Форум
Перевод фика Morella-20 "Тщетные попытки" (Futile Attempts)
Daedel: «Тщетные попытки» Автор: Morella-20 Рейтинг: PG-13 (присутствуют некоторые сдержанные намеки на сексуальные ситуации) Пейринг: Ясон/Рики Отказ от прав: «Ai No Kusabi» мне не принадлежит. Спойлеры: Первая часть фильма. Краткое содержание: Иногда пытаться отрицать - бесполезно. Ясон/Рики. Примечания автора: Я написала это несколько месяцев назад и решила поделиться. Вот и все.
Ответов - 10
Daedel: Ночь темна, в небе не мерцает ни одна звезда, и город кажется мертвым. Хоть и светятся серебристыми огоньками его причудливой формы здания, - уж они-то никуда не денутся, - но помимо них в Танагуре не заметно ни единого признака жизни. Все здесь такое сверкающее, великолепное, идеальное. Слишком, черт побери, идеальное - для монгрела. Для него Танагура – город уродливый, искусственный и холодный. Город, идеально напоминающий ему, кто по нынешним временам обладает властью над человечеством, кто делит людей на касты по цвету волос и вынуждает низкорожденных жить как крысы, даже в еще большем бесчестье. Мысль о бесчеловечности этого заставляет его содрогнуться. И все же он не может бороться с таким положением дел или изменить настоящее, потому что не знает - как. Он ненавидит такие ночи, как эта, потому что у него остается слишком много времени на размышления о всяких разных вещах, и вокруг нет ничего, что дало бы ему возможность от них отвлечься. Курить ему наскучило, стало – лишним, горький вкус сигарет больше не вызывает в нем никаких эмоций, а еще ему не нравится, когда вкус и запах яда слишком долго остается у него во рту. С тех самых пор, как Рики попал сюда, его не покидает это ощущение. Он опустошен и чувствует себя никчемным, но в то же время – он странным образом счастлив. Он тоскует по своей свободе, по пьяному бормотанию своей шайки, по выразительным синим глазам Гая, его нежным поцелуям. Его верности. Но все же он знает, что в Кересе он в конечном счете умер бы. С голоду, на улице, как бродячий пес, - так умирали многие, он видел. Вслух он никогда этого не признал бы, но он знает, что ни при каких обстоятельствах Ясон не позволит чему бы то ни было повредить ему. Слишком прочны для этого цепи, спутывающие его. Эта странная ночь также пробуждает в Рики опасные эмоции. Эмоции, которые ему понемногу надоедает подавлять. Он знает, что не сможет скрывать их вечно. Это тоже стало лишним – и бессмысленным, потому что однажды они все равно вырвутся наружу. Ясон Минк. От звука этого имени у него пробегают мурашки по коже, но это не обязательно неприятное ощущение. Он все еще чувствует вкус губ блонди и нежные ласки повсюду на своем теле. Мягкие белокурые волосы меж своих пальцев, объятия, словно бы оберегающие его от всего на свете по ночам.
Daedel: Как бы сильно он ни ненавидел Ясона за то, что тот отобрал у него свободу, он не может утверждать, что Ясон плох как любовник. Он лишь хотел бы, чтобы в нем видели свободного человека, а не куклу. Он терпеть не может, когда Ясон говорит о нем как о своей собственности, напоминая Рики, что он не более чем секс-игрушка. Это унизительно, и болезненно задевает его гордость. А еще - это причиняет боль его чувствам, потому что ему страшно. Рики боится, что Ясону в конце концов надоест его тело, и тогда блонди выбросит его, как сломанную куклу. Что же станется с ним тогда? Вернуться в Керес возможности у него нет, теперь он это знает. Оплеухи от Гая стали более чем достаточным тому подтверждением. С легкой дрожью Рики припоминает выражение шока и отвращения на лице Гая, беспощадные слова, которые вынудили его вернуться в Танагуру. Зная причину, он не винит своего бывшего любовника, но чувствует себя слабым. Смущенным, униженным, но и - рассерженным. Разве Гай не может принять и эту его сторону тоже? В конце концов, теперь это стало частью его. И все равно он отвратителен сам себе – с тошнотой осознавая, во что превратился, не понимая, куда подевались ошметки его былой гордости. Он ненавидит такое существование, ненавидит жизнь в неволе в золотом дворце. Ненавидит Ясона. Мысли эти не новы, и стали уже чем-то вроде мантры, которую Рики не перестает твердить про себя – и надеяться, что это правда, потому что думать иначе ему неприятно, думать иначе ему не хочется. И все же внутренний голос напоминает ему, что Ясон Минк не таков, как прочие блонди. Это может быть порождением его воображения, но Рики часто замечает какое-то чувство в глазах Ясона, легкую улыбку. Всякий раз, когда они занимаются любовью, Ясон ласков и внимателен к нему, отчего он чувствует себя наибольшей драгоценностью в мире. Может ли это быть…? Нет, на такое чудо он и не надеется, хоть Катце и говорил ему, что Ясон многим рискует, оставляя его при себе. Он просто не желает в это верить. Это не может быть чем-то большим, чем наваждение. Ясон, должно быть, настолько увлекся им просто потому, что Рики - единственный, кто когда-либо пытался ему противоречить. Он желает владеть им, вот и все. Как только монгрел лишится своей гордости, индивидуальности и человечности, Ясон непременно выбросит его на улицу. Рики все так же мрачно глядит в темноту, надеясь увидеть хоть что-то, что двигалось бы. Но ничто не шевелится. Все мертво. Даже легкий ветерок - неживой, совершенно лишенный какого бы то ни было запаха. Какое пустынное место. Бесплодная пустошь холодной цивилизации и стали. Место это он ненавидит, но в то же самое время не может его не любить. Это -единственное, что он знает, помимо грязных, прогнивших улиц Кереса. “О чем ты думаешь?” Бархатистый голос прерывает его тайные мысли. Он не оборачивается. В этом нет нужды. Обладателя этого голоса он знает так же хорошо, как свои пять пальцев. Даже тихая поступь этого человека ему знакома. Обладатель этого голоса - не кто иной, как Ясон. Человек, противостоять которому он пытается изо всех сил, но не может к нему не тянуться. Не может не желать - или не любить. Любить... Рики слегка вздрагивает, осознав, что он только что подсознательно проговорил. Нет, это неправда. Это не может быть правдой. Он не говорит ничего. Он боится произнести слова, о которых потом может пожалеть. Поэтому он не размыкает губ. Ясон и не ждет ответа. Он медленно приближается к монгрелу и на мгновение прикасается к его плечу, прежде чем тоже обратить внимание на вид из окна. Такой поворот событий немало удивляет Рики, ожидавшего, что блонди его поцелует - и очень скоро после этого он окажется распростертым на постели. По правде говоря, его это радует, потому что в эту ночь он не в настроении для физического контакта. Надеясь продлить этот миг насколько возможно, Рики смотрит в темноту, наслаждаясь обществом стоящего рядом блонди. В этот миг он больше не чувствует себя пэтом, но – человеком; чувствует, что в этот миг его ценят и любят. Быть может, Ясон в самом деле относится к нему как к предмету любви. Тогда он мог бы наконец-то сдаться… Ясон тоже не произносит ни слова, борясь с неким чувством, которое обычно изо всех сил загоняет поглубже. Его тоже многое страшит. И все же он не озвучивает то, что его беспокоит. Он слишком этого боится. Рики не поверил бы ему в любом случае. Он и не может знать, что сейчас Рики впервые позволяет себе получать удовольствие от своего существования в этом доме. Вот почему Ясон более чем озадачен, когда Рики придвигается ближе к нему и берет за руку. Это всего лишь прикосновение, но для блонди это – огромный шаг. Чувствуя тепло этой руки в своей, он слегка краснеет, потому что не привык к подобным вещам. Он знает лишь одно – ему хочется вот так держаться за руки вечно. Однако жест этот мимолетен, вскоре Рики вновь отстраняется. И все же начало положено. После они не произносят ни слова, не прикасаются друг к другу, просто продолжают стоять – вот так. Это немного, но обоим это нравится. Может быть, однажды они смогут посмотреть в лицо правде. Позволить себе что-то большее, чем просто глядеть с балкона в молчании. Но в любом случае - именно сейчас этого им достаточно.
Orknea: Так нежно...честно не могу понять ООС ли это. какая-то новая интонация. Daedel пишет: Вот почему Ясон более чем озадачен, когда Рики придвигается ближе к нему и берет за руку. Это всего лишь прикосновение, но для блонди это – огромный шаг. Чувствуя тепло этой руки в своей, он слегка краснеет, потому что не привык к подобным вещам. Он знает лишь одно – ему хочется вот так держаться за руки вечно. трогательно. и хоть убейте меня правдоподобно. Daedel пишет: Ночь темна, в небе не мерцает ни одна звезда, и город кажется мертвым Чем-то меня эта фраза царапает, но не могу сформулировать. Покадрово вспоминается фильм...
robin puck: здорово. ужасно трогательно.
Daedel: Я бы сказал - ООС, потому что более флаффно, чем от этой парочки можно ожидать. Но - так захотелось автору фика. : ) И у нее это действительно получилось трогательно.
Zaylana Kii: Daedel, спасибо. Очень часто переживания героев такие сильные, прямо хоть беги и бейся головой о стенку, как плохо или хорошо. На них сваливается озарение, сердце останавливается от догадок и так далее. А здесь все так мирно и реально. Мне понравилось.
Донна Роза: Daedel, замечательно! Без надрыва, без эксцессов, без садо-мазо. Необычный фик и хороший перевод. Спасибо.
Кыцик: Daedel Очень хороший рассказ, нежный и немного печальный. И перевод отличный, без "острых углов". Спасибо.
Ghost: Очень понравилось. Спасибо за перевод
Iren: Какой Ясон! О, какой Ясон! Прелестно, замечательно, нежно. Daedel пишет: После они не произносят ни слова, не прикасаются друг к другу, просто продолжают стоять – вот так. Это немного, но обоим это нравится. Может быть, однажды они смогут посмотреть в лицо правде. Позволить себе что-то большее, чем просто глядеть с балкона в молчании. Но в любом случае - именно сейчас этого им достаточно
полная версия страницы