Форум
Мой перевод романа
Arasi: Здесь я хочу выкладывать свой перевод романа Кусаби с английского. Правда я начала работать с четвёртой главы, т.к. первые три есть на Glucken. Вот так. А то все жалуются, что перевода нет...
Arasi: Глава 4 Приближался день аукциона. В полдень, когда многолюдная круглая площадь постепенно наполнялась приготовлениями, товарами и отзвуками оживлённых голосов, в Мидасе росло волнение. По словам Кири, в этот раз впервые за пять лет Академия собиралась выставить на продажу своих лучших петов. Вероятно поэтому даже в таком месте как Церес, к которому аукцион не имел практически никакого отношения, в барах и других заведениях не прекращали распространяться слухи. «Это будет чудесно! Давайте пойдём! Посмотреть можно совершенно бесплатно. Если нам повезёт, то удастся достать хорошей выпивки. В любом случае, я не вижу никакой причины, чтобы не идти.» У Рики, который не испытывал ни интереса к аукциону, ни желания присутствовать на подобном мероприятии, упрямство Кири вызывало только раздражение. «Там есть кто-то, с кем ты не хотел бы столкнуться?» - с вызовом бросил Кири. «… По большому счёту, никого». «Тогда решено. Не помешает разок прогуляться всем вместе, верно ведь?» - Кири многозначительно улыбнулся ему. Рики резко отвёл взгляд и проговорил так тихо, чтобы никто не услышал: «Что-то в этом парне мне не нравится…» Может, он устал от того, что Кири строил из себя всеведущего, хотя ему даже не исполнилось семнадцать. (Нет, не в этом дело.) Или, вероятно, всё потому, что Кири постоянно крутился около Рики, будучи просто выродком на три года младше его самого. (Нет, и это не являлось настоящей причиной.) Рики пытался отрицать это, но в странных глазах надоедливого Кири он видел своё отражение таким, каким он был три года назад. Впервые повстречавшись с Кири, Рики не оформил каких-либо чётких впечатлений насчёт него. Слегка удивили разные глаза, но он не придал этому особого значения. С каких пор Рики начал раз за разом замечать в поступках и словах Кири отражение прежнего себя? «Будь я таким, как раньше, я бы сказал то же самое». «Будь я таким, как три года назад, я бы точно сделал так же». Подобные мысли постоянно возникали в его мозгу. Когда он полностью осознал это, он начал чувствовать, что за исключением физических данных Кири похож на него во всём. Его манера говорить, жесты, даже нагловатый тон… Это было невыносимо. Ощущение того, что смотришь в лицо своему прежнему я, которое должно было давно исчезнуть, будило в нём воспоминания о том времени, вызывавшие горечь, казалось, забытую, но такую неожиданно сильную, что хотелось до крови кусать губы. Рики вернулся в Трущобы, потому что здесь у него возникало чувство, что он может дышать свободно. Он думал, что сможет сбросить накопившееся напряжение, сможет заниматься ничем, как и когда ему заблагорассудится. Парадоксально: три года назад монотонно текущие дни вызывали у него тошноту, а сейчас он скучал по ним, и хотя он не мог изменить прошлого, он ощущал, как, уходя и погружаясь в глубокий, мутный океан времени, оно постепенно растворяется там. Но существование Кири было ошибкой в его расчётах. Уже заслышав его голос, он ощущал сильный привкус горечи во рту. Попытки заставить себя силой проглотить его вызывали лишь болезненные толчки в сердце. Чем активнее Рики пытался не обращать внимания на слишком проницательного мальчишку, тем старательнее тот докучал ему. В чёрных глазах Рики, раньше спокойно светившихся изнутри, вспыхивал гнев, который с каждым разом было всё сложнее контролировать. Нельзя сказать, что Рики был тем человеком, который, наблюдая, незаметно ждёт подходящего момента, но за эти три года он научился именно контролировать себя. Хотя нет, не лучше ли будет сказать, что эти три года заставили его научиться? По сравнению с этим вся ругань, все издёвки в Трущобах казались незначительными. Именно мысль о том, что он может контролировать свой вспыльчивый характер, стала причиной возвращения Рики. Его прежние гордость и упрямство ушли за эти три года. Но само присутствие Кири как будто возвращало прошлое. Пытаясь выглядеть невинным простодушным парнем, он воскрешал воспоминания о времени, когда Рики тоже был наглым и заносчивым. В такой ситуации было невозможно сохранять присутствие духа. Выражение горькой ярости мелькнуло в глазах Рики, как будто с его лица соскользнула маска покорности.
Лизея: Молодец! Буду читать и ждать с нетерпением.
Эрл Грей: Поддерживаю всеми фибрами души! Жду!
Arasi: Рада стараться... Спасибо за поддержку, она мне просто жизненно необходима.
Asik: Ooo! Здорово! Ты претендуешь на звание героя.
Пирра: Arasi, спасибо! Ты - великий человек.
Arasi: Вам спасибо! Мне же чтобы переводить не много надо - словарь и моральная поддержка. Сегодня-завтра выложу половину пятой главы.
vivianne_undo: Хорошо, но МАЛА! Жду большего. С нетерпением.
Arasi: Будет, ждите...
серьезный_мужик: Arasi, да тебе за это золотую звезду надо пожаловать! Сразу и безусловно! И назначить Первым Консулом пожизненно!
Miss: Arasi Ты молодец. Так держать. Терпения тебе. Я по-прежнему предлагаю свое участие. Просто к этой части нечего было добавить от себя.
Arasi: Miss! А вы получили новую главу, я её сегодня уже вроде часов в шесть посылала... Думала, вы мне уже ответите... Или у меня ящик сглючил?
Miss: Сейчас проверю!
Arasi: Давайте, если что, я ещё раз вышлю...
Miss: Есть! Буду читать.
Miss: Завтра ответ пришлю, ок?
Arasi: ОК! буду ждать...
Miss: Ты ко мне на ты, ОК? К бакам на вы не обращаются :)
Arasi: Хорошо... Жду новостей про перевод. Когда вернусь из универа, выложу...
Arasi: Здесь начало пятой главы, первая половина. Жду отзывов... Глава 5 День аукциона был ясным, как будто погода обратила внимание на приготовленное торжество. Рики, подгоняемый Кири, вместе с Гаем направился в Мистраль Парк. Мидас. М9:20 Хотя до начала аукциона оставалась ещё куча времени, на дороге, ведущей к месту его проведения, толпились люди. Уже этот факт раздражал Рики. «Чудесно! Какая, какая толпа! Это всё аукцион! Эта жара просто душит!» - болтал Кири, разглядывая всё вокруг изумлёнными глазами. При этом в его голосе было больше восхищения, чем иронии. Люк язвительно заметил: «Ты так возбуждён из-за этого аукциона, а в конце мы все, спотыкаясь, поплетёмся домой. Я не вижу особого отличия от обычной пьянки». «Но это же интересно! Здесь люди из всех слоёв общества, и петы Академии! Нам редко выпадает случай посмотреть такое. Вон люди толпятся перед экспонентами, чтобы увидеть их. Интересно, о чём они думают». Он не спрашивал кого-то конкретно, но, переведя взгляд с шумного потока на своих спутников, он неосознанно встретился глазами с Рики. «Как ты думаешь?» - спросил он. Рики, который в другой раз отвернулся бы, не обращая на Кири внимания, неожиданно пристально посмотрел на него. «Первое, о чём все они думают – это: „Было бы здорово заниматься этим с ним каждый день“. Потом они переводит взгляд на начальную стоимость и… Упс! Они пробуждаются от своих грёз. И те, кто при деньгах, и те, у кого нет ни цента… Наконец, они с разочарованием понимают, что, к сожалению, различие между ними и привилегированными классами непомерно велико». «Вау!.. Да ты иногда, оказывается, можешь говорить сильные вещи», - глядя с изумлением, Кири заинтересованно улыбнулся. «Мой характер всегда был сильным…» «О да. Значит, прошло уже много лет с тех пор, как ты превратился в благоразумного старика». «Просто я не трачу всё своё время, распространяясь по пустякам, как ребёнок», «Ха! Всего за три года ты превратился в зрелого и ответственного мальчика… В итоге лидер Бизонов, один из самых выдающихся людей в Трущобах, кончил свою карьеру очередным старым маразматиком. Какая жалость! Может, ты встретил кого-то, кто пообщипал волосы у тебя на заднице . Так?» «Ты бы попридержал свои остроты, пока у самого волосы на заднице не появятся, Кири». Это было сказано ледяным тоном, но резкие слова буквально сочились ядом. Кири был в бешенстве. Как будто Рики выставил его на посмешище, заявив: “Чем ты хвастаешь, если сам ещё девственник?“ «Всё потому, что я не очередной покладистый мальчик», - пронеслось в голове у Кири. Сгорая от ярости, он уставился на Рики. Не двинувшись с места, тот ответил ему свирепым взглядом. Возникшая тишина была похожа на вулкан, который вот-вот готов взорваться. Неужели никто не подумал вмешаться? Неожиданно Гай, будто выплеснув ведро воды на раскалённые угли, легко тронул Рики за плечо: «Пойдём». Услышав эти слова, Рики почувствовал, как уходит практически болезненное напряжение во всём теле. Тем не менее, глухая горечь в его сердце не могла исчезнуть так просто. «Чёрт! Как всё достало…» Причиной тому была даже не вызывающая поза Кири, и не угнетающее действие толпы, но необъяснимый гнев, казалось, жёг Рики изнутри, и на него нахлынуло чувство, похожее на тошноту. Когда, увлекаемый людским потоком, он приблизился к многочисленным отделениям в центре площади, оно резко сдавило всё внутри него. Перед каждой группой людей находился один из выставленных на торги петов. Отрезанные от окружающего мира в центрах разведения, теперь они ждали своей очереди в шикарных комнатах. Они были разного пола, непохожие друг на друга цветом кожи, волос и глаз, но изящество идеальных пропорций и гармоничные черты лица свидетельствовали об их достоинстве. Особое внимание привлекали к себе петы, выращенные в Академии. Золотистые волосы, шёлковистая белоснежная кожа, влажные алые губы и чувственность линий излучали необыкновенное очарование. Не было сомнений, что они уйдут за хорошую цену. И правда, всё в них свидетельствовало об этом. При всём многообразии петов, официально зарегистрированных в Танагуре, Академический Научный Центр имел безупречную репутацию поставщика чистокровных петов. Группа крови, качественные гены… каждая деталь дотошно проверялась и доводилась до совершенства, все особи проходили тщательный отбор. Именно поэтому петы Академии так гордились своими безупречными телами. Не было бы преувеличением сказать, что только они имели право относиться с лёгким презрением к полным зависти взглядам, устремлённым на них сквозь стекло. Маленький листок бумаги с их родословной служил для них символом самодовольства и гордости.
Лизея: Прелесть! Жду дальше.
Arasi: Спасибо! Уже начала. Только вот результат будет уже ближе к понедельнику, наверное.
Kapriole: Arasi, Зая, я тобой горжусь!!! Дерзай, твори, я с тобой!
Пирра: Arasi, спасибо!
Чеширочка: Arasi Много видела криков, что мол переведу, результаты вижу впервые ) С какого источника твой английский перевод? Если с испанского сайта, то там только половина, у тебя оно?
Miss: Arasi пишет: quote:кончил свою карьеру очередным старым маразматиком. лучше занудой. Араси, аффтар жжот! :) Чеширочка пишет: quote:Много видела криков, что мол переведу, результаты вижу впервые ) С какого источника твой английский перевод? Если с испанского сайта, то там только половина, у тебя оно? А что, не узнаешь? Оно и есть.
Arasi: Чеширочка пишет: quote:Если с испанского сайта, то там только половина, у тебя оно? Чеширочка пишет: quote:С какого источника твой английский перевод? Если с испанского сайта, то там только половина, у тебя оно? Ну, Miss уже ответила, оттуда... Miss пишет: quote:лучше занудой. ОК Miss пишет: quote:Араси, аффтар жжот! :) Не поняла... Kapriole пишет: quote:Arasi, Зая, я тобой горжусь!!! Дерзай, твори, я с тобой! Радость моя, заходи ещё и зарегистрируйся... Я тебя тоже люблю:) И так просто: А у меня новый аватар, зацените!
vivianne_undo: Хороший аватар.
Miss: Аватар что надо! Я говорю, продолжай в том же духе!
Чеширочка: Arasi Жаль. Продолжения там что-то не намечается.
Ёlka: Arasi Значит ты уже и ainokusabi постепенно опубликовываешь! Ну, молодец! PS интерестно,наслько тебя хатит? PPs так ты идешь С Shinde, Чмырем и Виком? - Все хотела спросить, а сегдня забыла.=)
Arasi: Miss пишет: quote:Аватар что надо! Я говорю, продолжай в том же духе! vivianne_undo пишет: quote:Хороший аватар. Ура!!! Это Ёлке спасибо! Чеширочка пишет: quote:Жаль. Продолжения там что-то не намечается. Ну, может, к тому моменту, когда я доперевожу до конца, оно и наметится... Я же не Promt:) Ёlka пишет: quote:PS интерестно,наслько тебя хатит? Самой интересно... Пока продолжение следует... Ещё как следует! Там так клёво, аж переводить приятно (это про Юпитер):) Ёlka пишет: quote:PPs так ты идешь С Shinde, Чмырем и Виком? - Все хотела спросить, а сегдня забыла.=) Я тебе звякну, потом обсудим...
Shinde: Arasi, как ни странно.. ты действительно идешь со мной, чмырем и Виком =) возражения не принимаются... *вешает на себя табличку"120% seme"* А если по делу... начинание достойное... но... давай я тебя бетить буду... так красивше получиццо... а то пара стилистических у тя все ж проскочила... Гы-гы... *шепотом* я просто хочу все читать первой... =)
Arasi: Shinde пишет: quote:Arasi, как ни странно.. ты действительно идешь со мной, чмырем и Виком =) возражения не принимаются... *вешает на себя табличку"120% seme"* Только позвони и скажи когда и куда... Shinde пишет: quote:А если по делу... начинание достойное... но... давай я тебя бетить буду... так красивше получиццо... а то пара стилистических у тя все ж проскочила... Радость моя, у тебя это любимая фраза что ли? Ты бы пооригинальнее придумала, типа, "орфография страдает" или "с граматикой проблемы"... Если серьёзно, у меня здесь бета есть, но я тебе с удовольствием тоже присылать буду, чтобы разные точки зрения были. (Miss, ты не против?) Shinde пишет: quote:Гы-гы... *шепотом* я просто хочу все читать первой... =) Гы-гы... *шепотом* первая - моя сестрёнка, она ближе...
Shinde: Arasi O.O пардон, не знала... про сестренку... =) Проблема в том, что орфография у тебя не страдает =) и грамматика тоже... а фраза любимая... Все-таки 4 года на ниве суръезных фиков... рецензирование гета на 2 языках =0
Arasi: Shinde пишет: quote:Все-таки 4 года на ниве суръезных фиков... рецензирование гета на 2 языках =0 Ой-ой-ой, никто же не спорит, что ты самая крутая... (Это я по доброму:))
vzhik: Огромное спасибо тебе в любом случае.
Miss: Я не против. Я встряну КОНКТРЕТНО в самом интересном месте. Вы меня поняли ;)
Arasi: vzhik пишет: quote:Огромное спасибо тебе в любом случае. И тебе тоже (за внимание)... Miss пишет: quote:Я встряну КОНКТРЕТНО в самом интересном месте. Вы меня поняли ;) Не очень поняли, но звучит угрожающе...
Miss: Arasi пишет: quote:Не очень поняли, но звучит угрожающе... Да шучу я так :) Первый раз Ясона меня волнует.
полная версия страницы