Форум
Мой перевод романа
Arasi: Здесь я хочу выкладывать свой перевод романа Кусаби с английского. Правда я начала работать с четвёртой главы, т.к. первые три есть на Glucken. Вот так. А то все жалуются, что перевода нет...
Miss: Arasi Это к Страж опять вопрос.
Arasi: Бедная Страж, всем от неё чего-то надо...
Miss: Arasi Должность такая :(
Miss: Arasi Заметь, первый человек, откровенно прописавший свой диагноз :) Остальные почему-то стесняются :)
Arasi: Молодец она вообще, такое дело делает...
Miss: Arasi Это точно. Я уж как могу этот сайт рекламирую. И аниме тоже у Страж всем покупать советую, очень здорово сделано, на совесть.
Arasi: Правильно, нужно рекламировать. Пусть все сюда ходят.
gury: Arasi С-п-а-с-и-б-о!!! Наша ты спасительница! Хочешь добрых слов?! Замучаю ими тебя, шо Маклауд кукушку!!! Лишь бы писала дальше (в смысле переводила)!!! …Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты весь мир. © Габриэль Гарсиа Маркес. О тебе..13 мыслей..
Arasi: Да, пожалуй, после таких слов даже стыдно сидеть, сложа руки. Я уже работаю. Очень постараюсь в ближайшие два дня "оформить" новый кусочек.
Тихе: Arasi Не обижайся.*) Это ж я из интереса. А вообще да, я злобная эксплуататорша. *) Miss Ну аниме я у Страж еще летом прикупила.*) Отчаявшись найти. Кстати, если постоянно делать переводы с других переводов, то по принципу испорченного телефона Кусаби превратится в сказку о Колобке.*) В конце концов. *)
маривелл: Arasi Спасибо! читаю с большим удовольствием.
Miss: Тихе пишет: Кстати, если постоянно делать переводы с других переводов, то по принципу испорченного телефона Кусаби превратится в сказку о Колобке.*) Это точно. Каждый видит в нем то, что хочет увидеть...
Arasi: Тихе пишет: по принципу испорченного телефона Кусаби превратится в сказку о Колобке.*) Угу, поэтому интересно будет посмотреть на прямой перевод. А ещё я мечтаю выучить японский, чтобы однажды прочитать оригинал...
Алекся: Arasi пишет: чтобы однажды прочитать оригинал... помойму это голубая мечта каждого "кусабника".
Arasi: Алекся пишет: помойму это голубая мечта каждого "кусабника". Голубая мечта каждого кусабщика - это Рики и Ясон. Ибо они голубые...:) В моём случае есть отличие: Я серьёзно занимаюсь языком, а не мечтаю...
Алекся: Arasi пишет: Я серьёзно занимаюсь языком, а не мечтаю... а я что говорю- молодца! Arasi пишет: Голубая мечта каждого кусабщика - это Рики и Ясон. не могу не согласиться.
Jethro: Arasi пишет: А вот с этого момента поподрабнее, пожалуйста:) Ну если сильно поподробней, то можно просто скинуться.
Arasi: А можно в качестве вознаграждения попросить, чтобы вы посмотрели мои клипы? Особенно Der Morgen Danach (Там ещё перевод текста прилагается для тех, кто с немецким не знаком).
Jethro: Arasi пишет: Der Morgen Danach А чей музон? Посмотрю обязательно. И отзыв с меня причитаеся.
Jethro: Музон Лакримозы, уже посмотрела. Только пока не скачивается. После 2-го будем качать.
Lanagirl: Мой парень сказал, что, чтобы прочитать Кусаби, нужно хотя бы 100 канжи и хирагана и все получится так что я нажимаю на японский а то он начинает вести себя как Ясон ;-(
Тихе: Эх, жду не дождусь возможности ваши клипчики посмотреть...*)
Miss: Lanagirl На тебя одна надежда! А то видишь до чего докатились!
Lanagirl: Спасибо тебе, Arasi, ОГРОМНОЕ ПРОСТО за такую работу проделанную. За радость Кстати, Вы не в курсе, на испанском есть весь роман? И еще... никому не нужна Полночная Иллюзия... роман, в смысле
Miss: Lanagirl Очень нужна! Правда что я из канжи вынесу... А на испанском ровно столько же, как и на английском.
Arasi: Lanagirl пишет: нужно хотя бы 100 канжи и хирагана и все получится 100 не хватит. Я 100 знаю (почти 100), но с таким запасом прочитать что-либо не реально. Тихе Ох, выложу следующую часть, чувствую, убьёшь ты тут меня... Одним место чую... И не только ты. Jethro пишет: И отзыв с меня причитаеся. Угу.
Arasi: Miss пишет: Очень нужна! Согласна. Очень нужна... поподробнее, пожалуйста.
Lanagirl: Так я и знала, что он обманывает... а, может, просто обнадежить хотел или успокоить? или, чтобы я отстала? я ж его заставляла мне читать, а он страшно смущался Arasi, а когда будет продолжение перевода? очень вкусно... знаю, что жадная ^_^ И еще к тебе пару вопросов - ты сама учишь японский или с учителем и как долго? Сколько Канжи надо для Кусаби, кто знает? Насчет книги... так получилось, что я попала на деньги. Страж мне помогла купить Полночную иллюзию. Очень редкую вещь. Но до этого я дала денег другому человеку и он сказал, что уже тоже купил. Получается, что у меня две будет полночных иллюзии я еще, правда, не решила... продавать ее или нет
Miss: Lanagirl Я точно не куплю. Может Страж пригодится?
Miss: Страж надо передать, как музейный экспонат. Если у нее еще нет.
Arasi: Я, может, куплю... Устроим торги?:) Японский учу сама: зубрю пока что ключи, хирагану уже выучила. Учу примерно с октября. Интересно это очень, развлекаюсь я так. Типа зарядки для ума. Про количество канжи. В японской школе проходят около 800 иероглифов. Этого достаточно "для жизни". А для того, чтобы по-нормальному читать нужно около 1800, вроде. Это, конечно, не всё, что они придумали. А ещё нужно знать катакану, а у меня уже месяца три не доходят руки её выучить. Но я и без неё обхожусь... Зато теперь с ключами разобралась более-менее. Уже достижение. А продолжение... вот оно.
Arasi: Глава 8. Лето подходило к концу. Оно было коротким, но необыкновенно жарким. Прошел всего год с тех пор, как Рики вернулся в Трущобы. Шли одинаково бесцветные дни, не происходило ничего интересного или хотя бы стоящего упоминания, но Рики это вовсе не беспокоило. Говорят, тот, кто не строил грандиозных планов, способен вести тихую жизнь. И хотя он осознавал, что признание этой истины повлечет за собой не только насмешки, но и прямые оскорбления, уже того, что он мог дышать свободно, было для него более, чем достаточно. В Трущобах не существовало никакого принуждения. И Рики просто наслаждался независимостью. За его спиной болтали, что он превратился в неудачника. Равнодушие, с которым он выслушивал все, что ему говорили, даже не пытаясь возразить, раздражало его товарищей все больше. Они злились, потому что не понимали, что же Рики чувствует на самом деле. Никто в здравом уме (в трезвом состоянии пожалуй точнее) не мог выдержать взгляд его черных глаз, блестящих как ограненный камень, а опасное очарование, просачивающееся иногда из-за завесы холодности, пугало их, вызывая жестокую боль в их сердцах. Тот, кто несколько лет назад смог завоевать положение в Трущобах, тот, кто был тогда главой Бизонов, пропал. Это видели все: и он сам, и окружающие, но при этом Рики не осознавал, что именно теперь он стал особенно привлекать людей. Фатальным был тот факт, что в отличии от него остальные остро ощущали это. *** «Чего?» - резко переспросил Норрис, ему показалось, что он ослышался. Они убивали время в своей обычной дыре, где было темно даже днем. «Я собираюсь трахнуть Рики сегодня вечером», - именно это сказал минуту назад Люк. «Мне не нравятся твои шутки», - сообщил Сид, глядя на него в упор. Но Люк облизал губы и улыбнулся: «Это не шутка». «Черт, что с тобой? У Рики же есть Гай!» «С этим покончено. Ты же знаешь, что они давно расстались». Норрис молчал. «С тех пор, как он вернулся, я не слышал, чтобы они снова были вместе». «Ладно тебе, Люк. Ты что все еще злишься на него за тот случай? Забудь, и все. Вряд ли Гай будет счастлив. К тому же, не похоже, чтобы Рики тогда дурачился». «Так даже интереснее. Я сыт по горло парнями, которые сами встают раком». Его тон был шутливым, но никто не собирался играть по предложенным правилам. «Прекрати! Стаут ударил тебе в голову», - резко бросил Норрис. Люк у усмешкой возразил: «Не переживай так. Я же не прошу тебя о помощи. По мне, вы можете спокойно продолжать пить стаут, пока я не закончу». «Я не хочу иметь к этому отношения!» !Ради нашей дружбы! Я могу сделать вид, что все это было шуткой, только давай забудем об этом!» «Сид, ты же у нас был главным дефлоратором. Чего сейчас-то перетрусил? Рики уже не тот парень, который был главой Бизонов. У него нет больше причин считать себя начальником». «Что ты хочешь этим сказать?» - голос Люка, который никогда не раздражал Сида, вдруг показался ему неприятным. «А то, что твоего идола, Рики, главы Бизонов, давно уже не существует. Тебе ясно? Теперь он просто неудачник, обломок человека. Но его тело не изменилось. Взять хотя бы его упругую задницу … Я завожусь от одной мысли о его обнаженном теле. А ты, разве нет? Разве не поэтому ты увивался за Кири? Потому что он чем-то похож на прежнего Рики. Или же мысль о том, чтобы сделать это с Рики, ужасает тебя настолько, что у тебя даже не встает?»
Arasi: Сид ответил ему гневным взглядом. Он побледнел настолько, что, казалось, вся кровь вмиг отхлынула от лица. В глазах вспыхнул недобрый огонь. Так выглядят те, чьи сокровенные чувства вдруг вытащили из глубины души на свет, чтобы жестоко высмеять. На лице Сида отразилась не столько злоба, но глубокая ненависть. При мысли о возможной драке Норрис шумно сглотнул. «Понимаешь, Сид, меня бесит вечное самодовольство Рики», - в его словах больше не было сарказма. Его голос стал глухим, выдавая настоящие чувства. «Прошлый Рики… он, казалось, пылал изнутри. Он был горячим, диким… Когда я просто находился поблизости, мне казалось, что мое тело в огне. Кровь бурлила в моих венах. У меня было ощущение, что когда он рядом, никто не может нам помешать. Я ничего не боялся. А когда Рики пропал, мы все погрузились в апатию, не хотели ничего предпринимать, но никто не злился на него, потому что, в конце концов, хотя мы и не хотели этого признать, но мы все были влюблены в него. А кто он теперь, с вечным холодом во взгляде, пьющий стаут, с постоянным безразличием ко всему, как будто его дела нас не касаются? Я больше не могу закрывать на это глаза, делая вид, что все осталось как прежде». Сид и Норрис молча слушали Люка. Неужели неприятное впечатление от его эгоистичной речи заставило потерять желание возразить? Нет… Они просто не знали, что ответить. Как будто Люк выразил словами необъяснимую злобу, которую они испытывали по отношению к Рики, и это заставило их потерять дар речи, хотя они и осознавали, что никогда не достигнут той черты, которую уже переступил Люк. Непередаваемое смятение и тишина, разрушавшая даже их жалкое противостояние, казалось, превращали все вокруг в застывшую слякоть, останавливая время. Невозможно было даже вздохнуть, и вдруг… Продолжение следует...
vivianne_undo: Yesss!!!
Arasi: А ты уверена, что ты так рада? Ты до конца ещё не дочитала, небось...
vivianne_undo: Arasi Какая разница? Главное - есть. Вот прямо сейчас и прочитаю... Не думаю, что все так плохо, как ты пыталась представить.
vivianne_undo: Arasi пишет: кто был тогда Клавой Бизонов, пропал. Исправь, пожалуйста. А то прямо ржунимагу просто...
gury: Боги услышали наши молитвы, вот оно продолжение. Arasi ты точно одна из небожителей.
gury: vivianne_undo Присоединяюсь
vivianne_undo: Да, Клава Бизонов - это сильно. Меня сегодня однозначно радуют очепятки форумчан...
полная версия страницы