Форум
Мой перевод романа
Arasi: Здесь я хочу выкладывать свой перевод романа Кусаби с английского. Правда я начала работать с четвёртой главы, т.к. первые три есть на Glucken. Вот так. А то все жалуются, что перевода нет...
Arasi: Ну, не хотите бетить, значит, читайте с ошибками... Кто чего найдёт, пишите - я исправлю.
маривелл: Arasi И прочитали! Спасибо тебе большущее! Давно хотела почитать эту сцену. Я аниме не смотрела, так хоть роман почитаю. Вот интересно а второй блонди - это Рауль?
Алекся: Arasi Спасибо!:))
Arasi: Пожалуйста.
Jethro: А там и бетить нечего, Arasi. Я бы там добавила пару запятых, и только. Вполне гладкий текст, ты совершенно напрасно переживаешь. Спасибо тебе за этот кусочек! Мы ждали и дождались!
Arasi: маривелл пишет: Вот интересно а второй блонди - это Рауль? Не факт. Там не сказано и даже намёков нет. Хотя всё может быть. Jethro пишет: Я бы там добавила пару запятых, и только. Эт где ж? Вроде, всё проверила. Хотя, может и не всё... Я обычно лишние запятые ставлю:) Спасибо, что оценили:))
Dosha: Arasi Спасибо огромное!!! Утащила читать и распечатывать в папочку;)))
Arasi: Подожди распечатывать! Я, может, ещё чего поправлю...
Jethro: Arasi пишет: Эт где ж? Да где-то есть, пару раз глаз за что-то зацеплся, но это все такая фигня...
Arasi: Ладно. Я завтра на свежую голову ещё раз прочитаю.
Jethro: Arasi, да забей, не грузись! Оно тебе надо?
Arasi: А как же, дело принципа... или чести... Короче, я же упрямая:)
vivianne_undo: Интересно, что делают Блонди в толпе... Arasi, спасибо. Прочитала с удовольствием.
Jethro: Хороший вопрос. Ходют там, в толпе, как ни в чем не бывало...
Elsa: Jethro пишет: Ходют там, в толпе, как ни в чем не бывало... Да-да, ходют где хотят, что хотят , то и делают!
SS: Arasi Спасибо, какя же ты молодчинка:)))
Arasi: Jethro пишет: Ходют там, в толпе, как ни в чем не бывало... Ходили и ходить будут!
Asik: Arasi Спасибо. Действительно интересно чего Ясон за просто шляется по Мидасу? И без охраны. Он же в толпе должен выделяться за версту.
Arasi: А он и выделяется... Там же написано. Правда, я не знаю, зачем это ему надо.
Asik: Да я не про то что он выделялся. А про безопасность. Мож только правящая планетой верхушка для населения особо не афишировалась. Было известно к примеру что планетой правят блонди. А уж кто там у них кем работает, это внутренние дела. Кому интересно тот знает.
Arasi: Jethro Я нашла две запятых:)) И исправила:)) Воть. Признаю, пропустила.
Страж: Ну тык они там, судя по всему, вместе с Раулем гуляли. (Кстати, забавно - получается, что первый блонди, которого увидел Рики, был Рауль )
Fan: Страж пишет: [первый блонди, которого увидел Рики, был Рауль] А че ржач-то такой??? Наверняка Рики сразу "поплыл" от красавца, но тот на него так зыркнул, что он на Ясона переключился. Arasi, а когда все-то будет? Я уже читать хочу сил нет, а кусками - это чистый мазохизм.
Страж: Fan, это доказывает то, что у него с Ясоном была любофф с первого взгляда. Иначе бы Рики запал на Рауля, как на первого увиденного блонди, но он влюбился-таки именно в Ясона.
Fan: Ну и фиг с этим монгрелом. У Раульки и так огромный выбор.
Лизея: Классно написано. Я в восторге.
Jethro: Arasi пишет: Я нашла две запятых:)) И исправила:)) Воть. Признаю, пропустила. Молодец! Не нужна тебе бета по большому счету. Хотя конечно свежий глаз иногда видит что-то, что автор пропустил, но у тебя почти нечего искать.
Arasi: Fan пишет: а когда все-то будет? Ну, когда переведу, тогда и будет. А ты что, предлагаешь не выкладывать кусками, а поработать месяца три "молча", а потом выложить всё скопом? Лиз, спасибо:) Jethro пишет: Не нужна тебе бета по большому счету. Как это не нужна!!! Бета всегда нужна... не один настоящий автор/переводчик не работает без беты...
Arasi: Знаете, я кое-что изменила, потому что мне Вжик помог. (Спасибо тебе, Вжик!!!) Кто хотел распечатывать, этот вариант лучше.
Arasi: И вот ещё, что я хочу сказать - совсем не по теме. Сегодня - 31 марта - тринадцатая годовщина гибели Брэндона Ли. В этот день мне всегда хочется, чтобы кто-нибудь вспомнил об этом и, может быть, задумался, как быстротечна наша жизнь и как непостоянно всё, что у нас есть...
Алекся: Arasi ухожу печатать:))) Спасибо тебе,еще раз!
gury: Arasi пишет: тринадцатая годовщина гибели Брэндона Ли Я об этом не знала. Жаль, что его жизнь так нелепо оборвалась. Он заслуживал большего......
Arasi: Наверное, жизнь всегда обрывается нелепо. Или может быть по-другому? Грустно, что человек вошёл в историю из-за своей смерти... Вот и всё.
Elsa: gury пишет: Я об этом не знала. Я тоже... Arasi пишет: Наверное, жизнь всегда обрывается нелепо. Или может быть по-другому? Грустно, что человек вошёл в историю из-за своей смерти... Вот и всё. Согласна.
Тихе: Спасибо, Араси.*)) А шатание блонди в толпе и без свиты меня саму давно занимают.*) "Демократичная! Демократичная Вы наша!" (с) Служебный роман. *)) А также то, что он так сразу за Рики поскакал...*)
Arasi: Всё, ребята. Я уехала. Пожелайте мне удачи. Выступаю 7 апреля в 11:00 по нашему времени...
Jethro: Удачи!
Arasi: Спасибо...
gury: Arasi Пока ты еще здесь удачи тебе, она любит смелых ..и возвращайся быстрей мы ж будем скучать. *хлюп-хлюп носом*
маривелл: Arasi пишет: Сегодня - 31 марта - тринадцатая годовщина гибели Брэндона Ли Ой! Так вот по кому был траур? Удачи! Удачи! Удачи! Главное там не останься.
полная версия страницы