Форум
Мой перевод романа
Arasi: Здесь я хочу выкладывать свой перевод романа Кусаби с английского. Правда я начала работать с четвёртой главы, т.к. первые три есть на Glucken. Вот так. А то все жалуются, что перевода нет...
Arasi: Miss пишет: quote:Первый раз Ясона меня волнует. Меня тоже волнует, но когда до этого дойдёт, я с вами лично "обсудю" всё, т.к. есть некоторые проблемы (не у Ясона, разумеется, а у меня).
Miss: Arasi OK:)
Arasi: Продолжение!!! Люди, похвалите меня, по-моему этот кусок получился даже лучше предыдущих... Глава5, продолжение. Пет-аукционы, с большой роскошью проходившие раз в год, устраивались более или менее открыто и являлись индустриальным новшеством Танагуры. Хотя всего четверть века назад они имели очень плохую репутацию на других планетах. «Изжившая себя работорговля». «Чудовищное нарушение прав человека». Бесчисленные обвинения, подобные этим, сыпались от федеральных городов. И не только аукционы, но и само счастливое существование Мидаса, символа продажных удовольствий, не давало им покоя. Но хотя лицевой стороной Мидаса был иллюзорное царство наслаждений, где не имели значения дни и ночи, где не существовало идеологий, за этим скрывалась мрачная и уродливая реальность, где правили деньги и связи. Но ещё хуже был компьютеризованный Металлический Город Танагура, пригревший у себя на груди этот клубок змей. Обычно свободные города формировали федерации и поддерживали между собой политические и торговые отношения. Однако хотя такие города-государства и были номинально независимыми, немногие из них оставались автономными фактически. Небольшие города, которым особенно не хватало природных и промышленных ресурсов, постепенно поглощались крупными метрополиями и, по сути, попадали в полуколониальную зависимость. Для них название «федеративный» было не больше, чем пустой звук. И в центре всего этого, не принадлежащая ни к какой федерации, не допускающая вмешательства, не позволяющая никакого внешнего воздействия, была Танагура. Планета Амой, двенадцатая в системе Глан, была маленькой и удалённой, на ней не бывали даже преступники, скрывающиеся от закона. Там не было природных ресурсов или разумной жизни. Даже федералы, которые каждые несколько лет посылали экспедиции в космос, не учитывали её до того момента, когда на Амой высадилась группа исследователей по названием «Бездна» (Abyss).Они собирались построить и исследовать город, свободный от укоренившихся идей, политических влияний и религиозных запретов. Так появилась Танагура. Здесь собрались многие учённые, объединённые своим стремлением к знаниям и процветанию человечества. Они и создали суперкомпьютер «Юпитер», памяти которого хранилась информация из разных областей и колоссальный объём данных. Машина начала накапливать опыт, пока не достигла достаточного уровня развития и в один прекрасный день не осознала факт собственного существования. Если быть точнее, согласно мнению её создателей, её иррациональное самосознание просто не выдержало. В конце концов, Юпитер заставила людей подчиниться своей воле. Юпитер была главной опорой Танагуры и вот она вырвала власть из рук людей. Когда-то невзрачная планета Амой, обращавшая свой взгляд в лиловую высь, окроплённую вечным светом звёзд… Пока несколько федеральных городов, заметивших происходящее на Амой, раздумывали, что же предпринять, Танагура уже завершила своё превращение в странный город, часть населения которого приравнивалась к домашним животным, и, полностью игнорируя нарастающий вокруг шум, начала быстро и настойчиво опережать окружающие города в развитие, в то же время пытаясь скрывать собственное великолепие. Город, поднявший до немыслимого уровня функциональную эстетику и рациональность, после систематической и потому эффективной чистки наполнился свежестью и блеском. Однако, отвергая не только грязь, свойственную людям, но и их тепло, это видение было сверкающим, но холодным. Весь город был пронизан бесстрастными взглядами «глаз-камер». Другими словами, Юпитер была наделена нервными окончаниями. К чему же она стремилась после того, как превзошла своих создателей? С помощью команды самостоятельно воспитанных исследователей и группы андроидов последнего поколения она превратилась во «Всемогущего Бога», оставив себе имя Юпитер. Основными принципами Танагуры были отрицание родственных связей и отказ от морали, но на деле город, стремившийся прежде всего к процветанию, был лишь порождением искажённого сознания машины. Однажды люди, не способные победить смерть, полностью подчинятся машинам. Принимая во внимание окружающую действительность, таким должно было быть будущее Амой.
Arasi: Пожалуй, самым удивительным было то, что федерации открыто высказывали недовольство и подвергали Амой критике. Испокон веков существовало правило: сильный пожирает слабого. Оно имело место и у федералов. Не трудно было бы представить, что истощившиеся вконец колонии будут следующими. Без ограничений используя передовые технологии и электронику, Танагура день за днём укрепляла свои позиции, и, хотя федерации и видели в ней серьёзную угрозу, в то же время они находились в затруднительном положении из-за зависимости от тех благ, которые они получали, сохраняя при этом незапятнанную репутацию. Так федералы неожиданно обнаружили, что растерянно переглядываются, не зная, как поступить. После этого открытия критика общественности и нападки с требованием упразднения пет-аукционов постепенно прекратились. Всего через полвека после этого возникла новая тенденция: как бы смешно это ни звучало, но считалось, что положение в Мидасе давало экономическую и политическую власть. «Высшее наслаждение правит жизнью». И вот люди, не заботясь о деньгах, охотились за удовольствиями Мидаса и толпились на пет-аукционах. Возможно, что это часть человеческой природы – способность со временем привыкать ко всему, хорошему или плохому. «Когда максимум достигнут, грех становится добродетелью». Перед лицом такой реальности моральные принципы были утеряны, а оковы общественного мнения – сброшены.
vzhik: Спасибо
Тихе: Здорово.*) Буду нетерпеливо ждатьп родолжения.*)
Талия: Не совсем поняла - а четвертая глава действительно такая маленькая?
Arasi: vzhik пишет: quote:Спасибо Рада стараться! Тихе пишет: quote:Буду нетерпеливо ждатьп родолжения.*) Побежала за словарём:) Талия пишет: quote:Не совсем поняла - а четвертая глава действительно такая маленькая? Судя по всему, да. Синопсис это подтверждает... В любом случае, что было, то перевела...
AsaHI: Arasi Уф, наконец добралась до этого сайта . Ты умничка, так что старайся лучше, старайся больше. ну ты сама и так все знаешь. Гы-гы, никогда не думала, что попаду на кусабский форум =) так что радуйся - ты сумела затащить меня сюда =) Лана, надеюсь мое маленькое послание тебе понравитьсяю. Saa... может еще зайду...
Arasi: Я собой горжусь! Затащить тебя сюда было сложнее, чем перевести то, что я перевела. Вопрос: а почему такой ник?
vzhik: Всегда преклоняюсь перед людьми, могущими связать без особых напрягов более четырех слов в одно предложение. Но если красиво раскрывают чужие мысли - тихо стекаю в лужицу у Ваших ног. Как это говорится в интернете <аффтор жжот, пеши исчо> - никогда не понимаю что это значит, но кажется инетовским авторам это нравится. В любом случае мой глубокий поклон за Ваши труды.
Miss: vzhik Молодец, умеешь комплименты говорить!
Arasi: vzhik, спасибо... Правда я тоже не понимаю, что это значит... но уже бегу переводить дальше...
Чеширочка: Arasi Очень гладкий перевод. Ты где-то специально учишь/изучала английский? Следим за продолжениями ) Спасибо )
Arasi: Насмешить? У меня английский - второй язык, после немецкого. Вот немецкий я изучала специально, и переводила, и в конкурсах побеждала. А английский... на уровне школы. Я когда перевожу, у меня в тексте незнакомых слов - чуть ли не в каждой строчке. А был бы Кусаби на немецком... Я бы уже вторую часть, наверное, переводила:)
Чеширочка: Arasi У тебя очень складно получается )
Тихе: Ихде продолжение? *)
Алекся: Смотрю я на это творение и думаю -это же каким терпением надо обладать! Просто выше всех похвал. Вот интересно, а много вообще у тебя времени на перевод уходит?
Arasi: Чеширочка пишет: У тебя очень складно получается ) Ещё раз, спасибо... Стараюсь. Тихе пишет: Ихде продолжение? *) Имейте терпение! Я не Promt, у меня ещё универ и театр... Будет продолжение, правда дня через три - не раньше. Алекся пишет: Смотрю я на это творение и думаю -это же каким терпением надо обладать! Просто выше всех похвал. Вот интересно, а много вообще у тебя времени на перевод уходит? Здесь не терпение главное, а чтобы процесс доставлял удовольствие... Времени? Сначало совсем тяжело было. На первую главу ушло часа четыре - только на перевод. А до этого ещё слова отдельные выписывала, и после - редактировала. А сейчас уже веселее. Последний кусок часа за три сделала. (а он, по-моему, самый складный получился...)
Алекся: Arasi Да, на получение удовольствия всегда времени не жалко. Оно ведь и читателям перепадает. Эх, хочется скорее дальше почитать. «Даешь удовольствие!»
Arasi: Так... я побежала дедушку с праздником поздравлять... А потом уже удовольствие:)
Тихе: Кашмар какой то...Дайрики кони временно двинули. Перевода нет. Как жить, спрашивается? *)
mira: Arasi Спасибо!!!! Теперь хоть почитаю нормально! ТЫ у нас герой!
Чеширочка: Arasi Театр? )
Arasi: Тихе пишет: Кашмар какой то...Дайрики кони временно двинули. Перевода нет. Как жить, спрашивается? *) Не волнуйтесь, я уже почти половину перевела, может к концу выходных выложу... Чеширочка пишет: Театр? ) Театр... Да, есть такой грешок:) (у нас любительский театр, играем на немецком, едем в Германию на фестиваль в скором времени. Так репетировать надо. Я же мало того, что на сцене, я ещё в промежутках на пианино подыгрываю)
Suzume: А дайте-ка, плиз, адрес этого испанского сайта, о котором тут, похоже, все знают. Мы и на англицком при желании можем почитать. Перевод можем и не ждать. Очень жаль, что там всего-то половина романа... =____=
Arasi: Я его не помню. Поищите на форуме в разделе вопросы. Я там на него наткнулась.
маривелл: Arasi Огромное спасибо! Теперь можно понять атмосферу канона. А то читаешь фанфики и не поймешь откуда у чего ноги растут.
Arasi: маривелл пишет: Теперь можно понять атмосферу канона. А в каноне атмосфера просто прелесссть, правда? Мне почему-то так нравится. Всё обстоятельно так изложено, неторопливо, интересно... Одно слово - канон!
Чеширочка: Arasi *у нас любительский театр, играем на немецком, едем в Германию на фестиваль в скором времени. Так репетировать надо. Я же мало того, что на сцене, я ещё в промежутках на пианино подыгрываю* Я впечатлена. Поздравляю. А что за спектакль вы играете? Suzume http://www.iespana.es/shabriri/
Arasi: "А зори здесь тихие..." на немецком, гремучая смесь:) Но смотрится неплохо. Мы умудрились адаптировть текст и как- то разнобразить сцены, поэтому, так сказать, имеем успех:)
Чеширочка: И... со смертями, да?
Arasi: Угу... Я первая...
Jethro: Arasi пишет: Угу... Я первая... Самая везучая, стало быть...
Чеширочка: Arasi Умираешь при куче народа? ) Ох блин как там называется это извращение ) Танатофилия ))) А интересный выбор для немецкой публики.
Arasi: Чеширочка пишет: А интересный выбор для немецкой публики. Это ты про выбор извращения? Танатофилия... а я и не знала, что оно так называется красиво:) Jethro пишет: Самая везучая, стало быть... Ещё какая везучая - умерла, и сразу за кулисы, к пианино...
Miss: Arasi, ты талантище!
маривелл: Arasi пишет: А в каноне атмосфера просто прелесссть, правда? Да прелесть, только от этой прелести мороз по коже. Так и хочется провернуть на Амой настоящую революцию, чтоб Юпитер стало жарко. Потрясти так сказать устои общества. И потом Юпитер пыталась создать общество без морали, а тем не менеее мораль там есть, хоть и извращенная, но мораль. И Рауль ее усиленно Ясону читает! Нет атмосфера мне безусловно нравится, но остается ощущение нелогичности, недоделанности. "А зори здесь тихие..." Интересный выбор для немецкой публики!
Чеширочка: Arasi *Это ты про выбор извращения?* Про II Мировую войну )
Arasi: маривелл пишет: Да прелесть, только от этой прелести мороз по коже. Так и хочется провернуть на Амой настоящую революцию, чтоб Юпитер стало жарко. Потрясти так сказать устои общества. И потом Юпитер пыталась создать общество без морали, а тем не менеее мораль там есть, хоть и извращенная, но мораль. И Рауль ее усиленно Ясону читает! Нет атмосфера мне безусловно нравится, но остается ощущение нелогичности, недоделанности. Не знаю насчёт нелогичности, у меня скорее ощущение обречённости... А встрехнуть всё и правда хочется... Чеширочка пишет: Про II Мировую войну ) э-э... Мы старались:) Вообще, поставили год назад - тоже фестиваль был, но тогда ведь ещё и годовщина Победы была. Вот и было зрелище: русски 9 мая в Германие играют "Зори..." Но мы же, в принципе, не против немцев, а против фашизма, так что ничего.
полная версия страницы