Форум
Мой перевод романа
Arasi: Здесь я хочу выкладывать свой перевод романа Кусаби с английского. Правда я начала работать с четвёртой главы, т.к. первые три есть на Glucken. Вот так. А то все жалуются, что перевода нет...
vivianne_undo: Я тоже гарантирую, без всяких проблем.
Arasi: Глава 8, окончание. «Эй! Что-то вы рано сегодня собрались!» - знакомый голос нарушил тишину. Они испуганно подскочили и все, как один, уставились на вошедшего. Рики остановился и удивлённо спросил: «Что здесь происходит?» Но все промолчали, неуклюже пытаясь отвести глаза. «Похоже, Гая ещё нет, а?» - снова спросил Рики. «Он сегодня не придёт. У него какая-то встреча, или ещё что-то», - коротко ответил Люк. Сид окинул его долгим неодобрительным взглядом, а Норрис, понимая, почему Люк выбрал именно этот день, еле слышно цокнул языком. Неуютная тишина их компании была ударом по самолюбию Рики, но будто не замечая этого, он сел, не говоря ни слова. «Хочешь?» - спросил Люк, протягивая ему стаут. Рики кивнул. Проглотив кусок какой-то холодной безвкусной чёрствой гадости, он отпил из бутылки и задержал жидкость во рту, привыкая к её особому резкому с горчинкой вкусу. Это было своеобразным ритуалом. Рики глубоко вздохнул и протянул бутылку Сиду, но тот отрицательно покачал головой. Рики повернулся к Норрису, предлагая ему, но… «Я больше не хочу. Я сегодня не в настроении». Люк едва заметно скривил губы. Его усмешка выражала не то горечь, не то самоиронию. Чёрные глаза Рики уже начали мутнеть из-за стаута. Его расслабленные конечности подрагивали, на лице появилась смутная улыбка. От вида этой удивительной улыбки у них сжималось горло. Рики предстал перед ними беззащитным, открыв своё истинное лицо. Как будто, уносимый волной удовольствия, он полностью изменился. Они могли лишь жадно пожирать глазами каждую секунду этого преображения; священный момент восторга, во время которого они боялись даже вздохнуть. В осязаемой тишине пустой комнаты их дыхание звучало в такт ударам сердца Рики, они чувствовали, что падают в бездну удовольствия. Этой ночью ничего не произошло… Но Люк окончательно отказался от своих намерений. Другое лицо Рики, открывшееся им под влиянием стаута, запечатлелось в глубине его памяти. Что бы ни случилось дальше, им не оставалось ничего, кроме как довериться судьбе, решил Люк.
Arasi: Мисс, если чего не так, правь прямо здесь. Люди, я себя, честно говоря, очень плохо чувствую, да ещё депресняк, поэтому извините, если коряво.
Лизея: Arasi, солнышко, мы тебя любим. Выздоравливай.
Arasi: Спасибо за заботу. Даже теплее стало...
Алекся: Arasi спасибо тебе за еще одну главу! Я так и знала,что они ничего Рики не сделают:) Лизея пишет: мы тебя любим. Выздоравливай полностью присоеденяюсь!
Arasi: Алекся пишет: Я так и знала,что они ничего Рики не сделают:) Куда уж им... Всё равно эта глава какая-то дурацкая. Ну подумать: сидит пьяный мужик, а остальные смотрят на него и... кончают. И это привлекательно? Или трогательно? Ладно, следующая глава мне очень нравится, так что она будет нормальной.
Алекся: Arasi пишет: а остальные смотрят на него и... кончают. да,однозначно у них синдром "недомагания",вот уже на оппившихся бросаються. хотя,мож им просто и полюбоваться то больше не на кого?
Arasi: Алекся пишет: да,однозначно у них синдром "недомагания",вот уже на оппившихся бросаються. хотя,мож им просто и полюбоваться то больше не на кого? К счастью (для Рики) не бросаются. А пьяные есть всегда - в Цересе в смысле. Смотри - не хочу. А вот так чтобы прямо от одного вида и... ментальный оргазм... Дамс.
Алекся: Arasi пишет: чтобы прямо от одного вида и... ментальный оргазм... Дамс. так видно не вмоготу им было,загадка мужского организма!
Тихе: "Его конечности подрагивали" Кашмар какой то....*))) Араси, спасибо! Крепись, скоро будет тепло и хандра пройдет.*)
Lanagirl: Оооо... следущая глава будет ай да ну жаль, что я дочитала уже до конца
Miss: Но Люк преодолел последний сдерживающий барьер. Другое лицо Рики, открывшееся под влиянием стаута, запечатлелось в глубине его памяти. А насчет дальнейшего - не оставалось ничего, кроме как довериться судьбе, решил Люк. Все отлично, справилась ты с нелюбимым куском. Чего вы все понять не можете... Что у терзвого на уме, то у пьяного на языке, вот и весь секрет. Просто раньше Рики более открытым был, прямым, не умел скрывать своих чувств, а теперь, чтобы их проявить, ему надо напиться.
Miss: Arasi Ты, главное, поправляйся, набирайся сил.
Arasi: Тихе пишет: "Его конечности подрагивали" А ведь хотела написать дословно: "Его дряблые члены подёргивались"... Lanagirl пишет: Оооо... следущая глава будет ай да ну жаль, что я дочитала уже до конца Ну и ладно. Зато ты успела уже всё забыть:) К тому же ты же не по-русски читала...
Arasi: Miss пишет: Но Люк преодолел последний сдерживающий барьер. дословно, но лично мне, так было бы не понятно, о чём речь. в глубине его памяти. Сорри, затюкалась. Я была уверена, что там "их". СПАСИБО!
Miss: Arasi Бывает. Для этого я и предназначена, твой верный редактор. Ты как себя чувствуешь?
Arasi: НУ, как бы это сказать, чтобы никого не напугать... "Его дряблые члены подёргивались"... Ну, блин, как обычно, кровь носом, глаза болят, бошка болит, и кружится ещё, и ручки трясутся... Как у Рики, короче:)
Arasi: Пойду, поперевожу, что ли...:)
Miss: Ужас какой... Ничего, это не навсегда, впереди весна настоящая. Солнышко все болячки прогонит. А у нас, представляешь, дождь идет!
Arasi: Здорово! Я очень люблю дождь. Любой, даже морось, даже когда холодно... И весну люблю, хотя осень - больше.
Miss: Я бабье лето уважаю.
Arasi: А я не то, что уважаю, просто я счастлива в те дни, когда все деревья в золоте и можно по вечерам плести кленовые венки...
Miss: Рукодельница ты. А я просто листьями золотыми под ногами шуршать люблю.
Arasi: Я тоже люблю. И люблю, когда на тумбочке у кровати букет из листьев стоит. Всё время, возвращаясь домой, собираю.
Miss: Arasi Оччаровательно! Пару нежных штрихов к потрету "железной" переводчицы :) Нет, ты молодец, сильная характером, ты чего не подумай. Это я размазня.
Arasi: Ого! Я стала "железной переводчицой"! Как страшно жить!
Miss: Arasi Ну так :) Столько бедного Рики пилить, что расслабляться нельзя :) Что ж ты от меня хотела?
Arasi: Ну... *смущённо прячет глазки* Мне просто Ясю жалко было...
Miss: Arasi Жалко у пчелки :) Так меня учили.
Arasi: Я придумала. В качестве "искупления" я осенью специально на могилку Рики буду веночки плести:)
Miss: Arasi Ему приятно будет, наверное. А могилка у них общая, действительно. Братская :) С Гаем вместе на развалины Дана-Банские ходить будем.
Arasi: Боюсь, ему как раз будет всё равно. А Гай, может, и порадуется...
Miss: Нельзя думать, что умершим все равно до нас. Они слышат, когда мы о них молимся.
Arasi: Наверное, приятно так думать...
Elsa: Отлично переводишь, вовсе не "коряво" (заявляю, как будущий филолог )
маривелл: Arasi Спасибо за перевод!
vivianne_undo: Arasi Пожалуйста, выздоравливай! С праздником!
Arasi: Люди! Поздравляю всех с нашим праздником! Желаю счастья. Спасибо за поддержку. Сегодня полночи думала, что бы всем подарить. А потом придумала - и оставшуюся половину ночи переводила. Спасибо всем, что вы есть. Пусть всё будет хорошо... Глава 9. Небо было лазурно-голубым. Оно просто сияло, хотя на улице и стояла зима. 13:50 Аэро-машина на большой скорости пронеслась по улицам Цереса. Пешеходы останавливались и поворачивали головы, провожая ее взглядами. Будто находя такое внимание приятным, машина двигалась по извилистым улицам, вызывающе мигая фарами. Ее корпус был серебристым, и один его вид свидетельствовал о хорошем качестве. На его идеальной поверхности не было ни пятнышка пыли. Хотя машина и была совсем небольшой, ее хорошие аэродинамические качества были неоспоримыми. Подобно вспышке, машина пронеслась по главным улицам Цереса, разметая мусор и поворачивая то в одну, то в другую сторону. Обратив таким образом на себя всеобщее внимание и чувствуя себя вполне удовлетворенной, машина замедлила свой ход. Кто же смог позволить себе так выделиться из окружающей обстановки? Прокладывая себе дорогу сквозь полные любопытства взгляды, аэро-машина затормозила. Дверь слегка взвизгнула, отъезжая вверх. Перешептывания стихли, все замолчали. Но как только люди увидели лицо человека, легко выскочившего из машины, волнение возобновилось. Это был Кири, изменившийся до неузнаваемости, будто сбросивший с себя клеймо Трущоб. Яркий костюм так хорошо сидел на его стройном теле, что, казалось, был сшит по мерке. На его открытой груди блестела золотая цепочка, а левое запястье украшал браслет. Взгляды полные зависти облепили Кири со всех сторон, но он, полностью игнорируя их, быстро зашагал за угол. В конце улицы находилось старое здание, на пятом этаже которого обычно собирались Бизоны. Старый лифт затормозил, Кири осторожно вышел и остановился перед темно-зеленой дверью. И тут на его лице впервые за это время появилась улыбка. Была ли то радость от предстоящей встречи с товарищами, которых он так долго не видел? Да нет, вряд ли… Слева от двери находился электронный замок. Кири легко набрал пароль. Как только он нажал последнюю кнопку, дверь, будто пропуская его на сцену, церемонно открылась. Кири тихо вздохнул и вошел. Он шел очень медленно, чувствуя на себе взгляды одного или двоих присутствующих. Вероятно, суматоха на улице предупредила Бизонов о прибытии Кири, и никто не продемонстрировал ни изумления, ни радости. «Смотрите! Золушка вернулась!» - было первым приветствием в адрес Кири. В стиле Люка: не то ирония, не то насмешка. «А вы и не изменились. В любом случае, приму это как комплимент». Неужели элегантная одежда сделала Кири таким надменным, или он просто пытался произвести впечатление? Что бы это ни было, он не прилагал ни малейшего усилия, чтобы скрыть свое высокомерие. «Что? Все так же пьете стаут? В следующий раз нужно пригласить вас на рюмку валтейна, или чего-нибудь еще». «Хм… не плохая мысль. А я и не знал, что продавать по дешевке своих приятелей ублюдкам андроидам – такое прибыльное дело». Как и следовало ожидать, Кири разозлился, но вместо грубого ответа он широко улыбнулся: «Может, ты сомневаешься в этом? Если хочешь, я могу познакомить тебя с ними». «Да ты что?! Ну, обязательно попрошу тебя об этом, когда влипну в неприятности. А пока я с радостью выпью с тобой валтейна, но не будь настолько жадным, чтобы принести всего пару бутылок. По меньшей мере, дюжину, идет?» «ОК. Предоставь это мне. Но когда напьешься до зеленых чертиков, постарайся, чтобы хотя бы руки не дрожали». Никто не осмелился встрять в их перебранку, но все наблюдали ее с интересом. Все, кроме Рики… «Вау! Кири просто сам е свой! Даже Люку далеко до него», - прошептал Гай, снисходительно глядя на него. «Он просто ублюдок», - тихо проворчал Рики. «Не злись на него так. Это же его первое триумфальное возвращение, логично, что ему хочется поважничать перед нами». «…Какой же ты чуткий». «Просто если ты прожил двадцать лет в Трущобах, учишься не принимать подобные вещи близко к сердцу». Горькая улыбка, с которой он сказал эти слова, была настолько двусмысленной, что сложно было понять, шутит он или говорит серьезно. Рики молча глядел на Гая, будто завидуя его спокойствию. Вдруг, не зная причины, Гай почувствовал себя ошеломленным. Черные глаза Рики, с жадностью смотревшие на него, были совсем близко. От этой близости ему стало не по себе. Он быстро отвернулся. Рики, осознав, что он как дурак пялился на Гая, тоже отвел глаза.
Arasi: Мисс, тебя в особенности с праздником. Тебе особое спасибо. Извини, что опять не согласовала с тобой, просто в целом эта глава и так ничего, а очень хотелось по-скорее выложить:)
полная версия страницы