Форум
Мой перевод романа
Arasi: Здесь я хочу выкладывать свой перевод романа Кусаби с английского. Правда я начала работать с четвёртой главы, т.к. первые три есть на Glucken. Вот так. А то все жалуются, что перевода нет...
Jethro: Мррр! Спасибо, Arasi!
Arasi: Пжалсста. Рада стараться.
Алекся: Arasi пасибо тебе большое,замечательный подарок!Просто нет слов!
Arasi: Я старалась. Нет, вы правда рады?! Ой, у меня похоже даже хандра прошла...:)
Алекся: Arasi пишет: Нет, вы правда рады?! конечно!!!и рады и благодарны:)
Arasi: Ура! *прыгает вокруг компа*
Алекся: Arasi приятно знать,что ты рада:)
Elsa: Великолепно! Спасибо за подарок к празднику
Miss: Если ты ни в чем не сомневаешься, я не буду совать свой нос.
Arasi: Да вроде ни в чём, кроме названия напитка. Оно ведь на русский не переводится? Как Стаут, да?
Miss: Да, стаут.
Arasi: Я про другой. Все так же пьете стаут? В следующий раз нужно пригласить вас на рюмку валтейна, или чего-нибудь еще. Оно по-английски vultain.
Лизея: И де ж ты была, когда я свои фики писала...
Arasi: Лизея пишет: И де ж ты была, когда я свои фики писала... А где я должна была быть? Может ещё не всё потеряно:)
Лизея: ТУТ! с переводом... Я рисовала характеры Бизонов сама.
Arasi: А-а... А что теперь придётся перерисовывать? Ну ты не расстраивайся... ;)
Лизея: Уже не придётся. Всё сделано и выложено. Никто не будет преречитывать "Разумом и сердцем" ради пары изменившихся фраз.
Miss: Arasi пишет: Оно по-английски vultain. Ну правльно ты сделала. Просто транскрипцию да и все. Из контекста понятно, что более дорогой напиток.
Arasi: Ну вот, окончание... Глава 9, окончание. Кири разорвал повисшее напряжение, обратившись к Гаю: «Ну, ты обдумал то, что мы обсуждали?» Он подошёл и, даже не взглянув на Рики, сел, заглядывая Гаю в глаза. «Если ты о том деле, то я, кажется, уже отказался». «Именно поэтому я и спрашиваю, не передумал ли ты». «…Кири, отстань». «Но почему? Такой возможности больше не будет!» - Кири был так взволнован, как если бы речь шла о нём лично. В его голосе не было ни иронии, ни сарказма, наоборот, казалось, он говорил от чистого сердца. «Ты что, не понимаешь? Он же блонди! Если он сказал, что хочет этого, то почему ты отказываешься? Это же абсурд!» «Просто я не верю в эту прелестную сказку». «Я же сказал, что там всё чисто… Это правда». «Так, ты говоришь, что блонди из Танагуры хочет взять себе в петы монгрела из Трущоб? Ты издеваешься?! Дурацкая шутка», - бросил Гай, понижая голос. Рики, сидевший рядом, испуганно поднял голову. «К тому же, что ещё более неправдоподобно, так это то, что он выбрал именно меня. Как бы ты мне ни льстил, во мне всё равно нет ничего выдающегося. Ты уверен, что не перепутал меня с кем-то более достойным?» «Почему ты совсем не веришь в себя? Не обязательно так принижать свои достоинства только потому, что ты монгрел из Трущоб. Я ничего не перепутал. Он ясно сказал: ‘Тот, который стоял рядом с черноволосым’. А в тот день только ты был рядом с Рики, так ведь?» Он не успел договорить, когда Рики подался вперёд, грубо схватив его за руку. Кири дёрнулся и повернулся к нему, но его взгляд выражал практически неприкрытую враждебность, которая была слишком явной, чтобы объяснить её просто раздражением от того, что его прервали на середине фразы. «Что-то не так?» - спросил Кири, резко освобождаясь от хватки Рики.. «Блонди, о котором ты говоришь.. Это тот самый ублюдок, которого мы видели на аукционе?» - тихо проговорил он, будто взвешивая каждое слово. «А что, если да?» «…» «Это не твоё дело». Кири усмехнулся, как будто он вдруг отбросил всю горечь и злобу на Рики, но Рики не обратил на это ни малейшего внимания. Единственное, сто его беспокоило в тот момент, был вопрос, почему Ясон вдруг заинтересовался Гаем. Рики прекрасно знал характер Ясона, но даже не обязательно было так хорошо его знать, чтобы понимать, что Ясон не настолько глуп, чтобы выдать свои желания через слова постороннего человека. ‘Что же ты замышляешь… Ясон?’ Рики непроизвольно нахмурился, вспоминая ту многозначительную улыбку, адресованную ему Ясоном в тот день. КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ. Ура! Конец! Спасибо Мисс! Поздравьте нас с окончанием...
Лизея: Эх, хоть бы одну эротическую сцену... Умница, Араси. чешет за ушком
Arasi: А будет сцена. Там вторая часть практически с этого начинается. Я только переводить её не могу. Придётся читать фигню, а не сцену... (Это я просто заранее предупреждаю, чтобы сильно не ругали меня потом)
маривелл: Ура! Еще кусочек переведен! О а ты решила аватарку сменить? сама рисовала?
Arasi: маривелл пишет: О а ты решила аватарку сменить? Запомни, ты её не видела... Это так , глюк.
Алекся: Arasi спасибо! воть откапирую себе на листики все это творение и буду перечитывать.:)
Asik: Лизея пишет:Эх, хоть бы одну эротическую сцену... *испугано* Тебе зачем? Arasi пишет: ты её не видела... Это так , глюк. У меня то же был глюк? Мне он понравился. И спасибо за еще один кусочек мечты. Мар у нас теперь и глюки общие. Это о чём-то говорит?
маривелл: Asik Что мы с тобой одну дурь принимали!
Asik: маривелл пишет: Что мы с тобой одну дурь принимали!
Arasi: Asik пишет: Мне он понравился. Ну, может, однажды что-нибудь такое и появится, а пока...
Asik: Arasi Как скажешь. А ты как аватарку подбираешь? Просто картинка нравится или по состоянию души? Я вот с тем лупоглазиком пошутить хотел, а в результате переполох получился. Моя аватарка в бейсболке это когда мне очень хорошо. Или совсем плохо. А сечас я просто созерцаю.
Лизея: Asik пишет: *испугано* Тебе зачем? обиженно Что значит "зачем"? Во первых, мне нравятся такие сцены. Во-вторых, я совершенно не умею их писать и хочу поучиться. В-третьих, хочется узнать, как сильно издевался над Рики Ясон, и издевался ли.
Тихе: Млею и жду еще.*)
Тихе: Чето монгрелы не чень то и гордые. Их не коробит возможность стать петом блонди. Они переживают, что недостаточно прелестны для этого.*)))))))
Asik: Лизея пишет:обиженно Что значит "зачем"? Во первых, мне нравятся такие сцены. Во-вторых, я совершенно не умею их писать и хочу поучиться. В-третьих, хочется узнать, как сильно издевался над Рики Ясон, и издевался ли. А обижаться чего? 1.Мне тоже такие сцены нравятся. 2.Учись, буду смиренно ждать результатов. 3.А вдруг не понравится?
Лизея: 3. Хуже чем после...сам знаешь, мне не будет. Asik пишет: А обижаться чего? По-моему, по легенде, Консул самый развращённый персонаж на Амой. Если я говорю, что понимаю Ясона... мысль ясна? Араси, извини зв флуд.
Miss: Самая издевательская сцена уже была. В той части, что на Глюкене. Будет еще описание трехгодичной тренировки, но там нет подробных сцен.
Arasi: Лизея пишет: я совершенно не умею их писать и хочу поучиться. Аналогично... Мисс, будет тебе работа... Asik пишет: А ты как аватарку подбираешь? Мне подруга рисует.
gury: Ох, благодетильница наша!!!! А ну-ка разом со мной, все Кусабшики прокричали хором:" Ум-ни-ца, ум-ни-ца...!!!"
Arasi: Пасиб.
Miss: Arasi пишет: Мисс, будет тебе работа... Будет мне испытание. Попробуем. Там так долго описывается как они до комнаты добирались, не могу поянять, зачем все это было. Может, по-японски как-то по-другому это выглядит, а по-английски скучновато.
Arasi: Нормально, хотя, конечно про все эти лампочки - скучновато. Там потом столько же описывается, как Яся его к стенке прижимал:)
полная версия страницы