Форум
Мой перевод романа
Arasi: Здесь я хочу выкладывать свой перевод романа Кусаби с английского. Правда я начала работать с четвёртой главы, т.к. первые три есть на Glucken. Вот так. А то все жалуются, что перевода нет...
Arasi: Пасиб. Интересный кусочек получился, нэ? Мне такие нравятся. Это мой стиль. Если я сама пишу, то тоже нечто подобное получается. Поэтому мне такое переводить легче.
Arasi: Кстати, Лиз, у тебя новая аватарка! Здорово ты смотришься с короной...
Тихе: Arasi Мерси. вот подожду окончания перевода и тоже все себе распечатаю.*)
Elsa: Я первую часть распечатала, в файлики засунула, в папочку положила, картинку напечатала... (маньячка:)) вторую тоже печатать буду (всю сразу)
Алекся: Elsa пишет: Я первую часть распечатала, Тихе пишет: тоже все себе распечатаю иж как заразно то вышло!прям инфекция "печатников"!:))
Dosha: Elsa пишет: Я первую часть распечатала, в файлики засунула, в папочку положила, картинку напечатала... У меня тоже первая часть уже в файликах и в папочке (на папочке надпись "Грамматика исландского языка" - на случай если маме или брату на глаза попадется ;))
Arasi: Dosha пишет: на случай если маме или брату на глаза попадется ;)) Молодца. У меня тоже всё запрятано... И если спрашивают, чего это я всё со словарём тоскаюсь, то говорю, что английский задали... А в компе вообще везде пароли.
Arasi: Тихе пишет: вот подожду окончания перевода и тоже все себе распечатаю.*) А перевод на английский не дальше третьей части. Ты в курсе? Я вчера синопсис перечитывала - аж слюни текли. Вот шестую часть я бы обработала. Да так, что... Просто когда мне текст нравится, то и перевод лучше выходит. Обидно, что в романе самое интересное начинается с третьей непереведённой части.
gury: Arasi Не дразни ради бога!
Arasi: gury пишет: Не дразни ради бога! Такова моя тёмная сущность. :)
Тихе: Arasi Это заговор масонов, однозначно.*))) А вы, девоньки, прям конспираторы.*))
Arasi: А как же! Вот такие мы. Хочешь узнать сто один способ скрыть своё увлечение от родителей - спроси меня как!:)
Elsa: Dosha пишет: на папочке надпись "Грамматика исландского языка" - на случай если маме или брату на глаза попадется ;)) Arasi пишет: У меня тоже всё запрятано... И если спрашивают, чего это я всё со словарём тоскаюсь, то говорю, что английский задали... А в компе вообще везде пароли. Arasi пишет: Хочешь узнать сто один способ скрыть своё увлечение от родителей - спроси меня как!:) У меня все проще, я ничего не скрываю. Над компом картинки висят (Рики с Ясоном, курящий Катце, Гай с фингалом), мама ими не интересуется. А если заинтересуется - что такого?:) я девочка большая, мне можно:)))
SS: Arasi Лучше предков приобщать, поверь они тоже люди и им ничего не чуждо:)) Говорю по собственному опыту:))))))))))))
маривелл: Arasi пишет: Хочешь узнать сто один способ скрыть своё увлечение от родителей - спроси меня как!:) Ну мои родители в компьютере вообще ничего не понимают, так что мне проще.
Asik: Спасибо, милая, за перевод.
маривелл: Да-да! Спасибо!
Пирра: Присоединяюсь к предыдущим ораторам.
Arasi: SS пишет: Лучше предков приобщать, поверь они тоже люди и им ничего не чуждо:)) Говорю по собственному опыту:)))))))))))) Ну, наверное, предки бывают разные... Мне не повезло в плане того, что от меня хотят "правильных" увлечений. Asik, маривелл, Пирра И вам спасибо, что читаете. А то куда бы я без читателей-то:)
gury: Arasi пишет: Ну, наверное, предки бывают разные... Мне не повезло в плане того, что от меня хотят "правильных" увлечений. В этом согласно полностью, не всем так везет знаетели!!! Arasi Спасибо за перевод еще раз, нескромный вопрос: "Когда следующая кусочек выйдет?"
Arasi: Не знаю, у меня все слова переведены уже. Если завтра на информатике связный текст напишу, а потом дома наберу, а потом ещё с Мисс согласую... То завтра. А если нет, то не знаю... Может, во вторник, может, в среду... и так далее:)
Snake:
Lena: Где же продолжение?
Asik: Arasi пишет: с Мисс согласую А куда эта проказница пропала?
Elsa: Я требую продолжения банкета!! (с)
Arasi: Asik пишет: А куда эта проказница пропала? Не знаю. Elsa пишет: Я требую продолжения банкета!! А курсовую мне не хочешь написать? Или хотя бы с материалом помочь? Может быть, я до отъезда в Германию успею выложить ещё кусочек...
Jethro: Arasi пишет: Или хотя бы с материалом помочь? А что именно надо?
Arasi: Jethro пишет: А что именно надо? Да ладно, это я так... А в принципе, макроэкономика: глобализация и международное разделение труда. Когда у меня будет время, я сразу же наберу тот кусок, который перевела, просто сейчас совсем некогда. Но до конца недели постараюсь... А потом в Германии тоже, наверное, свободное время будет - буду дальше переводить. Просто потерпите немного, когда я все свои дела с универом улажу. Не хочется вылететь...
Тихе: Arasi Задница Рики Дарка не стоит того, чтобы из-за нее вылетать из универа.*)
Arasi: Тихе пишет: Задница Рики Дарка не стоит того, чтобы из-за нее вылетать из универа.*) Аплодисменты... Даже сказать нечего. Просто аплодисменты.
Jethro: Arasi пишет: макроэкономика: глобализация и международное разделение труда. Мда, это не по профилю, к сожалению... Ну удачи тебе с макроэкономикой. И с Германией тоже. А мы обождем...
Мулечка: Arasi Спасибо вам большое за вашу работу, это так здорово что вы делате! я нашла ссылку на этот перевод на другом форуме и пришла чтобы почитать. Спасбо!
Arasi: Пожалуйста. Jethro, спасибо за терпение:)
Elsa: Jethro пишет: Мда, это не по профилю, к сожалению... Аналогично... Ну раз так: образование - это святое, так что давайте, действительно, задницу Рики отложим до лучших времен
Jethro: Arasi пишет: Jethro, спасибо за терпение:) Ох, не за что! Это моя всем известная добродетель. Учись, работай, а для всего остального найдется время.
Arasi: Elsa пишет: задницу Рики отложим до лучших времен Угу, пусть подрастёт... окрепнет...
Arasi: Внимание!!! Пока нет Мисс, может кто-то возьмётся меня бетить? А то я главу без вычитки выложу...
Elsa: Какие мы здесь гуманные!:) а некоторые знакомые меня почему-то маньячкой-извращенкой считают (ммм, не надо было им клипы кусабские показывать, что ли?)
Elsa: Это я все про задницу Рики
Arasi: Глава 1, продолжение. Рики выбрал жертву и недобро улыбнулся. Он подладился под ритм шагов цели, сохраняя небольшую дистанцию. Мысленно считая шаги, он выбирал наиболее выгодный момент, но в ту секунду, когда он был уже готов испытать это завораживающее ощущение, неожиданно его крепко схватили за запястье. По его телу волной пробежал озноб, шок от того, что его поймали, привёл его в ужас, что он не давая пошевелиться. Ему даже показалось, что кончик его языка похолодел и онемел. «Твоё мастерство карманника оставляет желать лучшего», - голос был глубоким и бархатистым. Пальцы сжали его правую руку с такой силой, что Рики закусил губу, пытаясь сдержать стон. Над головой прозвучал другой голос: «Эй, что произошло? Если мы не пойдём дальше, то можем опоздать… Кто это? Что с ним такое?» Рики побледнел и мысленно приготовился к тому, что его заберут в полицию. «Извини, ты не будешь возражать, если тебе придётся продолжить путь одному. Я скоро догоню». «Конечно, но…» - говоривший с сомнением взглянул на Рики. - «Что это за тварь? Лучше не связывайся с ним. Это может в последствии принести тебе неприятности». «Неужели, ты не видишь, что это просто мусор из Трущоб?» - было не ясно, что скрывалось за этим безразличным тоном. Рики гневно поднял глаза. Можно было без сомнений сказать, что в этот момент он испытывал к тому человеку абсолютную ненависть. Однако увидев перед собой длинноволосого блонди, Рики застыл не дыша. Не обращая на Рики внимания, мужчина собрался уходить. «Тогда увидимся позже», - он спокойно развернулся и двинулся прочь. Когда его спина затерялась в толпе, Рики медленно повернул голову. Второй тоже оказался блонди, и он был настолько красив, что всякие попытки описать его были бы бессмысленны. Будучи достойным звания Элиты, он обладал телом столь же совершенным и искусственным, как и его мозг. На его лице отражалась необыкновенная красота и ум. Человек, чья принадлежность к Элите была неоспорима… Ясон Минк. «Не стоит заниматься этим, если ты не профессионал…» Его голос звучал слишком равнодушно, чтобы выражать упрёк. Это ударило по гордости Рики. Но вместо того, чтобы бросить блонди первое пришедшее в голову оскорбление, он засмеялся ему прямо в лицо. «Какое тебе дело? Почему бы тебе прямо сейчас не позвать полицию?» Вероятно, действовать именно так его заставила именно протестующая природа монгрела. Рики пристально смотрел на блонди. Позволить себе показать страх, опустив глаза, означало признать свою слабость. Ни за что на свете он не повёл бы себя в присутствии блонди, как перепуганный щенок. Его гордость не позволила бы. И тогда: «Я позову полицию в следующий раз. Не забывай об этом», - сказав это, Ясон повернулся к нему спиной и пошёл прочь. В замешательстве Рики не мог промолвить ни слова. Он просто стоял, ошеломлённо глядя на уходящего Ясона… Он не мог поверить, что всё разрешилось так легко. Если бы он, не двигаясь с места, просто продолжал бы смотреть на удаляющуюся спину блонди, всё бы закончилось этим. Но Рики так не сделал. Прежде чем золотистые волосы Ясона полностью исчезли из виду, Рики уже сделал первый шаг в мрачный лабиринт желаний и падения, наслаждения и унижения. ‘Лучше умереть, чем остаться должником блонди из Танагуры’ – было единственной его мыслью, когда он бросился вслед за Ясоном. Догнать его оказалось легче, чем полагал Рики, потому что Ясон оставлял в толпе след. Зачарованные его красотой, люди останавливались, провожая его взглядом. На глазах у всех запыхавшийся Рики, наконец догнал Ясона и схватил его за локоть. «Эй! Подожди!» В толпе пробежал завистливый шёпот. С тем же спокойствием Ясон пристально посмотрел на Рики. «Что на этот раз?» - неопределённо спросил он. «Почему ты так легко меня отпустил?» - прошипел Рики. «Без какой-либо видимой причины…» - в голосе Ясона звучал тот же холод. Это вывело Рики из себя. Он нахмурился. Больше всего его раздражала даже не возможность остаться в долгу у блонди, а дешёвое сочувствие этого человека. «Ненавижу быть в долгу, особенно у Элиты вроде тебя». «Понятно… Ты всегда возражаешь, если кто-то проявляет к тебе благосклонность?» ‘Подонок!’ – Рики очень хотелось выругаться, но он взял себя в руки и, резко вздёрнув подбородок, сделал блонди знак следовать за собой. Пройдя два или три шага, Рики обернулся, чтобы убедиться, что Ясон молча идёт рядом. Представитель танагурской Элиты принял его приглашение, казавшееся почти безнадёжным. На лице Рики отражалось напряжение. ‘Будь, что будет…’ – сказал он себе. Ледяная красота Ясона и грубое очарование молодого Рики притягивали к себе восхищённые взгляды. Репутация блонди делала любого человека, идущего рядом с ним, в глазах окружающих недостойным подобной чести. В то же время, несмотря на несоответствие, вдвоём они излучали необыкновенную гармонию. Это было зыбкое равновесие между состоянием покоя и движением, между добром и злом. В Мидасе, где правили желание, деньги и секс, лишь они двое находились вне всего этого.
полная версия страницы