Форум
Мой перевод романа
Arasi: Здесь я хочу выкладывать свой перевод романа Кусаби с английского. Правда я начала работать с четвёртой главы, т.к. первые три есть на Glucken. Вот так. А то все жалуются, что перевода нет...
gury: Arasi Прелесть, моя прелесть....
Йодзи: Arasi, пусть с огромнейшим опозданием, но с Днем Варенья тебя. Захожу в эту тему нечасто, зато утаскиваю помногу и потом сижу в уголке и долго смакую! От полученной сегодня порции у меня, видимо, диатез случится . Переводишь очень здорово! Я немножко пробовала читать английский вариант - тяжеловато и не затягивает. В отличие от твоего перевода. Может, потому что я понимаю только общую суть и некоторые детали . Нехватка словарного запаса, чтоб ей... Спасибо огромное-преогромное за твое трудолюбие!
Лизея: А я ведь в своём первом фике угадала мысли Ясона по поводу свободы! Араси, ты молодец. Очень хорошая глава.
Arasi: Йодзи Спасибо. Знаешь, меня английский вариант, честно говоря, тоже не затягивает. Тоже из-за нехватки словарного запаса:)) Я ведь при переводе постоянно в словарь лазаю. Так читать вообще нереально. Только переводить реально:)) Лизея Пасиб.
Kapriole: Таварищчи! Вы вот Араси все хвалите, хвалите, а надо бы ругать: зачем она свой переводческий Талант (с большой буквы) в менеджерстве закапывает? А если серьезно, Танюш, ты замечательно переводишь, тем более если учесть, как тебе это дается! Продолжай в том же духе, а если тупые фразы попадаются, так может и я на что сгожусь
Arasi: Kapriole Ловлю на слове. Вот сейчас вылезу отсюда - и буду тебя мучать! А, может, из меня и менеджер ничего получится... Я вот в третьем классе вообще физиком хотела быть:))
Kapriole: Arasi Arasi пишет: Я вот в третьем классе вообще физиком хотела быть:)) Да ладно? Вот маньячка! Ах да, родители, поняла... А я в армии хотела служить. А сейчас хочу много денег, чтобы можно было любимым делом заниматься. И всем того желаю!
Arasi: Kapriole А ты не знала? Мне что на лбу написать: "маньячка"? Чтобы никто не удивлялся:))
Kapriole: Arasi Маньячка-физичка. По выведению новых сортов блондей. Пишет мемуары. Переводит мемуары чужие. Да, уж: а вот менеджер-маньяк мне как-то плохо представляется. Так что ты уж лучше переводами занимайся.
Arasi: Kapriole Да ладно тебе... МенеджЕры (как наш социолог дразнится) они ведь управленцы. А маньяки-управленцы - это вполне жизненно:)) В отличии от маньяков-переводчиков:)) Да ладно, куда я денусь - сегодня, кстати, новый кусок, может, появится. А, может, завтра. Но он большой. И с порнухой.
Йодзи: Arasi пишет: Только переводить реально Да, переводишь ты действительно РЕАЛЬНО!!
маривелл: Arasi пишет: А, может, завтра. Но он большой. И с порнухой. Уря! Ждем-с, ждем-с!
Донна Роза: Arasi, не обманешь? Точно с порнухой? (Потирая ручки) ТАДЫ ЖДЁМ-С! Впрочем, ждём-с в любом случае, главное, не покидай нас, наш эксклюзивный творец!
Jethro: Присоединяюсь к предыдущему оратору!
Arasi: Донна Роза пишет: не обманешь? А я обычно обманываю? Обижаете, господа...
Arasi: Глава 7. В законодательной системе Танагуры существовало девять статей, регламентировавших жизнь петов: условия регистрации, подбор партнёра, наказания за провинности и т.д. Всё было максимально детализировано во избежание лишних проблем и ненужных случайностей. Считалось, что быть петом означает неукоснительно соблюдать все эти правила, но, даже несмотря на это, любой гражданин Мидаса мечтал стать петом Элиты. Однако это не значило, что любой был этого достоин. Немногие избранные удостаивались этой чести, для других же она оставалась дразнящей, сияющей мечтой. Чем более высоким было положение хозяина, тем большим уважением пользовались его петы. Репродуктивный центр, где они выращивались, не играл столь важной роли. Основной жизненной стратегией пета было найти хозяина с наиболее выгодным положением и как можно дольше оставаться у его ног. Для тщеславных и самолюбивых петов любой за исключением их самих был возможным противником. И всё же они старались хотя бы внешне изобразить некую гармонию и благопристойность, чтобы казаться достойными элиты. Ясону был безразличен тот факт, что, сделав Рики петом, он нарушил все устоявшиеся правила. Логично, что никто из элиты не мог скрыть смущения и любопытства, хотя, как и следовало ожидать, никто не осмелился открыто критиковать Ясона. Но где бы он ни появлялся, за его спиной неизбежно раздавались упрёки и насмешки. В обществе петов ситуация только обострилась. Зависть и презрение к Рики толкали их на грубость, а естественная неприязнь к монгрелам усугублялась ещё и тем, что один из них стал петом блонди. Они от души завидовали откровенной сексуальности, исходившей от Рики. Но хуже всего были говорившие сами за себя следы, которые буквально не сходили с его тела. Рики не имел сексуальных контактов ни на публике, ни тайно, поэтому не сложно было предположить, кто мог их оставлять. Скрипя зубами, другие петы представляли себе бесстыдное поведение Рики, стонущего от удовольствия, когда Ясон делал с ним это. Иногда Ясон сам занимался с ним сексом, доводя его до полного изнеможения. Эта мысль причиняла им почти физическое страдание. Однако несмотря ни на что, чем настойчивее звучала критика, тем более наглым и заносчивым становился монгрел. Он игнорировал их явную враждебность, пользуясь привилегиями пета блонди, чем вызывал только предубеждение и новые насмешки. Рики смотрел на других петов свысока. Чувствуя, что даже небольшие уступки могли бы улучшить ситуацию, он в то же время понимал, что малейшее проявление слабости разрушит его положение. И очень скоро его унизят до того, что придётся лизать им ноги. Типичное для выросшего в Трущобах монгрела упрямство было несовместимо с самомнением петов, которые родились в Мидасе. Иногда именно осознание этого заставляло его действовать так, подчиняясь инстинкту самосохранения.
Arasi: Петы не были обязаны всё время находиться у ног своего хозяина. Многие из них развлекаясь, заводя сексуальные отношения за спинами владельцев. Другие наслаждались льстивым вниманием своего окружения. Противостояние различных лагерей могло перерасти в ожесточённую войну, однако изощрённое сексуальное насилие, являвшееся её результатом, всегда тщательно скрывалось от хозяев. Причиной соперничества отчасти был постоянный страх. Золотое время петов было недолгим. Они могли гордиться своей красотой и совершенством пропорций, но рано или поздно всем им приходилось столкнуться с неумолимым натиском времени. Особенно это касалось самцов. Когда-нибудь у всех начиналась ломка голоса, и появлялись волосы на теле – наступало половое созревание. Большинство петов-самцов в Танагуре по собственной воле начинали принимать гормональные препараты. Ужас и отвращение при мысли о потере юношеской привлекательности, превращении в мужчин, а также о том, что рано или поздно они лишатся расположения хозяина, вызывали у них чувство беспомощности, пробуждая демона сомнения. Несчастные и обездоленные, они не могли представить себе иного способа зарабатывать на жизнь, кроме как быть петом. Поэтому они утрачивали всякое чувство стыда. Выполнять самые унизительные приказы становилось для них рутиной. Вначале Ясон хотел обучить Рики подобающим «манерам» и подобрать ему подходящую самку. Однако не прошло и трёх дней, как он с обычной усмешкой вынужден был признать, что готов пересмотреть свои планы. Монгрел оказался намного строптивее, чем он предполагал. Первый месяц Ясон заставил его ходить голым, не разрешая даже нижнего белья. Так он стремился заранее пресечь любые возражения Рики против того, что интимные части его тела будут выставлены напоказ. Случка петов была здесь своего рода спектаклем, однако Рики, в отличие от тех, кто уже родился петом или молодежи из гаремов, не отличался бесстыдством. Его приводили в бешенство оценивающие взгляды окружающих. Никто бы не сказал, что этот парень добровольно раздвинул ноги, чтобы привлечь Ясона. Затем каждый раз, замечая у Рики эрекцию, блонди заставлял его мастурбировать. Если Рики пытался сопротивляться, Ясон насильно раздвигал ему ноги и ласкал, пока тело монгрела не начинало изгибаться от возбуждения. Тогда он оставлял его, предлагая закончить дело самому. Прошло три месяца, прежде чем по его приказу Рики, кусая губы, сам раздвинул ноги и через некоторое время уже стонал в голос. Добившись своего, Ясон продолжал так же настойчиво тренировать Рики еще три месяца. Он не собирался пороть его или хотя бы повышать голос, но тем не менее, часто оказывался в тупике, не находя средств, чтобы заставить монгрела подчиняться. Спустя полгода Ясон впервые занялся с ним сексом.
Arasi: Обнажённым, Ясон был непохож на Рики. Юноша мог считаться воплощением чувственности и гибкости, а фигура блонди служила воплощением гармонии. Настолько совершенные пропорции могли быть просчитаны только компьютером. Ощутив тело Ясона рядом со своим, Рики почувствовал, что его кожа горяча и полна жизни. Трудно было даже представить, что она принадлежит искусственно-выращенному существу. Отчасти поэтому, отчасти из-за того, что поцелуи Ясона были жарче и слаще, чем он мог себе представить, скованность постепенно покидала его. Ласки были настойчивыми, но одновременно продуманными и умелыми. Ясон точно знал, как и когда он должен коснуться тела Рики, чтобы заставить его дрожать, задыхаться или извиваться от удовольствия. Целуя его, Ясон погладил сосок, и тут же тело Рики ответило, губы монгрела задрожали. Блонди усмехнулся. Он продолжил ласкать кожу вокруг соска, и Рики часто задышал, демонстрируя свою чувствительность. Ясон сжал сосок между пальцами, а напряженный член Рики тут же ответил судорожным подергиванием. Головка увлажнилась, и тогда Ясон принялся грубо тереть ее, почти причиняя Рики боль. Несколько капель прозрачной жидкости стекли на простыни. - Я… Я сейчас кончу… - выдохнул Рики, с искаженным лицом. Ясон сжал его напряженный член, оттянув нежную крайнюю плоть. Рики застонал, изогнувшись всем телом. Семя брызнуло резко, стремясь освободить тело от снедавшего его возбуждения. Похожая на мутную воду жидкость, вытекала свободно, словно утверждая привилегии самца, из плоти и крови. Внезапно Ясон ощутил странный дискомфорт. Это было непередаваемое и необъяснимое ощущение, близкое к тошноте. Он попытался подавить его, скривив губы в ухмылку. Рики облизывал губы, его дыхание все еще оставалось учащенным, грудь тяжело вздымалась. Краем глаза Ясон заметил предмет, лежащий на краю постели, и протянул за ним руку. Это было тускло мерцающее кольцо. Слишком большое, чтобы носить его на пальце, и слишком маленькое для браслета. На первый взгляд оно казалось совсем обычным, и только при ближайшем рассмотрении можно было заметить выгравированный на нем номер: 'Z107M' Это был регистрационный номер Рики-пета. Ясон легко надел его на обмякший член Рики. Эластичное кольцо скользнуло на основание члена, прочно охватывая, но не сдавливая. Несколько минут спустя… Рики стонал и терся затылком о грудь Ясона. Два пальца внутри него двигались, растягивая вход. Рики ощущал ритмичную пульсацию в паху. Каждый раз, как пальцы Ясона проникали глубже, Рики издавал судорожный вздох, а его ноги нервно вздрагивали. В ответ на это интенсивное пощипывание, повторяющееся снова и снова и отдающееся во всей области таза, Рики непроизвольно напрягал анус. Затем, издавая хриплые звуки, он принялся тереть свой член. Но как он ни старался, столь страстно желаемого облегчения не получил. Рики изгибался всем телом, напрягаясь так, что под кожей выступили вены, но кольцо прочно впивалось в его плоть, не позволяя семени излиться. Монгрел тяжело дышал, судорожно всхлипывая, чуть не плача. Он дрожал весь, вплоть до влажной и блестящей головки члена. Сжав зубы, Ясон наблюдал за ним. Ироническая улыбка, скривившая уголки его рта, уже давно исчезла. Полузакрыв глаза, он ощущал растущее внутри него желание. «Я должен взять его»… Ничего подобного он никогда ранее не испытывал. Словно сильный зуд в глубоко скрытом уголке его мозга. Очень медленно Ясон изменил позу и, обхватив Рики за бедра, грубо приподнял его. Монгрел был в полуобморочном состоянии, но его лицо исказилось от страха, и он дернулся назад, пытаясь сжать ноги, едва увидев громадного размера эрегированный член Ясона. Этот переполненный кровью орган был невероятного размера. Юпитер создавая свои совершенные механизмы, позаботилась даже о таких несущественных деталях. Очень немногие знали, что представители Элиты могли быть самыми совершенными сексароидами крупнейшего калибра. Хотя Рики был достаточно подготовлен, но все же он был слишком мал, чтобы сразу принять член Ясона. Не думая об этом, Ясон, ослабив кольцо, вошел в него резким грубым толчком. - Аааа! Громкий крик наполнил комнату. Рики взвыл, извиваясь и дергаясь всем телом. Без всякой жалости, Ясон снова вошёл в него. Рики дернулся назад. Его горло свело спазмом, зубы стучали так сильно, что он был даже не в силах кричать. Их тела соединились, Ясон двигался все резче. Каждый раз при толчке руки и ноги Рики вздрагивали от боли и наслаждения.
Arasi: После этого Рики пролежал три дня, не в силах даже добраться до ванной без посторонней помощи. Обычно бесстрастный, Ясон хмурился, пытаясь избавиться от неприятного осадка, который оставил этот первый опыт. Однако блонди не настолько слабы, чтобы отступиться от своего из-за такой мелочи. Зато он отказался от мысли подобрать Рики партнера. Теперь подобная идея вызывало у него странное необъяснимое беспокойство. На вопрос Рауля: - Ну, как продвигается дрессура? Ясон ответил уклончиво, будто извиняясь за что-то. Хотя общая суть ответа была предельно проста: он не желает, чтобы Рики вступал в сексуальные отношения с кем-либо, будь то мужчина или женщина. Ясон окончательно утвердился в своем решении в тот день, когда застал Рики за онанизмом. Это была просто манструбация, которой он, скорее всего, не придавал никакого значения. В конце концов, ведь именно Ясон отучил его чувствовать стыд. Рики лежал на полу, в центре комнаты, спустив штаны. Он тяжело дышал, ноздри его раздувались. Бессмысленный взгляд был устремлён на крайне реалистичное голографическое изображение обнаженной женщины. Ясон ощутил волну обиды. Это неожиданно новое чувство, полностью овладевшее им, сделалось невыносимым. Он нахмурился и шагнул к Рики. Не заметив его присутствия, монгрел слабо застонал, содрогнувшись всем телом… На его губах появилась довольная улыбка. Ясон ощутил прилив бешенства. Схватив расслабившегося Рики за руку, он со всей силы потянул его вверх, заставляя подняться. Рики изумленно уставился на него, совершенно не понимая, что происходит. Одну за другой Ясон отвесил ему несколько пощечин. Удары были настолько сильны, что каждый раз голова Рики моталась из стороны в сторону. Неотъемлемыми качествами Танагурской элиты были обширные знания и холодный рассудок. Именно на этом основывалась их гордыня и уверенность в себе. Ясон, самым совершенным образом сочетающий в себе оба этих качества, потерял контроль над собой из-за простого монгрела из Трущоб! Он опустился до того, что в порыве гнева избил Рики. Слухи об отношениях Рики с Мимеей были подобны клину, вбитому в элитарную гордость Ясона, клину человеческих чувств и грубой страсти. Монгрел из Трущоб и девственница из Академии. В Эосе не осталось ни единого обитателя, который с усмешкой не обсудил бы этот странный союз. - Должно быть, просто злая шутка, - убеждали себя многие. Но когда, будучи с пристрастием допрошена Раулем, Мимея созналась во всем, все жаждали узнать, какая судьба ожидает собаку, которая осмелилась укусить руку хозяина. Тем более все знали, что Ясон относится к Рики не как к обычному пету. Однако все ожидания были обмануты. Ясон принял новость с холодной невозмутимостью. Он извинился перед Раулем, признав вину Рики и пообещав примерно наказать его, однако представил его поступок как рядовой промах. В этой ситуации Раулю ничего не оставалось делать, как тоже сохранить спокойствие. По крайней мере публично он не выказал ни малейшего волнения. Рики был единственным, кто видел истинный гнев Ясона. Однако Ясон не привык лгать самому себе. Он понимал, что темное, мрачное чувство, испытываемое им по отношению к Мимее, было ничто иное, как ревностью. Это чувство, которое он был не в силах преодолеть или подавить заставило его осознать, что Рики занимал особое место в его жизни. И все же Ясон не мог допустить, чтобы его отношение к Рики подобный образом шло вразрез с его понятиями о гордости блонди. Он всерьез опасался, что малейшая слабость превратит его страсть в смертельную отраву. Однако он даже не подумал о том, чтобы избавится от Рики, чтобы сохранить свою честь, решив посадить Рики на короткий поводок пета. Человек из плоти и крови и искусственно созданное существо. Хозяин и пет Эти непрочные узы были единственным, что связывало их.
Arasi: Конец второй части. Ура товарищи. Значит так, над главой работали я и Эваз в соавторстве. А Вжик бетил. Порнуху писала Эваз, а я обрабатывала. А остальное - фифти-фифти. А вот теперь ещё кое-что. Дальше следует подстрочный перевод непосредственно сцены, который я в силу наличия жёсткой внутренней цензуры значительно "облагородила" - выкинула половину. Но, наверное, не хорошо лишать всех удовольствия почитать её в полном варианте... Хочу заметить, что в обычном тексте я себе подобного не позволяю и перевожу максимально близко к оригиналу...
ehwaz: По просьбе Араси я перевела сцену, точно придерживаясь английского текста. Старалась быть как можно ближе к оригиналу, потому кое-где получилось коряво. И еще: если кому покажется, что это дикость и такого не бывает - не серчайте: там так написано "Только спустя полгода Ясон смог полностью подчинить себе Рики, впервые вступив с ним в соитие. Освобожденное от одежды тело Ясона коренным образом отличалось от наготы Рики. Юноша мог считаться воплощением чувственности и гибкости, а фигура Блонди служила воплощением гармонии. Ее пропорции были настолько и идеальны, что подобное совершенство могло быть рассчитано и создано только компьютером. Ощутив тело Ясона рядом со своим, Рики почувствовал, что его кожа горяча и полна жизни. Трудно было даже представить, что она принадлежит искусственно-выращенному существу. Отчасти поэтому, отчасти из-за того, что поцелуи Ясона были горячее и слаще, чем он мог себе представить, скованность постепенно покидала его. Ласки были жаркими, но одновременно продуманными и умелыми. Ясон точно знал, как и когда он должен коснуться тела Рики, чтобы заставить его дрожать, задыхаться или извиваться от удовольствия. Целуя его, Ясон погладил его сосок, и тут же тело Рики ответило, а ущипнув его, он заставил губы монгрела затрепетать. Убедившись в этом, Блонди подавил довольный смешок. Он продолжил ласкать кожу вокруг соска, и Рики задышал часто-часто, демонстрируя свою чувствительность. Ясон принялся перекатывать сосок между пальцами, а напряженный член Рики тут же ответил судорожным подергиванием. Головка увлажнилась, и тогда Ясон принялся грубо тереть ее, почти причиняя Рики боль. Несколько капель прозрачной жидкости стекли на простыни. - Я… Я сейчас кончу… - выдохнул Рики, с искаженным лицом. Ясон сжал его напряженный член, оттянув нежную крайнюю плоть. Рики застонал, изогнувшись всем телом. Семя брызнуло резко, стремясь освободить тело от снедавшего его возбуждения. Похожая на мутную воду жидкость, вытекала свободно, словно утверждая привилегии самца, из плоти и крови. Внезапно Ясон ощутил странный дискомфорт. Это было непередаваемое и необъяснимое ощущение, близкое к тошноте. Он попытался подавить его, скривив губы в улыбку. Рики облизывал губы, его дыхание все еще оставалось учащенным, грудь тяжело вздымалась. Краем глаза Ясон заметил предмет, лежащий на краю постели, и протянул за ним руку. Это было тускло мерцающее колечко. Слишком большое, чтобы носить его на пальце, и слишком маленькое для браслета. На первый взгляд оно казалось совсем обычным, и только при внимательном рассмотрении можно было заметить выгравированный на нем номер: 'Z107M' Это был регистрационный номер Рики-пета. Ясон легко надел кольцо на обмякший член Рики. Эластичное кольцо легко скользнуло на основание члена, прочно обжимая его, но не сдавливая. Несколько минут спустя… Рики стонал и терся затылком о грудь Ясона. Два пальца внутри него двигались взад и вперед, прокладывая себе путь в складках плоти. В такт этим движениям Рики ощущал ритмичную пульсацию в паху. Каждый раз, как пальцы Ясона проникали глубже, Рики издавал судорожный вздох, а его ноги нервно подергивались. В ответ на это интенсивное пощипывание, повторяющееся снова и снова и отдающееся во всей области таза, Рики непроизвольно напрягал анус. Затем, издавая хриплые звуки, он принялся изо всех сил обеими руками тереть свой член. Но как он ни старался, столь страстно желаемого облегчения не получил. Рики изгибался всем телом, напрягался так, что вены выступили у него под кожей, но кольцо прочно впивалось в его плоть, не позволяя семени излиться. Он ерзал на кровати, часто дыша, судорожно всхлипывая, чуть не плача. Он весь дрожал, вплоть до влажной и блестящей головки члена. Сжав зубы, Ясон очень внимательно наблюдал за этой сценой. Ироническая улыбка, скривившая углы его рта, исчезла уже давно. Полузакрыв глаза, он ощущал растущее внутри него желание. - Я должен взять его… Ничего подобного он никогда ранее не испытывал. Словно сильный зуд в глубоко скрытом уголке его мозга. Очень медленно Ясон изменил позу и, обхватив Рики за бедра, грубо приподнял его. Рики был в полуобморочном состоянии, но его лицо исказилось от страха, и он дернулся назад, пытаясь сжать ноги, едва увидев громадного размера эрегированный член Ясона. Этот переполненный кровью орган стоял под невероятным для обычного человека углом. Юпитер создавая свои совершенные механизмы, позаботилась даже о таких несущественных деталях. Очень немногие знали, что представители Элиты могли быть самыми совершенными сексароидами наикрупнейшего калибра. Хотя Рики был должным образом умащен, но все же он был слишком мал, чтобы сразу принять член Ясона. Не принимая это во внимание, Ясон, ослабив кольцо, вошел в него резким грубым толчком. - Хмпф! Громкий крик наполнил комнату. Рики плакал в голос, извиваясь и дергаясь всем телом. Без всякой жалости, Ясон вонзился в него вторично. Рики снова дернулся назад. Его глотку свело спазмом, зубы стучали так сильно, что он был даже не в силах кричать. Их тела соединились воедино, Ясон двигался все резче. Каждый раз при толчке руки и ноги Рики конвульсивно дергались, и происходило обильное семяизвержение".
Тихе: Вах, молодцы, дечонки. *)
vzhik: Маленький комментарий беты. ehwaz - я не знаю, кто реальный автор фразы Этот переполненный кровью орган стоял под невероятным для обычного человека углом. ты или это было в исходнике. Но это есть лучшая фраза во всем романе! Сначала я сломал себе все воображение, пытаясь представить этот нечеловеческий угол, а потом оборжался над всеми придуманными мною вариантами. СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ!
Arasi: Ура. Бета наконец-то соизволила появиться...
ehwaz: vzhik Сам сравнивай:'That thing' was arched backwards at an angle and engorged in a manner impossible to a common and ordinary human being. Может у народа будут другие толкования? Как мне помнится, вопрос, что у блонди между ног, весьма и весьма волновал общественность.
Arasi: ehwaz пишет: 'That thing' "Но его маленькая штучка"... (с) Песня есть такая дурацкая.
ehwaz: vzhik пишет: Сначала я сломал себе все воображение, пытаясь представить этот нечеловеческий угол, а потом оборжался над всеми придуманными мною вариантами. А если объявить конкурс иллюстраций?
Macavity: ehwaz пишет: А если объявить конкурс иллюстраций?
Страж: Господа, а может это просто такой эфемизм для обозначения понятия "у него круто стояло"?
ehwaz: Страж "у него круто стояло" Браво! Но про угол тоже выразительно! Я вот себе сразу так и представила.... Думаю, это просто задушевная мечта женщины-автора
Лизея: Такс. Значит во всяком случае на первых порах Ясон Рики не бил и не мучал. Даже голос не повышал. А принуждал делать всё лаской. Беситься начал тогда, когда понял что попал. Не похоже, что Рики сильно сопротивлялся, что был прикован или связан в первый раз... Да, кому-то точно придёться пересмотреть свои фики...
Страж: Ну так у японцев счтается, что прямо говорить, что, к примеру, стол это стол некрасиво. Надо с подвывихом обязательно, и чем больше этот подвывих - тем красивше.
ehwaz: Лизея пишет: Значит во всяком случае на первых порах Ясон Рики не бил и не мучал. В английском варианте не бил. По-крайней мере вплоть до конца третьей части Взорвался только когда тот ему рога наставил. Потому и интересно, что ж там поляки в своем переводе намудрили, что весь читавший его народ в ужасе?
Страж: А может дело вовсе не в том, что поляки намудрили в перевода, а в том, что читал народ трепетный и неподготовленный? Очень многим АнК кажется крайне жестокой вещью.
Лизея: А чё, в польском бил? Млин, таки заставят японский учить...
ehwaz: Страж В смысле, что русскому здорово, то поляку смерть?
Страж: А возмущались поляки? Ну мож быть:) Раскатали губу на флаффную любофф, а там такой жестяк оказался
Arasi: ehwaz пишет: В смысле, что русскому здорово, то поляку смерть? Да вряд ли бы и русскому понравилось такое обращение... Я со Страж согласна. Наверное, просто не та публика читала...
Донна Роза: Страж, вы же знаете японский! Может, порадуете обчественность адекватным переводом первоисточника? А то, блин, ромашка выходит - так - по-испански, сяк - по-анлийски, этак - по-польски. Arasi, солнышко, СПА-СИ-БО!!! ehwaz, vzhik - что бы мы без вас делали!
Страж: Донна Роза, японский я знаю на уровне начальных занятий А роман - очень сложный текст с точки зрения грамматики, я пробовала его преводить. Ну, иероглифы некоторые я определяла правильно А если серьезно, что первые 20 страниц текста (на страничке порядка 50-60 знаков) я переводила 3 месяца. Потом мой энзизуазизьм иссяк. Вообще же (тьфу-тьфу-тьфу и постучите по дереву) сейчас идет перевод с японского, и переводчик очень хорошо знает язык. Вот ждемс, когда сеть у человека появится.
полная версия страницы