Форум
Мой перевод романа
Arasi: Здесь я хочу выкладывать свой перевод романа Кусаби с английского. Правда я начала работать с четвёртой главы, т.к. первые три есть на Glucken. Вот так. А то все жалуются, что перевода нет...
Arasi: Jethro Посмотри на меня. А теперь по-внимательнее. Неужели ты считаешь, что у МЕНЯ могут быть "нормальные" друзья?:)) (не в обиду Катьке:))
Jethro: Убедительно, да!
Arasi: Расскажу хохму. НАм по английскому задали писать триллер. А мне лень было и я сдула кусок из Кусаби, поменяв имена (там где Рики за Ясоном бегает и на это чучело натыкается). Ну а остальное, разумеется сама дописала - сюжет про детективов придумала и т.д. Так мне сегодня выдали результат. И большинство ошибок было не в моём тексте, а в Кусабном кусочке:)) Вот так в жизни бывает... Мне почему-то так смешно стало. Там не много, штук пять всего, но всё-таки, пять на страницу - это уже что-то.
Jethro: А так оно обычно и бывает.
Донна Роза: Arasi, солнышко, а скоро будет ещё кусочек?
Arasi: Донна Роза Да, он готов уже позавчера был. Выложу, как только его проверят.
серьезный_мужик: Arasi А ошибки были по грамматике или по содержанию? =)
tarantula: Дамы и господа тоже... Недавно заитересовалась Кусабой, второго дня интересования наткнулась на на этот божественный благодатный топик. и вот что хочу сказать. от прочтения сей темы не отвлекалась.. все на одном дыхании Arasi тебе памятник при жизни следует срочно возвести... к нему не зарастет... (и дальше по тексту) Спасибо тебе огромное, а скил переводческий улучшался все от текста к тексту. А всем резидентам хочу сказать также спасибо, редко когда увидишь форум анимешной тематики, где вьюноши с барышнями над всякими новичками не глумятся исключительно от своей великомудрости. Я не пишу ничего на всяких таких форумах lurker я... но тут захотелось выразить свою благодарность всем "здешним" за приятную душевность общения... побольше бы такого
Arasi: серьезный_мужик По грамматике. Содержание я могла любое придумать:)) tarantula Добро пожаловать, присоединяйтесь.
Arasi: Извините все за задержку. Совсем затюкалась с зачётной неделей... Глава 6, окончание. Его одиночество нарушил Рауль, появившийся сразу после ухода Кири. - Надеюсь, я не помешал? Ясон натянуто засмеялся. - Ничего страшного. - Правда? А этот Кири удостоил меня таким хмурым взглядом, когда проходил мимо. - Тебе показалось. - Почему бы тебе ни попробовать с ним, хотя бы раз? Разве он не этого добивается? Это заставит его повзрослеть и стать приветливее. Выражение лица Ясона оставалось таким же безразличным: - А, может, ты сам, Рауль? - Ты шутишь? В отличие от тебя я не настолько терпелив и самоуверен. Если бы это был кто-то контролируемый из Мидаса, ещё ладно… Но приручать дикого монгрела… Нет, спасибо. Даже не проси. Мне больше удовольствия доставляет наблюдение за вирусом в микроскоп. Рауль Ам, биотехнолог и единственный близкий друг Ясона из Элиты, был известен своим индивидуализмом. - Ну хорошо. Хотя качество и оставляет желать лучшего, из него вполне можно сделать пета. Он же тебе нравится, так? У него острый ум, он беспечен, не стеснителен и главное, не на столько упрям, как тот другой, - Рауль широко улыбнулся. - К несчастью, копия никогда не сравнится с оригиналом. - Эй, не надо только говорить как эти старые федералы. Именно копии делают оригинал ценным раритетом. Если немного постараться, Кири может стать вполне сносным петом. Таким образом, ты сможешь показать, на что способен. Или ты вдруг стал осторожным? - Не слишком ли много ты берёшь на себя? Ты ведь пришёл не для того, чтобы обсудить Кири? Что-то случилось? Рауль слегка пожал плечами. - Ничего особенного. Просто до меня дошли странные слухи. Говорят, в Трущобах появился кто-то, похожий сам знаешь на кого. - Логично, это он и есть… Только информация поздно дошла до тебя. Он там уже год. Улыбка пропала с лица Рауля. - Это не смешная шутка, Ясон. По правилам петы, чей лимит исчерпан, должны быть переработаны или отправлены в Мидас. Или ты считаешь, что блонди может игнорировать законы? - Да нет… Я только снял кольцо, хотя, очень возможно, что он считает себя теперь полностью свободным. - Если ты снимаешь кольцо, то должен отменить его регистрацию. Таковы правила. - Рики – монгрел из Трущоб. У него нет регистрации в Мидасе. - !! - Законы о петах распространяются только на жителей Мидаса, так что проблем быть не должно, - спокойно сказал Ясон. Рауль промолчал, не зная, что возразить. Он не изменил своего отношения к происходящему, но его передёрнуло от того, как Ясон умудрялся трактовать законы, чтобы оправдать своё поведение. - Мне потребовалось три года, чтобы приручить Рики. Три года, Рауль. Неужели, ты думаешь, что я могу вот так просто отпустить его. Я снял кольцо, но только чтобы дать ему передышку на время. Даже упрямый монгрел задохнётся, если слишком затянуть ошейник. Я бы не хотел, чтобы он стал, как другие петы, вилять хвостом, крутясь у ног хозяина. Монгрел из Трущоб не должен потерять свойственной ему гордости, поэтому я решил его отпустить на год. Но сейчас отведённое ему время подходит к концу. Зная его характер, глупо надеяться, что он вернётся по собственной воле. Как его хозяин я должен устроить всё так, чтобы у Рики не осталось другого выбора, кроме как вернуться ко мне. На губах Ясона была обычная аристократическая улыбка. Рауль безуспешно пытался понять друга. - Чего ты добиваешься, используя Кири? - Ничего серьёзного. Мне просто интересно, что предпочтёт Рики – гордость или старое чувство. - Он же обычный пет. Хуже – он грубый мусор из Трущоб… Почему ты так ослеплён им? Ты не похож на себя обычного. Не похож… на себя обычного. Ясон опустил глаза и вздохнул. - Обычный пет… Если бы это было так, я бы не держал его у себя три года. Сначала это было просто капризом. Потом я осознал, что мне постоянно нужен секс с Рики. Особенно после того случая с Мимеей… тогда я понял, что не могу сопротивляться человеческим чувствам. Будешь ли ты смеяться, Рауль, если я скажу, что люблю Рики? Рауль широко распахнул глаза. Он не промолвил ни слова. Нахлынувшие на него удивление и смущение прогнали прочь все мысли. Губы Ясона изогнулись в горькой усмешке.
Arasi: Ясон Минк был сыном Юпитер, избранным для того, чтобы управлять Танагурой. Он был новым видом, созданным искусственным интеллектом. Долгое время Ясон жил в согласии со своей Создательницей и гордился тем, что разделяет её стремления. Он был твёрдо убеждён в своём превосходстве над расой людей (и доволен им). До встречи с Рики можно было бы без всяких сомнений сказать, что Ясон никогда не соприкасался с обычными низменными чувствами людей из плоти и крови. Чтобы подчеркнуть процветание Танагуры, Ясон считал важным поддерживать Мидас и принимал факт содержания петов как сам собой разумеющийся. Ясон видел единственной перспективой монгрела бессмысленное старение, но Рики преподносил ему всё новые сюрпризы. Блонди нравилась жизненная сила, исходящая от его гибкого тела, его горячность и дикий нрав. Но, наблюдая за монгрелом, Ясон всё яснее осознавал, что привилегией выражать свои чувства обладают только люди из плоти и крови. Ясон неожиданно столкнулся с вопросом: как это – жить без правил и контроля? Думая об этом, он испытывал странное ощущение – как будто где-то внутри него шевелилась скользкая змея. Эта иллюзия была настолько реальной, что даже вызывала тошноту. Понимание того, что он попал в ловушку собственной гордости, вызывало у него лишь горькую усмешку. Быть может, он просто слишком хотел Рики. Быть может, он просто завидовал такому гибкому и полному жизни телу из плоти и крови. Казалось, совсем несложно отказаться от этих мыслей, прогнать их прочь… Но разве возможно закрыть отворённую однажды дверь и вернуться к началу? Ясон ощущал, как в его сердце вспыхнул слабый огонёк человеческого чувства.
Тихе: Угумс. Ясненько. *)
Arasi: Тихе что ясненько?
Донна Роза: Arasi, большое человеческое СПАСИБО!
Arasi: Донна Роза Пожалуйста:))
Тихе: Все-таки японцы очень скупо и схематично пишут. *)
Тихе: Что странно, если учесть их описания природы. НО СПАСИБО ОГРОМЕННОЕ! *)
Arasi: Тихе пишет: Все-таки японцы очень скупо и схематично пишут А может, все красоты отфильтровались в процессе перевода? Вон по синопсису целая глава превратилась в английском переводе в пару абзатцев, так что её вообще не выделить было как отдельную... (это я про расставание Рики с Гаем)
Донна Роза: Ой, и сам творец перевода есть! Вапче классно! Arasi, это тебе!
Arasi: Донна Роза И меня теперь в ранг Творца возвели, значит?:)) Спасибо. Да я здесь, вообще, сегодня полдня сидела вообще-то:))
Донна Роза: Да тут все творцы, куда ни глянь. Но ты - творец эксклюзивный, других таких нет. Просветитель ты наш!
Arasi: Творец эксклюзивный - вымирающий вид. Отличается ярко выраженной просветительской окраской... :)) Ладно, хватит меня смущать...
Донна Роза: Молчу, как рыба! Но, уходя, пущу свою парфянскую стрелу. АРАСИ - МА-ЛА-ДЕЦ!
Arasi: Донна Роза пишет: пущу свою парфянскую стрелу так, где-то тут был бронежелет... Жить-то хочется:))
Донна Роза: Ну, это уж перебор - прятаться в бронежилете от комплиментов и похвал! Тут буквально последнее с себя треба содрать - и вперёд, купаться в елее. Приятна!
Arasi: Донна Роза пишет: последнее с себя треба содрать *испуганно хватаясь за пилотку* Ну хоть последнее-то оставь!
Донна Роза: Не боись, шевелюра будет лучше расти!
Ariel: Спасибочки!!!!!!
Jethro: Arasi, гран мерси и респектище. Меня, признаться, убила сцена, где Раулька уговаривает консула взять в петы Кири... И, насколько я понимаю, таки в романе даже близко нет никакого запрета на секс у блондей.
ehwaz: Arasi Замечательно! Jethro Я так поняла, что там не то чтобы запрет, скорее просто не принято. Вроде как в старом анекдоте: "Есть, где, есть с кем, есть чем - но зачем?"
Тихе: Да, вскрылась куча нюансов. Всем фикрайтерам срочно переписывать свои фики в связи с вновь открывшимися обстоятельствами!!! *)
серьезный_мужик: Jethro пишет: Меня, признаться, убила сцена, где Раулька уговаривает консула взять в петы Кири... Ну, я лично воспринял это просто как подколку - дескать, ты ж у нас теперь по монгрелам специалист, почему бы тебе и Кири не трахнуть? До кучи, так сказать.
Arasi: Я с Мужиком согласна. По-моему, он просто подкалывает...
Тихе: Arasi серьезный_мужик Для подколок он слишком настойчив, аж несколько раз повторился, беседу затянул. Нет, тут что-то другое. *)
Jethro: Вроде у них должно быть плохо с чувством юмора, у блондей, нэ? Насколько я понимаю, Раульку возмущает, что Ясон попросту зациклился на одном пете, да еще и беспородном. Вот и предлагает - пусть будет тоже беспородный, если уж тебе так нравится, но другой. А потом, желательно, третий. Короче, проблема в том, что у Ясона любовь, а это не есть гут.
ehwaz: Jethro Ну тут юмор примерно на том же уровне, как в сцене с господами из Федерации. "Все для вашего удовольствия, даже монгрел с разными глазами" Ме тоже кажется, что подкалывает. Либо удочку закидывает: есть для тебя разница - один монгрел или другой?
Jethro: Вот насчет удочки - может быть. Типа проверка на вшивость.
Arasi: Ну, может, и удочка. А может, это он своё раздражение так выражает... ehwaz Я добавила. Спасибо. Всё, я убежала, сегодня у нас День Города - все празднуют. Сейчас в центре карнавал, да оркестры, потом салют... Красота! Пойду тоже порадуюсь жизни:))
Тихе: Arasi Чего ты добавила, куда? *подозрительно*
Arasi: Тихе Строчку про Раульку после того, как Яся говорит про то, что любит Рики. Я её до этого пропустила, наверное...
полная версия страницы