досрочно, в деревню отправил, в эти, Нижние Цапли, пусть погуляет на свободе… Ну, да, был он сегодня. Вы думаете, я зря его не задержал?.. Нет, я понимаю, что чревато… Но я за него ручаюсь, да… Рубен: я тебя давно жду. Ты с Ю.П. о чем базарил? Ясь: да про фигню всякую… Рубен: а, опять про этого зэка твоего, Темнова… Слушай, я тебе говорил, что ты с ним зря связался? Попало, небось… Он ведь даже в шахматы играть не умеет, чего ты в нем нашел? Ясь: Рубен, отвали, да? Он много чего другого умеет… Рубен: я бы и отвалил, если б ты мне другом не был!.. Юлька ведь не дура, все прошарила давно! Ясь: хватит мне втирать, что я, не понимаю? Адьютант: Товарищ полковник, разрешите доложить! Пришел Кирилл Заклейменов из Нижних Цапель, требует встречи, говорит – назначено. Ясь: он бы еще свидания потребовал. Пусть с ним пока Котов поговорит, а я подтянусь попозже…
Ответов - 115, стр:
1 2 3 All
Miss: Браво :) Все-таки этот проект должен иметь место. Моих скромных талантов на столь многое не хватает, увы :( Но у Мужика все же лучше всех выходит пока :)
маривелл: Вив ты в свой день рождения еще нам подарок делаешь? мням!
vivianne_undo: Этим проектом, товарищи, надо однозначно заниматься сообща.
Страж: Нижние Цапли!
Miss: У меня пока только диалог Ясона с Юпитер родился, где-то я его уже публиковала. В юморе. А вообще я б с удовольствием внесла свою лепту.
Страж: Хы, господа, ежели что-то выгорит, то ведь можно и стебные титры сделать...
Miss: А почему бы и нет? Чур я за Юпитер :)
vivianne_undo: Ежли выгорит... кто бы еще идейку подхватил. А на самом деле - скучно "переводить" все, фантазии не хватает. У меня, по крайней мере.
Miss: Беремся озвучить. Дайте текст! Озвучим, бесплатно разощлем всем желающим. Я за Юпу буду. Слов мало :)
golden: А может создать тему на форуме? и попробовать вместе и синхронно? по минутам в титрах?
Miss: Давайте порпобуем.
Miss: Активисты нашего местного клуба берутся озвучку сделать а-ля Гоблин, если будет текст.
vivianne_undo: Ну так начинайте! Мы с Мужиком свою лепту посильную внесли. Лично я обязуюсь предлагать свои варианты, буде найдется человече, дабы сие великомудрое безобразие зачинить. (перевод не нужен? )
серьезный_мужик: Вив, с днюхой тебя прошедшей - извини, в сети меня не было. А за "озвучку" - решпектище и И еще пару копеек: Рики: Ясь, а ты правда меня любишь? Ясон: Блин, а чем я сейчас, по-твоему, занимаюсь?..
vivianne_undo: серьезный_мужик Спасибо за поздравление. Лепта принимается
vivianne_undo: Ну и че? Заглохло опять?
Miss: Надо выбрать четко текст, с которым работать (русские титры или английские) и с самого начала перекладывать. Пусть Мужик начинает, а остальные по мере сил подключаются. А озвучить мы беремся.
vivianne_undo: Лично я взяла английский перевод, перетолмачила его на русский, а потом уже "гоблинила". Но все равно желательно иметь перед глазами "картинку" - т.е. анимэ смотреть одновременно с написанием текста.
Miss: лучше русские сабы брать, пожалуй. Прямо из файлика, который Страж поставляет. Та и разметка по времени есть.
vivianne_undo: Мое дело - текст перевести. А подставляют пусть при озвучке.
Miss: Но надо же по времени хоть примерно укладываться. А то озвучивать будет сложно.
vivianne_undo: Ну это само собой... Нет, все-таки лучше иметь картинку и проговаривать диалоги, как это я делала, собственно. По-моему, Гоблин раньше делал точно так же...
Miss: Труд конечно грандиозный. В одиночку никак. Консолидация надобна сил. Не знаю даже, чем я могу тут пригодиться... Литератор из меня никакой.
vivianne_undo: Редактор нефиговый. Пригодишься.
Miss: vivianne_undo Рада стараться!
Arasi: А можно предложения? Помните момент, когда в конце Рики приходит? Рики: "Это, конечно, не мой стиль заигрывания, но по крайней мере я могу лежать у твоих ног". Ясон: "Пойди, поищи их под той плитой".
vivianne_undo: Зло!
Arasi: Но факт. Когда первый раз смотрела - прямая ассоциация была. Я бы даже посмеялась, если бы так грустно не было...
Алекся: Arasi пишет: Это, конечно, не мой стиль заигрывания, но по крайней мере я могу лежать у твоих ног". а у меня не такой перевод...:(
Arasi: А какой? Может, я не правильно цитату употребила. Но смысл этот. Просто писала по памяти...
Алекся: Arasi не смысал такой же,даже про ноги там говориться,просто у меня пиратка,вот и узнаю много нового:)
Arasi: А у кого официальная? По-моему, лицензии не существует... Просто у всех разные пиратки:)
Алекся: Arasi да,но мне такая досталась....незнала то ли плакать,то ли смеяться!скоро новую куплю.хоть серьезно посматрю,без всяких постаронних звуков...
vivianne_undo: Алекся Закадровый перевод у всех одинаковый, по-моему, даже на лицензии - все эти белокурые, ручные и "гарнитуры Ясона". А вот субтитры у меня неплохие. А собственно английская фраза звучит так: It's not my style to flirt but at least I can curl up by your feet. Я перевела это так: Флирт - не мой стиль, но по крайней мере я смогу свернуться у твоих ног.
маривелл: vivianne_undo пишет: Я перевела это так: Флирт - не мой стиль, но по крайней мере я смогу свернуться у твоих ног. Мдя, узнать бы еще перевод этой фразы с японского!
vivianne_undo: маривелл Угу. Но смысл в общем-то понятен. Типа, сопли я тут разводить не буду, но так и быть - у ног твоих полежу, аки пэт твой бывший. Мне предыдущая Рикина фраза нравится, смысл примерно такой: "Ты мне надоел своей самостоятельностью. Думаешь, что всегда и все должен решать за других? А вот фиг!"
маривелл: vivianne_undo пишет: "Ты мне надоел своей самостоятельностью. Грешно конешно смеяться в такой момент, но как представлю себе это, валюсь с дивана на пол! Нет, сказать такое Рики мог только когда Ясону ноги оторвало! Раньше Ясон бы ему голову отвернул.
Jethro: vivianne_undo пишет: Мдя, узнать бы еще перевод этой фразы с японского! Страж говорит, что примерно так эта фраза и переводится. Т.е. перевод что на русский, что на английский выглядит примерно одинаково.
маривелл: Jethro vivianne_undo Спасибо!
vivianne_undo: Jethro *машет руками* Это не я говорил!!! Это Мар!!!
маривелл: сыплю на Советника конфети, чтоб не зря руками махал.
vivianne_undo: маривелл *отмахивается сильнее, сдувая бумажные кружочки с челки* Прек-ра-ти... Хватит!.. МАР! ХВОСТ ВЫДЕРУ, ЗАВЯЛЮ И СЪЕМ!!!
golden: Алекся а у тебя русский перевод? он УЖАСЕН!!! английский еще куда ни шло.
vivianne_undo: golden Вот-вот, русский перевод просто омерзителен. Правда, можно просто поржать. На фразу "Я был гарнитуром Ясона" я просто падала А начинала смотреть я с английскими субтитрами. Теперь есть и английские, и русские, русские очень приближены к сценарию. Кто-то на www.animecity.ru растарался.
маривелл: vivianne_undo Ну вот чуть, что сразу хвост! И пошалить не дают! Если будешь сильно махать руками станешь похож на мельницу! Жаль на Амой нет Дон Кихотов!
Страж: Девочки и мальчики, запомните как "Отче наш" - лицензии в России нет. То, над чем вы дружно содрогаетесь - это перевод от Судзаку. Большое ему спасибо за это, потому что именно из-за этого перевода я решила сделать нормальный адекватный перевод титров на русский. Судзаку гонит вал, и многие его переводы представляют нечто такое же поганое.
Алекся: golden пишет: а у тебя русский перевод? да превод у меня русский,но ужас не в этом,видно кто-то с пиратки копировал,самодеятельность развивал и вышел какой-то кошмар,я сама ТАКУЮ копию впервые вижу! все бы хорошо,еще можно не обращать внимание на "коварного Ясона","белокурых" и т.д.,но когда, извените,начинаеться какае-то возня за кадром,особенно это классно во время пикантной сценки,когда у всех, простите,вставать должно,я валялась в полном угаре и ржала как конь! вот и представьте мое первое впечатление об этом аниме!вроде вещь классная,но прям черный юмор!
Arasi: А у меня титры:) Как мне повезло... Судзаку? Это который ещё Zetsuai переводил? Тогда содрогаюсь при мысле о том, что он мог с Кусаби сотворить...
Алекся: Arasi пишет: А у меня титры о!счастливая! а ты Zetsuai смотрела?
Arasi: Угу... Я очень саундтрек люблю.
Алекся: Arasi я все хотела посмотреть,но если честно отпугивала прорисовка. а вообще интересное аниме? Я очень саундтрек люблю а где скачивала саундтрек?
Arasi: Прорисовка - ужас. Особенно во второй части. В целом - нориально, голубые сопли. Саундтрек купила, точнее, мне подруга подарила. А она купила. Саундтрек того стоит. Просто обожаю, особенно некоторые песни.
Алекся: Arasi пишет: голубые сопли. ну понятно...типо-один любит,второй ломаеться как дешовое печенье.в итоге любо камуто крышка,либо все в одной постели:) тоже саундтрек хочу послушать:( а скачать нигде нельзя,не знаешь?
Алекся: полное название -Zetsuai_Bronze?
Arasi: Там две серии: Zetsuai 1989 и Bronze. Во второй рисовка особенно позорная.
Алекся: Arasi ясно,а у мя клип про них даже есть! аллилуя!я нашла саундтрек!!!!
Arasi: Серьёзно?! И где? А я искала-искала, так и не нашла. Качай в первую очередь Dosureba ii и Zetsuai 1989. Это мои любимые. Когда послушаешь, скажешь, чего понравилось, лады?
Алекся: Arasi пишет: скажешь, чего понравилось, лады? лады!токо вот с этого источника вечно все по пол года качаеться... а клип могу на почту тебе скинуть,если хош,а то ссылку долго искать.мне понравилось,печальный он и не много не понятный. может когда посмотришь,обьяснишь?
Arasi: Не надо на почту. Ты пойми, мне по карточке его качать - закачаться. С моей скоростью и перебоями...
Алекся: Arasi ясненько... а как же ты со ссылки качаешь? там всего 2 серии? или они деляться еще на несколько?
Arasi: Я вообще качаю мало и редко. Если что, прошу скачать подругу. Там две серии примерно по 40 минут.
Алекся: Arasi пишет: Там две серии примерно по 40 минут ясно,и первая симпотичней второй. незнаешь,они по отдельности продаються? досадно насчет клипа...мож я его тебе скину, а потом подруга скачает?
Алекся: слушаю щас Zetsuai1989.а че это там в начале говорят? бодренькая музыка! а как переводиться Zetsuai? вторую песенку найти не могу:(
Arasi: Алекся пишет: досадно насчет клипа...мож я его тебе скину, а потом подруга скачает? Слей тогда на хост какой-нибудь, а мне ссылку кинешь. "Обречённая любовь" А песенка ничего, правда? Прикольненькая. "Owari wa nai" - конца не будет. Мне нравится, сразу просыпаешься:)
Алекся: Arasi пишет: Слей тогда на хост какой-нибудь к сожалению этого я не умею,говорила же что я и комп-вещи не совместимые! сразу просыпаешься это да.заводная такая,песенка.
Arasi: Алекся пишет: к сожалению этого я не умею зайди на www.slil.ru - и никаких проблем. Там всё понятно.
Алекся: Arasi ща сделаемс,спасибо! ссылку в л.с. кину,о`к?
Arasi: Лучше на почту, ладно. И в тему напиши: Ссылка. Ладно?
Алекся: Arasi без проблем! только че то долго он приклепляет фаил.
Arasi: Конечно долго... А сколько твой файл весит? У меня он сейчас фотку самую большую прикреплял минут пять.
Алекся: Arasi 17,6 МБ,видно это надолго,а мне скоро уходить.надеюсь часа хватит?
Arasi: Зависит от скорости. Надеюсь, хватит.
Алекся: Arasi усе! я те отпраила! буду ждать когда посмотришь
Arasi: Недели через две, если повезёт. А если не повезёт, то только после Германии...
Алекся: Arasi пишет: после Германии... в смысле?
Arasi: Ну когда съезжу на фестиваль.
Алекся: Arasi пишет: Ну когда съезжу на фестиваль. я что то пропустила? какой еще фестиваль?
Arasi: Театральный. Мы это уже где-то обсуждали...
Алекся: Arasi да разве за вами уследишь! пропустила я значит все.
Arasi: Вроде у меня в теме было, где-то в начале.
Алекся: Arasi пойду поищу,это про перевод романа тема?
Arasi: Угу. В тему обсуждение фестиваля, правда?:)
Алекся: Arasi пишет: В тему обсуждение фестиваля, правда ага!:) вот флудеры!
Arasi: Сам такой! От флудера слышу:)
Алекся: Arasi пишет: От флудера слышу:) какое страшное ругательство! ой,боюсь,боюсь..:) да вы тут как нафлудите,потом часами мона читать мемуары кусабщиков:)
серьезный_мужик: А-а-а, нас опердили... то есть, опередили! Зырить здесь: http://www.diary.ru/~philoxene/?comments&postid=11730631
Алекся: очень хочется посмотреть,как их там,бедненьких
Arasi: Ох ну ни хрена себе... Слов нет. Дамс, наверное, та ещё картина будет...
Страж: меня терзают смутные сомненья, что это все-таки розыгрыш. Потому как абы кому Кусаби на откуп не дадут. Сужу по ительянской лицензии.
Arasi: Или просто байка. (Хочется верить)
Shell: Нет, перевод классный "Задний ход"...хорошо, что не "Задний проход". Ужос, мрак, тьма.
Алекся: Shell угу,"задний выход")))А что,в принципе, все через это место и получилось)))
Shell: 2 Алекся: Ну а как же) Через что исчо можно, нэ? Я эту статейку читала в журнале по аниме - так, на одной вечерине анимешной фсем выдавали. Короче, чуть не грохнулась увидев такую заяву. Представила себе картину - фсе нормальные фэны выходят на улицы Питера с транспарантами: "Не дадим надругаться над Задним Ходом!!!" .
Алекся: Shell а что,хорошая идея с транспарантами))))Сколько бы народу собралось)))
Arasi: Ага. Я тоже пойду с вами:))
Shell: 2 Алекся: Ага) Заодно бы и встреча наконец-то состоялась и вечерина..."подвыпившие" фанаты Кусаби устроят революцию))) Питер всё же "На Зимний!" Консулы есть, мама-Юпа - не проблема) Мне нравицца эта мысль...или я йогурта с утра перепила и норматифф по табаку перевыполнила.. .
Алекся: Shell Идея то хорошая,и если ты по табаку перевыполнила,то я значит вообще дорочно за год сдал нормативы))) Только кто поедет?
Shell: 2 Алекся: Как - кто? Неужели доблестные блонди, монгрелы, федералы, петы, граждане и прочие-прочие-прочие, во главе с мамой-Юпой, дадут в обиду "наше фсё"? Это ж святотатство. Если не *утка*...хотя последний вариант меня больше успокаивает.
Алекся: Shell Да тут в Москве то целая история собраться ,а про Питер лучше тогда и не заикаться)))
Shell: 2 Алекся: Это точно. Ты вот откуда?.. Мне удобнее в Москве, разумеется, но и Питер - 6 часов поезда, так что не проблема. Главное - время и желание.
Алекся: Shell Я из Москвы.А ты?
Shell: 2 Алекся: И я
vivianne_undo: Давайте не будем пока устраивать бучу :)))) Вдруг - первоапрельская утка?
Алекся: Shell вот видишь как выходит)))
Shell: vivianne_undo Вполне возможно, потому что странное дело, как легко всё устроилось с правами. Побуянили и хватить... 2 Алекся: вижу)
Fan: Ба, а у меня доступ на дневник Katze_ открылся!
vivianne_undo: Fan Наверно, он тебя за что-то простил...
Elsa: серьезный_мужик пишет: А-а-а, нас опердили.. Вот всегда так! то оторвут/отрежут че-нибудь, то вот теперь... Алекся пишет: )А что,в принципе, все через это место и получилось))) Мне кто-то сказал, что творческий центр у человека находится где-то в районе задницы (согласно какой-то философии). Так что надо говорить: "Через творческий центр"!:) Shell пишет: ..."подвыпившие" фанаты Кусаби устроят революцию))) Ура, все на штурм! Я с вами!
Алекся: Elsa пишет: человека находится где-то в районе задницы Теперь понятно через что проходит творчество!
серьезный_мужик: Fan пишет: Ба, а у меня доступ на дневник Katze_ открылся! Чудо мое, я его для всех открыл, а не только для тебя, любимого. =)
Fan: Да я так и понял. Для меня лично его только закрывают.
серьезный_мужик: Fan Надеюсь, ты не дашь мне повода для этого.
Fan: серьезный_мужик, ничего обещать не могу. Так как я за свои словами не слежу, то всякое может случиться.
серьезный_мужик: Fan пишет: Так как я за свои словами не слежу, И давно это с тобой?.. Или это потому что весна наступила?
Fan: Со мной это с рождения. А весной, да, обострение.
полная версия страницы