Форум

Перевод рассказа DiaNyxis aka Adiana "Плененный" ("Captivated")

Zainka: Плененный (Captivated) автор DiaNyxis aka Adiana оригинал здесь: http://www.mediaminer.org/fanfic/view_ch.php/131731/453333#fic_c разрешение на перевод получено ~Мысли Рики выделены вот так~

Ответов - 16

Zainka: Рики застонал во сне – и проснулся. Боль во всем теле напомнила о том, где он находится, раньше зрения, и его снова охватило отчаяние. Блин. Все еще здесь. Он-то надеялся, что ублюдок покуражится и успокоится, наконец. Видимо, зря. Черт. Это точно не Церес. Слишком чисто, слишком холодно и пусто. Блин. Он медленно сел, снова застонав – уже тише: затекшее тело протестовало против малейшего движения. Яркая лампа – единственный источник света в комнате – мягко покачивалась под потолком. Простой цементный пол только добавлял неприятных ощущений, а голые стены не оставляли надежды на побег. Вес кандалов на руках и ногах напомнил о последней встрече с этим блонди, Ясоном. После долгих часов мучений и сопротивления монгрела, этот гад вызвал Дэрила – своего домашнего раба – и велел отдрочить у него. Ничего унизительнее с Рики в жизни не бывало, а для трущобной крысы это говорит о многом. Ясона он не понимал совершенно. Этот тип притащил его сюда, вынудил творить всякие штуки, которые Рики иначе ни за что не стал бы делать. Как мог бывалый уличный мальчишка отупеть настолько, чтобы заговорить с блонди, хуже того – отвести в уединенное место и предложить заняться сексом. Каким местом он думал? Проклятое любопытство и… и красота. Именно красота привлекла его. Никогда в жизни он не видел ничего прекраснее этого блонди. Ясона. Со стороны двери донесся щелчок. Рики вздрогнул. ~Черт! Какого еще хрена ему от меня надо?~ Он слегка задрожал и приготовился к борьбе. ~Этот гад ни за что не добьется своего. Я, черт побери, не пет, мне плевать, кто он, и пусть хоть убьет меня – я, черт побери, не стану рабом.~ Дверь распахнулась, и Рики зажмурился. Высокая, внушительная фигура с длинными волосами загородила свет. Рики рванулся к свету – к свободе, – но быстро вернулся к реальности. Ясон шагнул в комнату, и дверь захлопнулась. ~Черт. Черт. Черт.~ Мучитель приближался, и Рики изо всех сил старался успокоить дыхание. В тишине слышались только медленные, твердые шаги ног в дорогих сапогах. Рики отделяла от двери темнота, и где-то в этой темноте сейчас был Ясон. Рики стоял на коленях – обнаженный, в ярком свете одной-единственной лампы. Цепи не давали подняться, а одежду отобрали давным-давно. Ясон не сводил взгляда с фигуры в центре комнаты. Он не торопился, оценивая мускулистое смуглое тело, красивый рот и экзотические глаза темноволосого мальчика. Было очевидно, что, когда дверь открылась, Рики испугался – и правильно, – но теперь сумел взять себя в руки, и боевой дух вернулся. Легкая улыбка играла на губах Ясона, когда он приближался в темноте к настороженной добыче. – Хорошо спал? Рики сверкнул глазами. – Да пошел ты, мудак! Он мгновение помолчал, потом чуть сбавил тон: – Когда я уберусь отсюда? Чего тебе от меня надо? – Мы уже обсуждали это. Ты предложил мне свое тело, я просто согласился. – Это было, черт побери, только на ночь. И все! И не говори, что ты не понял этого. Ясон мягко улыбнулся. – Хм, возможно, в следующий раз тебе следует четче формулировать условия. Так ты никогда не добьешься успеха в амойской политике. – Эти слова возымели задуманный эффект: огонь, горящий в глазах мальчика, полыхнул с новой силой. – На хрен амойскую политику! Просто отпусти меня домой, ублюдок! Ясон хмыкнул. – Тебе не помешало бы немного научиться политике, пет. Возможно, тогда ты бы понял, что твое мнение – мнение монгрела – не имеет значения. По закону ты – ничто, и я могу делать с тобой все, что захочу, без всяких побочных репрессивных эффектов. ~Репрессивных?~ Рики нахмурился и уставился в пол. Потом, приглушенным шепотом: – Пожалуйста, Ясон, я сделаю все, что ты хочешь, только, пожалуйста, отпусти меня. Услышав смиренную просьбу, Ясон даже ощутил некоторое раскаяние. Впрочем, ненадолго… – Кроме того, если ты думаешь, что я буду твоим петом, ты просто ебанутый псих! Я НИ ЗА ЧТО не буду служить тебе. Я, черт побери, скорее УМРУ! Рики сразу же понял, что перестарался. ~Черт. Надо было остановиться на просьбе.~ За несколько секунд Ясон перешел из состояния «умеренное любопытство» в состояние «мрачно-жестокий хищник», хотя сторонний наблюдатель по-прежнему видел бы только безразличие. Блонди не собирался отступаться так легко. Нет уж, Ясон приступил к работе над новым проектом. Рики понятия не имел, с чем столкнулся. ~Черт. Снова мой длинный язык. Блин.~ Ясон поднял лицо Рики за подбородок. Тот попытался сохранить жалкое, умоляющее выражение, но гнев вспыхнул с новой силой при виде надменной усмешки блонди. Монгрел вырвался и яростно прошипел: – Чего ухмыляешься? Вам, гребаным блонди, все мало? Почему вы все время тянете лапы к тому, что вам не принадлежит? Ты, долбаный ублюдок. Я НЕ склонюсь перед тем, кто не лучше меня. Тебе все в жизни преподносили на блюдечке – только потому, что посчастливилось родиться в нужных условиях. А мне приходилось бороться за все! И из-за этой херни ты думаешь, что можешь творить со мной все, что вздумается? Гребаный ублюдок, мудак, сучий потрох! Пошел ты!.. Ясона все эти вопли, казалось, не волновали. Сила духа монгрела произвела на него некоторое впечатление, но вызванное ею умеренное удивление постепенно переходило в легкое раздражение из-за проявляемой им непочтительности. Решив, что пету надо преподать урок по правилам поведения, блонди схватил мальчишку за волосы и потянул вверх. Рики охнул от неожиданного рывка и выпрямился, чтобы уменьшить давление. Ясон процедил сквозь зубы (в основном, просто для видимости): – По-моему, пришло время для еще одного сеанса дрессировки, пет. – Я тебе, черт побери, не пет, кретин. Ясон выпустил волосы Рики и приказал: – Доставь себе удовольствие, пет! – Да пошел ты! Ясон сунул руку в карман и нажал кнопку на пульте. Рики знал, что это означает… – Че… ууф! – Монгрел крякнул, когда цепи натянулись, растягивая тело. Он по-прежнему стоял на коленях, но ноги раздвинулись в широкое перевернутое «V», а руки были отведены в стороны и немного назад, так что Рики пришлось выгнуть спину. Кандалы были натянуты настолько, что малейшее их движение отзывалось во всем теле. Рики задышал тяжелее, но еще не начал задыхаться. Ясон поправил крепления, еще больше заведя руки монгрела назад, чтобы усилить давление на плечи и предплечья. Рики резко вдохнул и зажмурился, когда новый рывок заставил его выгнуть спину дугой и вскинуть голову, чтобы облегчить давление. Он не знал, сколько еще выдержит. Мускулы уже сводило судорогами, все тело блестело от пота. – Ты… гребаный ублюдок… – выдохнул он. – Пусти меня! – Глаза Рики были крепко зажмурены, лоб покрыт морщинами, в уголках глаз начали собираться слезы. Он едва мог дышать и хватал ртом воздух. – Почему ты предпочитаешь это удовольствию, Рики? От твоей гордости здесь никакого толку. Покорись мне. Рики решительно замотал головой и, чуть приоткрыв глаза, выдохнул: – Ннеет! – У него снова перехватило дыхание. Господи, как больно! – Может быть, ты недостаточно возбужден? – Ясон подошел ближе, рука в перчатке коснулась груди Рики. Монгрел удивленно распахнул глаза и тихо ахнул, когда блонди начал ласкать его тело медленными чувственными движениями. Ясон наклонился ближе и еле слышно прошептал: – Если мне не изменяет память, в прошлый раз тебе это понравилось. Рики дышал с трудом. Ласковые прикосновения составляли такой возбуждающий контраст боли во всем теле, что он не мог не отозваться. – Хваа… – Рики закусил губу, чтобы больше не вырвалось ни звука. Попытался отвернуться, чтобы спрятать от Ясона лицо, но уже почти не мог двигаться. Ясон опустил руку и коснулся пениса Рики. – О, да. Ты такой чувствительный… Рики задыхался. Это было страшно унизительно. Почему тело так отзывается на прикосновения человека, которого он ненавидит? Ясон медленно гладил его, и Рики испустил низкий стон. ~Оох, блиин. Как хорошооо.~ Он попытался представить на месте мучителя кого-нибудь не такого красивого. Это вроде бы подействовало, но тут он встретился с Ясоном глазами. Во взгляде блонди было столько чувственной силы… Собственное желание ошеломило Рики. ~Блин, какой же он горячий. Мать вашу, ну почему все должно быть вот так?~ Блонди обхватил его член рукой – это превосходило все самые смелые его фантазии… если не считать того, что сам он оказался рабом. Теперь член Рики был полностью эрегированным, и монгрел мечтал о разрядке. Другой рукой Ясон ласкал лицо Рики. – Прекрасно, – прошептал он, когда монгрел толкнулся в его руку. – Хочешь кончить? – Да. Нужно кончить. Пожалуйста, – прошипел Рики, по-прежнему не открывая глаз. Хотя он, несомненно, жаждал разрядиться, на лице монгрела сохранялось немного страдальческое выражение, – вероятно, из-за того, что он поддавался манипуляциям блонди и, к тому же, все еще был растянут на цепях. Ясон решил немного облегчить ситуацию. Он убрал руку от лица Рики и выключил натяжение цепей. Оковы с лязгом упали, и Рики рухнул в объятия Ясона. Ахх, этот запах. Восхитительный аромат блонди. Чеерт, как здорово пахнет. Рики посмотрел в глаза Ясона – невероятно синие, пронзающие душу насквозь, они были полны вожделения. Не успев осознать, что делает, Ясон нагнулся и впился в губы Рики коротким, яростным поцелуем. Вокруг Ясона всегда крутилась масса обожателей, но ничего подобного он не встречал. Бездонные глаза мальчика в сочетании с экзотической красотой и довольно бурным темпераментом лишали Ясона контроля над собой. Это сочетание пленило его больше, чем он осознавал… особенно этот последний поцелуй. Собственная явная несдержанность несколько обеспокоила его, но он отмахнулся от нее как от мелкого сбоя на пути к настоящей цели – приручению монгрела. Он просто не ожидал от мальчика такой бурной страсти. А это сила, с которой нельзя не считаться, сила, к столкновению с которой Юпитер оставила его, в общем-то, не готовым. Ему просто придется быть осторожным. Мальчик может влюбиться, обязательно влюбится. Главное самому не утратить ясность мысли. После поцелуя – удивившего обоих, – Ясон взял руку Рики и подвел ее к члену монгрела, убрав свою. Потом наклонился и шепнул еле слышно: – Я хочу увидеть, как ты кончишь. Из-за тихого, хрипловатого голоса и близости блонди Рики едва не кончил тут же. Он вздрогнул, когда дотронулся до себя. Проклятье, но он и сам хотел кончить. Только как можно сделать это для Ясона? Этот человек отнял все, чем он дорожил… Рука в перчатке снова коснулась его бока, ласка вырвала неожиданный стон. К черту. Он сделает это, потому что у него стоит. Если Ясон считает, что это для него – отлично. Супер. Но это не так, и пока Рики сможет твердить себе это, с ним все будет в порядке. Может, потом Ясон даже выпустит его отсюда. Может, Ясон просто заводится от этой игры в Господина и отошлет его обратно в Церес после того, как они хорошенько потрахаются в постели. Мм, звучит неплохо. Рики начал яростно тереть член. Ясон отступил, чтобы освободить ему место и лучше видеть шоу. Мальчик раздвинул ноги и откинул голову назад, закрыв глаза. – О-о, даа… так… хорошо… – оргазм приближался, напряжение во всем теле усиливалось… и цепи натягивались все больше… Ясон зачарованно смотрел, как темноволосый мальчик ласкает себя. Неудивительно, что Юпитер не дозволяла приближаться к монгрелам. Это было просто потрясающе – намного лучше любого виденного прежде пет-шоу. Глаза Рики были закрыты, рот приоткрыт. Он задыхался и дергался, словно удовольствие было невыносимым, а потом напрягся и закричал. Откинул голову, выплеснул семя – и рухнул на пол, тяжело дыша. От такого зрелища у Ясона встало до боли, и он решил побыстрее уйти из опасения, что иначе надругается над мальчиком (и законами Амои). Он наклонился к обмякшему телу на полу. – Это было чудесно, мой пет. Молодец. – Он повернулся к двери. – Дэрил! Принеси сюда постель для Рики и приберись. Рики открыл глаза. ~Молодец? И это все, что он может мне сказать? Молодец? Мы тут, практически, занимались сексом, а теперь он снова весь из себя чопорный блонди и просто уходит? Какого хрена?!~ Рики тихонько зарычал. Ясон уже быстро шел к двери, тщетно стараясь скрыть огромную эрекцию. Рики сердито посмотрел вслед блонди. ~Н-да, как будто трико может спрятать такой член!~ Он невольно фыркнул. ~А на него, похоже, здорово подействовало.~ В комнату вошел Дэрил. В некотором замешательстве поглядел вслед Ясонау, потом энергично занялся уборкой и устройством постели. Когда новое спальное место было готово, Рики, не теряя времени, улегся на матрас, расположившись с относительным удобством. Цепи с него не сняли, но они больше не были прикреплены к стенам или полу. Отдрочив для этого мудака, он добился кое-чего. Не только получил койку получше, но и ухитрился отыскать намек на трещину в фасаде Ясона Минка, главного блонди. Лежа в постели, уже в полудреме, он решил использовать эти новые знания и сексуальную силу, чтобы исследовать этот диковинный мир – блонди. Это можно использовать, чтобы отвлечь Ясона (и пусть себе думает, что лепит из монгрела замечательного пета) и, со временем, выбраться на свободу. Впервые перед Рики забрезжила надежда, и он задремал с легкой улыбкой на губах. Тем временем Ясон – несколько встревоженный своей реакцией – строил подобные же планы. Он решил использовать очевидное влечение мальчика к нему и стыд, который тот чувствовал из-за этого, чтобы потихоньку подчинить его своей воле. Гордость Рики была самым большим препятствием на пути к его приручению. Надо будет хорошо награждать его после выполнения требуемых действий, чтобы тот мог оправдывать свое послушание в своих глазах и стать образцовым петом. Вначале Ясон полагал, что это будет краткосрочный проект, но стойкость монгрела оказалась силой, с которой необходимо считаться. Рики был прекрасным существом, в большой степени наделенным гордостью и благородством, которые сделают его экзотичнейшим из петов – домашний волк, который укусит, если представится возможность, но в остальном держится с замечательным достоинством. Мальчик был упрям и не желал унижаться, не уступал ни пяди, если его безусловно не принудить к этому. Ясона поражало в Рики странное чувство чести и стойкий дух – редкие качества в любом человеческом существе, не говоря уже о монгреле. Новая игрушка казалась чем дальше, тем все более занимательной, и он был в полном восторге от перспективы, что, когда придет время, такое существо будет всецело подчинено ему. С улыбкой поигрывая бокалом с вином, Ясон начал планировать следующий ход. Придется тщательно разрабатывать стратегию, чтобы не совершить роковой оплошности в приручении своевольного пета. Довольно скоро его можно будет перевести в апартаменты – притягательное и опасное развлечение после долгого дня. Да, это будет воистину интересное приручение – для обоих.

Таррелонд-Эш: Хм... А что, любопытно!:)) Zainka, спасибо за перевод.

Taala: «Легкая улыбка играла губы Ясона, когда он приближался в темноте к настороженной добыче. » - это звучит странно В остальном - все замечательно.


Zainka: Taala, спасибо, проглядела косяк. Сейчас поправлю.

lazarus: Zainka, с нетерпением жду, когда Вам надоест переводить и Вы напишете что-то свое) А за перевод спасибо.

Red: Трещина в фасаде Ясона Минка - это сильно!

Zainka: lazarus, спасибо, конечно, но я свой потолок знаю. Перетолмачить чужое - еще как-то, придумать свое - увы, не сподобил Бог. Red, я все понимаю и, в общем-то, согласна с Вами. Мне это место тоже не очень... Но, как по-другому сказать "...crack in the facade that was Iason Mink...", у меня не придумалось. К сожалению.

Red: Zainka а мне понравилось! Возьму фразу на вооружение для дальнейшего использования по назначению.

lazarus: Zainka, отговорки. У Вас очень стройная концепция всего происходящего в АнК (согласна я с ней или нет - это уже вопрос шестнадцатый). И у Вас хороший стиль. Почему не реализовать свои идеи в художественной форме?

Zainka: 2 lazarus lazarus, спасибо еще раз. Мне, правда, очень лестно. Но. Попытаться осмыслить чужой замысел и гладко изложить свое понимание - это одно. Родить не просто идею, но характеры (желательно, живые) и действие (желательно, логичое) - совсем-совсем другое. Для этого нужен просто другой склад ума. По-моему, обвинения, что, де, критики - это неудавшиеся писатели, которые критикуют более удачливых собратьев, несправедливы. Читателем тоже надо уметь быть. Вот я и стараюсь. И, откровенно говоря, думаете, я не пробовала? Увы.

винни-пух: Интересная трактовка. Кто кого поймал: негр рыбу или рыба негра. Zainka спасибо.

Red: винни-пух угу. - Я медведя поймал! - Тащи его сюда. - Не идет... - Тогда иди сам. - Не пускает... (с)

винни-пух: Знаете Red , анекдот о медведе и охотнике я тоже вспомнила, но после негра и рыбы. Смешно конечно, но это потому что медведей у нас отродясь не водилось.

Март: Zainka Общая лексика. Мюллер (EN-RU) façade n 1) фасад 2) наружность, внешний вид 3) (чисто) внешняя сторона (вопроса и т. п.); видимость; he maintained a façade of contentment он сделал вид, что вполне доволен Могу предложить видимая невозмутимость Минка дала трещину.

Zainka: Март, спасибо. Но у меня появилась другая идея. Поиграюсь с ней и, наверное, подправлю. Для того тут и вывешиваю - в том числе.

Ghost: Zainka спасибо за перевод



полная версия страницы