Форум
Перевод фика Shayne "The Other Side" (продолжение 1)
sonny: Другая сторона. автор: Shayne Замечательные беты: anita и Zaylana Kii пэйринг: Ясон/Рики, Рауль/Гай, ОМП/ОМП рейтинг: NC-17 Разрешение на перевод: получено примечания автора: AU, действие, romance, angst, юмор. время: Два года спустя после событий аниме/новеллы. Резюме: Вернуться из мертвых легко; выстоять в испытаниях... это уже другая история. Начало
sonny: 9. - Сколько раз ты собираешься подрывать основы нашего общества, Ясон? Армия является необходимой частью любого государства, и возникновение трений таких масштабов в ее рядах никак не способствует стабильности Танагуры. Ясон положил ногу на ногу, и пристально смотрел на создание из света и энергии, парящее в воздухе напротив. В конце концов, Юпитер решила вызвать его, чтобы отчитать. Нельзя сказать, что он был удивлен. - Этот вопрос возник бы, так или иначе. Поток наркотиков необходимо было остановить. По сообщениям с некоторых приграничных планет, зафиксировано уже несколько случаев вызванных ими смертей. Такая преступная халатность вредит Амои в любом случае. Ты хочешь видеть, как ослабнут наши деловые связи с другими мирами? - спросил он. - Конечно, нет. Но ты провел эту операцию чрезвычайно грубо, что для тебя неслыханно, поэтому я могу только предполагать, что это было сделано намеренно. - Значит, ты бы оставила безнаказанным то, что сделали с петом Маттиаса Вира? Он не смог полностью убрать эмоции из голоса, и светящиеся брови Юпитер нахмурились. - Маттиас должен был прийти ко мне. Необходимость в этом никогда бы не возникла. Она дематериализовалась и заново возникла уже перед ним в потоке белого света. Призрачные руки обхватили ладонями его лицо, и он содрогнулся, неспособный полностью скрыть неприятные ощущения чуждого присутствия в своей голове. ‘Ты все ещё отшатываешься от меня, Ясон, после стольких лет? Ты предпочел бы, чтобы мое тело было из плоти и крови, как у твоего монгрела?’ Меланхолия в мысленном голосе искусственного интеллекта удивила его, но он заставил себя ответить спокойно. - Я не хотел огорчать тебя, - ответил он, - но это странное ощущение - присутствие кого-то другого в своем сознании. Это объяснение позабавило ее, затем Юпитер начала передавать ему информацию и образы, которые могла позволить только эта странная связь. Он видел хаос. Юпитер передала ему свои воспоминания - первоначальное поселение и распад Старого Города; образование Великих Развалин, которые лежали на границе Пустошей. Ясон чувствовал ее горе от бесполезного уничтожения жизни и таланта. Все это он видел и раньше, но теперь она показала ему нечто новое: человека, ведущего группу вооруженных солдат и хладнокровно отдающего приказы. Белокурые волосы до плеч свободно колыхались вокруг лица, обладающего поразительным сходством с тем, которое Ясон видел каждое утро в зеркале. Потом видение изменилось, и тот человек появился снова, на этот раз он стоял перед Юпитер в незнакомой комнате. Ее бесплотные руки лежали в ладонях мужчины, и он улыбался ей. Ее глаза лучились в ответ. Человек повернулся и вышел, и сцена снова изменилась. Взрыв огромной силы потряс здание, где в сверкающем ореоле парила Юпитер. Ясон почувствовал ее крик, отозвавшийся мучительной дрожью в его душе. Потом образы исчезли, и он открыл глаза, чтобы посмотреть в другие, сияющие, голубые. ‘Его смерть стала началом конца. Мятежники уже захватили большую часть города. Пол был единственным фактором, сдерживающим их. Впоследствии выяснилось, что я правильно поступила: вывела оставшихся людей в укрытия, и взорвала остальные заряды, устанавливая которые, он погиб.’ Отпустив лицо Ясона, она снова стала золотым потоком, плывущим назад, к ее пьедесталу, где она соединилась в привычную ему аскетически совершенную фигуру. - Нет ничего, чего я не сделала бы, чтобы увековечивать его мечту о мире и процветании Амой, - мелодичный голос прозвенел на всю необычной формы комнату. - Я хочу, чтобы ты вспоминал об этом, прежде чем безответственно нарушать покой этого города. Ясон встал и поклонился искусственному интеллекту, создавшему его и, в основном, воспитавшему. Его мысли были заняты разгадыванием загадки человека, которого он снова и снова воскрешал в своем сознании. Кто это был? Войдя в лифт башни, он нажал кнопку нижнего этажа и откинул голову на металлическую стену. По крайней мере, теперь понятно, почему он всегда был любимцем Юпитер. Он был почти в точности похож на мужчину, которого она должно быть... ЛЮБИЛА? - Я хотел бы задать тебе гипотетический вопрос, Рики. - Ммм? Его пет играл в карманную компьютерную игру, изобретенную монгрелом Матиаса Вира, и если уж Рики был так ей поглощен, то милое создание вероятно сможет неплохо заработать, выпустив игрушку на рынок. Распространение такой новой игры могло быть и полезно и вредно, в зависимости от того, как посмотреть. С одной стороны, ее выход на легальный и черный рынки стимулировал бы развитие экономики. Производство обеспечило бы новые рабочие места. С другой... никто бы уже ничего не делал. Все будут слишком заняты, пытаясь пройти проклятую игрушку. - РИКИ. - Что?! Монгрел подскочил от резкого тона Ясона и обиженно посмотрел на него. - Что я сделал? - Скорее, чего ты не сделал. Я пытаюсь поговорить с тобой последние пять минут. - О, - Рики откинул волосы назад, смущенно усмехаясь Ясону. - Извини. Но Тир сделал пятый уровень чертовски трудным, и я уже почти… Ясон поднял руку, останавливая поток геймерских терминов. - Знаю. Ты собираешься убить дракона и спасти принцессу? - Ннуууу... Вроде того. Но на самом деле, это лантианское чудовище, а принцесса покинула трон, чтобы стать наемником, и… Ясон закрыл лицо руками. - Рики. Черные глаза невинно моргнули. - Да, о великолепный? Он уставился на монгрела. - Ты вечно нудишь, что я не оказываю тебе должного уважения. Считай, что я попытался. Ясон сдался. Упав на диван напротив кресла Рики, он вытянулся на нем и положил руку на лоб. Голова раскалывалась. - Эй. Рука ухватилась за подушку, на которой лежала его пульсирующая голова, потом Рики встал над ним на колени, оседлав его бедра. - Я просто дурачился, Ясон. Тебе всего-то и надо было сказать, чтобы я заткнулся. Нежные руки убрали его ладонь с лица, и сильные пальцы зарылись в его волосы, массируя его виски и затылок. - Oхххх... Так… хорошо... - Идиот. Мог бы сказать, что у тебя снова болит голова. Юпитер вызывала тебя в башню, да? - Да. Пальцы поглаживали его виски, Рики слегка провел подушечками больших пальцев по закрытым векам. Какое блаженство. - Ты когда-нибудь говорил ей, что когда она влезает в твои мозги, для тебя это заканчивается мигренью? - Мммм. Нет, - он чувствовал себя так восхитительно, что практически мурлыкал. - Это ее только расстроило бы, и иногда это наилучший способ увидеть то, что она хочет мне показать. - Хм. Не думаю, что это хорошо для тебя. Смеясь, Ясон открыл глаза, рассматривая монгрела. - Представляю себе картинку: я сообщаю, что она не может больше общаться со мной мысленно, потому что мой пет не позволяет. Рики захихикал. - О, она бы отпала, я уверен. Притянув Рики к себе, Ясон повернулся так, чтобы они лежали рядом, лицом к лицу. Темный монгрел прижался к нему, и обоих охватило удовольствие взаимного обладания. - Так о чем ты хотел меня спросить? - О. - Со всем этим он чуть не забыл. - Как я сказал, это гипотетический вопрос. Мне нужна твоя инстинктивная реакция, поэтому отвечай, как чувствуешь, не думая. - А вот это что-то новое. Ты всегда заставлял меня думать, прежде чем действовать. - Рики... - Вперед, Блонди. Я слушаю. - Представь, что некие конкуренты Синдиката с Аккаада или Геи убивают меня. Что было бы твоим первым побуждением? Глаза Рики стали еще больше, зрачки полностью расширились. - Я убивал бы их долго и мучительно. Отрезал бы от них по кусочку. Потом поубивал бы их людей. Потом взорвал бы их представительства. Потом я бы- - Думаю, я понял суть, кровожадное ты создание, - Ясон запечатал поцелуем рот разошедшегося Рики. - Юпитер показала мне сегодня нечто совершенно удивительное, и я проверяю предварительную гипотезу. Рики нахмурился. - Что общего между Юпитер и твоей предполагаемой гибелью от рук конкурентов? - Речь не о моей смерти, Рики. Кое-кого другого, к кому она была глубоко привязана. Челюсть монгрела упала. - Думаешь, она просто надула тебя? Брось, Ясон, это бред. Ясон ущипнул его за нос. - Чертенок. Представь себе, пет, что ты - существо бесконечной власти и мыслительных способностей; ты можешь проектировать и создавать людей и миры, подобно богу. Но ты не можешь спасти от смерти любимого человека. Что бы ты чувствовал? Рики моргнул. - Я думаю, что мы перешли от гипотетического прямо к сверхъестественному. Рауль у нас психолог, не я. Может, лучше его спросить. - Не уверен, что хочу говорить ему об этом. - Почему нет? - Рики отвел назад челку Ясона. - Я думал, вы, ребята, ничего друг от друга не скрываете. - Потому что я начинаю думать, что все, что Юпитер делала и продолжает делать, включая уничтожение старой Танагуры, было местью за человека, погибшего почти триста лет назад. Монгрел широко открыл рот от изумления. - Это действительно очень дерьмово, Ясон. Кто этот парень? - Не уверен... Но я знаю одну вещь. - Что именно? – нетерпеливо спросил Рики. - Мое лицо - почти точная копия его.
sonny: 10. Рауль сидел в удобном кресле и смотрел на стол, в потолок, на Эосский пейзаж за окном офиса... куда угодно, только не в документ, только что полученный по электронной почте. Короткое, всего в два абзаца письмо, разбило его утро в клочья меньше чем за пятнадцать секунд. Поездка к Бернагору пошла ему на пользу; стоя на земле школы Ито и снова тренируясь с учителем, он немного расслабился и душой и телом, снял давно накопившееся напряжение. Присутствие там Гая, возможность разделить все это с ним, казалось удивительно правильным. Они вернулись домой вчера поздно ночью, а утром, зайдя в офис, он нашел это - уведомление Арены, что завтра они пришлют стражу, забрать Гая. И их извинения за те неприятности, которые монгрел мог доставить, пока находился под домашним арестом. Он закрыл глаза, пытаясь убрать из памяти слова, которые прочел уже четыре раза. Завтра. Завтра Гай уйдет. И он снова останется один. - Сэнсэй? Гай неуверенно постучал в дверь кабинета. Рауль был там с девятнадцати тридцати, а сейчас было двадцать пять. Гай уже вызвал слугу, чтобы унести нетронутый обед, а от сэнсэя все не было никаких известий. Его обеспокоенность сменилась серьезными опасениями. Рауль провел целый день в биотехнологических лабораториях, как Гай, в принципе, и ожидал. Их не было неделю - достаточно времени, чтобы на столе Блонди скопилось множество разных вопросов. Поэтому Гай запрограммировал тренажер на пятьдесят различных программ, и провел почти весь день в додзе. Не так хорошо, как работать с сэнсэем, но лучше, чем ничего. Он закончил около половины четвертого и принял душ, чтобы быть чистым к тому времени, как Рауль вернется домой. Блонди мог провести весь день в пропитанном потом ги без слова жалобы, но как только выходил за порог додзе, сразу же направлялся принимать двадцатиминутный душ. Да, это всегда длилось двадцать минут. Гай не один раз засекал время. Одетый в джинсы и футболку, и более чем уставший, он пошел в свою комнату дочитывать на мини-компьютере, «Книгу пяти колец» Мусаси - древний трактат о стратегии боя. Не похоже, что они будут тренироваться сегодня вечером - Рауль придет с работы усталый, и он сам уже засыпает. Так что, через час стоит заказать что-нибудь на кухне, и они, возможно, проведут вечер в большой комнате, читая. Через час его разбудил звук мягких шагов Рауля. Зевая, он вышел из комнаты поздороваться с Блонди, но Рауль только кивнул ему и закрылся в кабинете. Он постучал снова, на этот раз громче. - Рауль? РАУЛЬ. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? Рауль стоял у окна кабинета, небрежно покачивая бокал вина, и слушал, как Гай зовет его. Прислонившись лбом к холодному стеклу, он пытался остудить пылающую кожу. Слишком много вина натощак всегда приводило к тому, что все тело будто горело в огне. - Рауль! Голос Гая теперь был требовательным, больше не мягко-вопросительным. Парень усвоил его уроки слишком хорошо. Если бы монгрел был менее вежлив, он бы давно обнаружил, что Рауль не запер дверь. - Открыто, - отозвался он, и дверь немедленно отползла в сторону. Гай вошел, дико озираясь вокруг, пока его пристальный взгляд не остановился на Рауле, стоявшем у окна. Плечи монгрела тут же расслабились. А в следующую секунду напряглись снова. - Что за дьявольщина происходит, Рауль? Вы напугали меня до полусмерти, не отвечали ничего и не вышли поесть. Вы хотите показать мне, что я в чем-то виноват? Объясните, я не могу ничего понять. Рауль жадно рассматривал сердитого монгрела. Начиная с завтрашнего дня, он никогда не сможет стоять и разговаривать с Гаем здесь, в своем доме; никогда больше не заглянет в комнату Гая, сказать, что уже шесть часов и пора на тренировку. Никогда не будет иметь удовольствия просто наблюдать за монгрелом, когда тот не замечает, задумавшись. - Гай. Имя, ровно произнесенное Раулем, остановило гневную тираду монгрела. - Сэнсэй? Он шагнул к Блонди с беспокойством в глазах. - Если бы я сказал, что ты можешь уйти прямо сейчас; что я хочу, чтобы ты покинул Эос сегодня ночью и исчез, что бы ты сделал? Серые глаза моргнули. Гай открыл рот, но, ничего не сказав, закрыл. Как будто его стукнули по голове, и он никак не может прийти в себя. Рауль видел, как мысли пронеслись в глубине потрясенных глаз, и уже знал - Гай понял, что случилось. - Они придут за мной. Завтра? - Да. Одно мгновение монгрел безмолвно смотрел на него, затем высокая стройная фигура выпрямилась. - Я поблагодарил бы вас, сэнсэй. Вы были добры ко мне, больше, чем я заслуживаю. Но я бы отказался. Бокал Рауля перелетел комнату и разбился об стену, темно-красная жидкость, как кровь из раны, потекла на пол. - Черт возьми, Гай, ты сделаешь, как я говорю! Рауль подошел к столу и сел за терминал. – Или я даю тебе коды, и ты сможешь выбраться в течение часа, пока работает только электронная охрана, или я отвезу тебя сам, прямо сейчас. - Рауль, вы не можете просто отвезти меня в Церес! Блонди хмыкнул. - Не надо меня недооценивать. Мы поедем в Мидас. Ты сможешь связаться со своими друзьями, не так ли? - Нет. Я не позволю вам сделать это. - Не позволишь МНЕ, монгрел? Гай чувствовал, как угрожающе тих голос Рауля, он пересек комнату, чтобы опуститься на колено перед креслом Блонди, склонив голову. - Сэнсэй... Я уже обесчестил себя. Пожалуйста, не дайте моему позору запятнать и ваше имя. Если я уйду - они поймут, что вы отпустили меня. Никаким другим способом я не мог бы этого сделать. Он долго ждал в тишине. Потом рука нежно коснулась его щеки, подняла его голову, и он заглянул в измученные сине-зеленые глаза. - Я не хочу отпускать тебя туда. Не могу позволить тебе так умереть. Неважно, насколько ты хорош - а ты очень хорош - ты не сможешь каждый день выходить из боя без поражения и бесконечно обманывать смерть. - Такая смерть лучше многих других, - сказал Гай спокойно. – В том числе, лучше, чем смерть от взрыва. Я сам пришел к такому концу, сэнсэй. Он придвинулся и сел, положив голову на бедро Раулю. Руки Блонди продолжали гладить его лицо и волосы, и в этот момент ему стало так спокойно. - Ты еще любишь его? - Рики? Вы имеете в виду его? - он говорил, не двигаясь и не открывая глаз, не желая разрушить иллюзорное чувство удовлетворенности. - В каком-то смысле. Он мой лучший друг. Мне не хватает возможности видеть его, разговаривать с ним. Я бы только хотел взглянуть на него еще раз, убедиться, что он действительно жив, понимаете? - Понимаю. Когда Ясона впервые перевели из восстановительной камеры, я только для этого приходил посидеть возле него. Чтобы воочию убедиться, что он жив и выздоравливает. Вздохнув, Гай расслабился рядом с Раулем, прижавшись щекой к теплым, крепким мускулам. - Вы будете со мной, сэнсэй? Когда они придут, я хочу сказать? Рука, гладящая его волосы, чуть задержалась, перед тем как возобновить равномерные поглаживания. - Да, Гай. Конечно, буду. Ласковые прикосновения золотого Элиты почти убаюкали его, и, в конце концов, он почувствовал, как Рауль склонился над ним. Потом его подняли и понесли - такое знакомое чувство. Он уткнулся лицом в шею Блонди, зарываясь пальцами в длинные белокурые пряди. - Такие красивые. - Ммм. Ты это уже говорил, - ответил Рауль с нежностью в голосе. - Так это же правда, - произнес он сонно. - Рад, что тебе нравится, Гай-чан, - мягко сказал Рауль. Его опустили на постель, и он тут же зарылся в подушку, обессиленный. Теплые губы коснулись его виска, и он немного вышел из оцепенения. - Рауль? Останетесь? - Да. Постель прогнулась под весом Блонди, затем тепло Рауля окружило его. И он уснул.
Orknea: sonny пишет: Постель прогнулась под весом Блонди, затем тепло Рауля окружило его. И он уснул. УСНУУУУЛ?????? (я в офигении) sonny пишет: Гай-чан О! Вот оно! Рауль Жерво! Гай-чан! А фик то нравится мне все больше...
sonny: 11. Они выехали из Эоса в двенадцать, машина Рауля, легко скользя, двигалась на юг, к Мидасу. Гай смотрел на изменяющий пейзаж через затемненные окна, спокойно сидя рядом с безмолвным сэнсэем. Рауль рано утром позвонил капитану стражи Арены и сообщил, что привезет Гая сам. Помимо вопроса, не слишком ли это затруднит г-на Жерво, тот не высказал никаких возражений. Солдаты Мидаса не перечили Элите из Танагуры. Чем ближе они подъезжали, тем более утилитарными становились здания. Арена была расположена на окраине города, рядом с районом южных складов. Днем все пространство здесь было заполнено разнокалиберным транспортом. А ночью зажигался сверкающий купол Арены, ее прозрачные стены озаряли ярким светом представителей всех слоев общества, пришедших посмотреть, как люди всеми доступными способами убивают друг друга. Водитель Рауля подъехал к воротам гладиаторских бараков и коротко переговорил с охранником. Потом поднялась толстая металлическая решетка, и они въехали на территорию, остановившись перед необычным каменным зданием. Когда водитель Рауля обошел вокруг машины, чтобы открыть дверцу, два человека одетых в красную с золотом форму стражей Арены, спустились по невысокой каменной лестнице. Они немного растерялись, когда из длинного низкого автомобиля появился Блонди, но не отступили. Один вышел вперед и поклонился Элите. - Добрый день, сэр. Чем могу служить? Сине-зеленые глаза Рауля быстро оглядели огороженную территорию, прежде чем остановиться на молодом человеке перед ним. - У меня дело к твоему капитану, парень. Передай ему, что здесь Рауль Жерво. Стражник колебался, переминаясь с ноги на ногу. - Если вы доставили заключенного, он должен быть немедленно взят под стражу. Рауль бросил испепеляющий взгляд на молодого человека. - На нем ошейник. Можешь идти. Оба стражника поспешно ретировались, скрывшись за высокими каменными колоннами. Наблюдавший из машины Гай вспомнил реакцию менеджера Лаокоона на тот же самый тон и преисполнился черного юмора. В самом деле, не в чем обвинить этих бедолаг. Когда Рауль рассержен, самое разумное, что можно сделать - уйти с его дороги. А в данный момент, сэнсэй был прямо-таки разъярен. В основном на него, если он не ошибается. Сегодня утром у них была долгая, шумная, сногсшибательная перебранка, потом они пару часов рубились в тренировочной комнате. Гай отказывался бежать, а Рауль был готов тащить его в Церес за волосы. Они спорили уже по десятому кругу, так ни к чему и не придя, когда Ясон позвонил Раулю поинтересоваться, забрали ли уже Гая. Выйдя из офиса, Блонди десять минут сотрясал воздух, объясняя монгрелу в недвусмысленных выражениях, какой он придурок и идиот. Гай просто стоял и ждал, пока он закончит. - Я отвезу тебя сам, - наконец сказал Блонди и так сверкнул на Гая глазами, будто дерзкий монгрел возражал ему. Гай кивнул и сказал: - Вам лучше снова надеть на меня ошейник. Это сделает стражу менее агрессивной. Взгляд, брошенный на него Раулем, превратил бы в камень саму Медузу Горгону. - Гай. Он поднял глаза на сэнсэя, стоящего у двери машины, с катаной на ремне через широкую грудь. - Идем. - Он вообще умеет драться? Капитан Фернандес переместил сигару из одного угла рта в другой, оценивая холодным взглядом своего нового гладиатора. Рауль перевел пристальный взгляд от склоненной головы Гая на любопытствующего капитана. - Он обучен саи, бо, умеет пользоваться различными короткими мечами и метательными ножами, но его главное оружие - катана. И у него есть язык. Он скажет сам за себя. Глаза капитана расширились при перечислении способностей Гая и снова обратились к монгрелу, окидывая его уже совершенно другим взглядом. - Это не обычно для Арены. У него есть свой меч? - Да. Рауль встал между капитаном и Гаем, загородив его собой, и взглянул в расчетливые карие глаза. Стянув ремень с плеча, Рауль вынул меч из кожаных ножен. Секунду капитан жадно смотрел на красивое лезвие; в следующую - эта отточенная сталь оказалась у его горла. Он попытался сглотнуть, но передумал, когда лезвие надавило сильнее. Он заглянул в беспощадные глаза Блонди. - Меч принадлежит монгрелу. Если я только услышу, что с ним, или с его владельцем что-то случилось…. Мы поняли друг друга? - Д-да, сэр. Рауль вложил катану в ножны. Повернувшись к Гаю, он немного склонился, протягивая клинок. Серые глаза с тоской смотрели на него, когда монгрел принимал меч. - Вы уверены, сэнсэй? Учитель Сендзе дал его вам. - Тебе нужен лучший. Он хорошо тебе послужит. Капитан, наблюдавший за ними открыв рот, пришел в себя и прочистил горло. - Так. Ну, пора его зарегистрировать и разместить. Меч я отправлю к оружейнику. Он будет доступен парню в любое время. Рауль слегка кивнул ему и отступил, скрестив руки. Капитан нажал кнопку на столе, и тут же вошли два охранника, встав навытяжку по сторонам двери. - Забирайте этого парня на регистрацию и активируйте его чип. Потом сержант Грэнтэм пусть покажет ему комнату. - Да, сэр, - ответили хором два голоса, и охранники встали по бокам Гая. Монгрел, неотрывно глядевший на Рауля, глубоко поклонился Блонди, еще сжимающему катану. Когда он выпрямился, Рауль шагнул вперед и положил руки ему на плечи. - Да поможет тебе бог, Гай-чан, - тихо сказал Блонди. Гай моргнул, и Рауль увидел блестящие слезы, стоящие в дымчатых глазах. Они не пролились, пока монгрел и Блонди смотрели друг на друга. - Прощайте, сэнсэй. Рауль смотрел, как уводили его монгрела, потом повернулся и вышел, не говоря не слова остолбеневшему капитану Стражи. - У тебя есть имя? Парень смотрел на сидящего перед ним человека, который заносил в терминал данные, превращая его всего лишь в номер в ведомости. - Вам оно действительно нужно? - равнодушно спросил он. - Нуууу, обычно гладиаторам нравится брать себе боевое прозвище. Знаешь... например, Арес, или еще какое-нибудь. Звучит всяко лучше, чем номер сто сорок один. Гай немного помолчал, задумавшись. Глядя в даль, он слегка улыбнулся, удивив молодого капрала напротив. - Тогда, зови меня Ронин. Это будет точнее всего.
Orknea: sonny пишет: - Да поможет тебе бог, Гай-чан Я фигею в этом зоопарке..он бы его еще перекрестил на дорожку)))))) sonny пишет: - Тогда, зови меня Рон Да! Или самураем!!!
sonny: Orknea , так Ронин и есть самурай, лишившийся дома, - это Гай из древнего трактата Мусаси таких слов набрался.
Orknea: sonny Я не в претензии...пусть хоть Зотойчи себя назовет. Дико прусь от этого фика
Ghost: Orknea пишет: УСНУУУУЛ?????? (я в офигении) Ага, я тоже Зато получилось очень неожиданно и трогательно Orknea пишет: он бы его еще перекрестил на дорожку)))))) Было полное ощущение, что так и будет Я думаю, тутошний Гай покажет всем кузькину мать А если что, Рауль его спасет *мечтаю* sonny, спасибо за перевод
Crayzy: sonny, спасибо за перевод. Читать не успеваю и пока утаскиваю в нору читать.
винни-пух: Вах! Как много и как быстро! Я вас просто обожаю,sonny. Но смотрю, эпидемия влюбленности Юпитер в Ясона развивается бурными темпами! Но все равно: какой Ясенька, какой Рики! ням!
Ariel: sonny Спасибо за прекрасный перевод прекрасного фика:-)
Ira66: sonny sonny пишет: - Да поможет тебе бог, Гай-чан, - тихо сказал Блонди. Ну зачем же ТАК коверкать оригинал? *грустно* Там же "May the luck of the Gods be yours, Guy-chan," И для этой фразы есть устойчивый, адекватный русский перевод - "Да пребудет с тобой милость богов, Гай-тян".
sonny: Ira66 пишет: Ну зачем же ТАК коверкать оригинал? *грустно* Там же "May the luck of the Gods be yours, Guy-chan," И для этой фразы есть устойчивый, адекватный русский перевод - "Да пребудет с тобой милость богов, Гай-тян". Разве смысл как-то пострадал? Дословный перевод звучит слишком пафосно. А вот "тян" или "чан" - это интересно. "Чан" вроде-бы обращение к женщине, но раз так у автора написано...
Ira66: Ваше "да поможет тебе Бог" звучит не менее пафосно... а вдобавок, абсолютно неверно. Потому что подобное выражение характерно исключительно для христинства. Насколько я понимаю, на Амои - в этом фике в том числе - политеизм, не? А вот "тян" или "чан" - это интересно. "Чан" вроде-бы обращение к женщине, но раз так у автора написано... Насколько я знаю, русская и английская транскрипция написания одних и тех же слов весьма отличается. И то, что в англ. передается дифтонгом "ch" (ч) в русском произносится как "т"; дифтонгом "sh" (ш) - как "с", etc
Ariel: Ira66 Нашли таки к чему придраться? ;-) На мой взгляд : "да поможет тебе господь" - тут более вписывается в контекст. Не надо забывать,что английский язык примитивнее в чем-то, чем русский в плане оттенков смысла. Переводя, надо в первую очередь смотреть на контекст, потому что перевести можно было и так и так... Милость каких богов пребудет в Гаем, когда Рауль и Гай в бога не верят? Канонически это вообще должно было бы звучать " Да поможет тебе Юпитер"... Не придирайтесь. (Если Вы хотите улучшить качество перевода, логичнее писать в личку. Вы, конечно, можете и имеете полное право писать все, что Вам хочется, но не надо демонстрировать свою эрудицию подобным образом. Лично я и многие другие ,я уверена, читают этот перевод с удовольствием и хотят читать его дальше).
Страж: Господа, не придирайтесь к мелочам. Дискуссия неуместна. Ira66, в -тян(-чан) звук мягкий и промежуточный между "т" и "ч". Отображатся в киридзи может и как "т", и как "ч", но в поливановской транскрипции - как "т", что совсем не означает, что его читать надо как "т". Та же ситуация с "си" и "shi" из ромадзи. Отображаемый этими знаками звук ни русское "си", ни латинской "shi", а среднее между мягким "си" и "щи".
Ira66: Ariel пишет: Нашли таки к чему придраться? Если бы я "мскала к чему придраться", то с легкостью нашла бы - у меня был целый фик, пестрящий ошибками, грубыми англицизмами и проч. Но эта ошибка - уже чересчур. Что можно "и так и эдак"? Есть ошибка перевода, т.к. "Luck оf the gods" - милость богов. Есть нарушения смысла, т.к. говорить о боге (единственном) тут неуместно - на Амои политеизм. В контекст, как видите, не вписывается. Страж пишет: не придирайтесь к мелочам Это не придирка. Имеет место заведомое и грубое искажение текста - что в переводе, ИМХО, недопустимо. Посмотрите на реакцию - после этого "поможет тебе бог" - "я уж думала, что он его и перекрестит на дорожку" За объяснение - спасибо, но мне казалось, что в русской транскрипции более привычно передавать эти звуки как "т" и "си", не?
Liebe: Ira66 пишет: на Амои политеизм Ужели? А из чего конкретно это следует?
Ira66: Liebe Из канона, вообще-то *удивленно*
Liebe: Ira66, "из канона" - так каждый может сказать. Не могли бы указать точную цитату? Я помню только одно упоминание богов, и то в переносном смысле, речь шла о Юпитер. Вообще, верующие блонди - это само по себе нонсенс, независимо от количества богов.
Страж: Ira66 Имеет место заведомое и грубое искажение текста - что в переводе, ИМХО, недопустимо. Одно предложение на подобный объем текста - вполне допустимо, вам не кажется?:) За объяснение - спасибо, но мне казалось, что в русской транскрипции более привычно передавать эти звуки как "т" и "си", не? да, в поливановской траскрипции это так. Но не все признают поливановскую траскрипцию:) Правда другой более адекватной при это предложить не могут:)
Ira66: Страж Страж пишет: Одно предложение на подобный объем текста - вполне допустимо, вам не кажется?:) Ох, да не одно. Мелких неточностей там - три-четыре в каждом кусочке (а кусочек - две-четыре вордовских страницы). Количество англицизмов - вообще караул. А последнее меня просто добило. О транскрипции - еще раз спасибо за объяснение. Тут я как раз не возражала - просто писала так как мне привычнее.
Машуля: sonny Я прочитала только 9 часть,но меня так припечатало к компу,что не могу оторваться!!!! Просто супер!!!!
Машуля: А продолжение будет или это все... А еще где начало? Это просто произведение искусства,просто нет слов.....
sonny: Машуля пишет: А продолжение будет или это все... А еще где начало? Продолжение будет. Начало на второй странице.
lazarus: Ira66, а можно подробнее про политеизм? Я не знаток канона, но мне почему-то казалось, что ни в бога, ни в богов они там в упор не верили.
sonny: Не знаю, как в романе, а в аниме нет даже намека на наличие какой-либо религии на Амой. Нет храмов или каких-нибудь святилищ; нет духовенства как такового. Скорее всего, Юпитер сочла присущую людям веру в высшие силы абсолютно лишним и нерациональным явлением, и никаких религиозных институтов не заводила. В AU автора фика тоже нет ничего похожего на официальную религию, или религии. Но в речи персонажей часто встречается "gods", "good gods", "heaven", - в таком же контексте, как все мы в обычной речи используем "господи", "боже", а кто-то и "Ками-сама" или "Великий Эру", даже не замечая этого, просто как возглас удивления или возмущения.
Ghost: Если у автора указана AU, можно ожидать чего угодно Для меня главное, что бы было интересно читать
Машуля: Ghost пишет: Для меня главное, что бы было интересно читать Правильно,я тоже так считаю....
Ariel: На Амои не может быть богов по определению. На Амои бог один - Юпитер. Ее власть над умами и душами не оспаривается, она -истина в последней инстанции. Там нет места другим богам. Ну это про канон конечно.
sonny: Часть III: Шторм 1. - А вот и ты. Глянь, лучше не бывает. Недавно заточенная сталь сверкнула в воздухе серебристым светом. Ронин провел большим пальцем по лезвию катаны, слегка улыбнувшись, когда немедленно выступило несколько капель крови. - Безупречно, Рэтти. Впрочем, как и всегда. Спасибо. Хлопнув мужчину по плечу в знак благодарности, Ронин вышел из мастерской оружейника, оставляя его ухмыляющимся и довольным похвалой одного из лучших воинов Арены. Направляясь прямо в назначенный ему тренировочный зал, Ронин пытался вычислить, кто там может быть в это время дня. Сегодня утром он пропустил тренировку из-за зазубрины, полученной его лезвием вчера вечером. Он скривился. Удар об твердую кость тупит меч. Даже силовое поле полностью не защищает от этого. К счастью, зал был почти пуст, что очень радовало. Несколько парней, деливших с ним тренировочное время, не могли удержаться, чтобы не бросить ему вызов, и все заканчивалось тем, что приходилось выбивать дурь из очередного идиота, когда все, чего он хотел - это пару спокойных часов с сержантом Перси, оружейным мастером. Лучшего тренинга здесь было не найти. Он-то сейчас и направлялся к Ронину с широкой ухмылкой на изуродованном шрамами лице. Перси был старожилом. Говорили, что он начинал как гладиатор, и Ронин охотно этому верил. Удар правой здоровенного рыжего монгрела был подобен удару десятитонного молота. - Хо-хо, здорово, парень, ты пропустил наше свидание сегодня утром. Я уж подумал, что ты забил на все. А как твоя красавица? - Перси показал своим длинным мечом на катану Ронина. - Рэтти вылизал ее как следует? Он обнажил зубы в свирепой усмешке в ответ на добродушную ухмылку мужчины. - Мой меч в полном порядке. Готов порубить в осколки твою железяку. Перси разразился смехом. - Тогда пошли, парень. Я и не с такими сопляками справлялся. Легко ступив на тренировочную площадку, Ронин обнажил меч, сразу же активируя его. И помня, что неожиданность - девять десятых успеха, немедленно атаковал. Он до сих пор не понимал, как выжил в своем первом бою. Были кровь, смерть и ужас - все, о чем говорил Рауль, даже больше. Он был уверен, что ему конец... но не погиб. Те инстинктивные реакции, которые сэнсэй пробудил и отточил, вынудили его мускулы делать то, что нужно. Той ночью он убил шесть человек. Под конец остались только он, и еще один из двадцати; он стоял, покрытый запекшейся кровью, и слушал рев толпы. Второй победно вскинул руки, рисуясь перед массой людей на трибунах, а он только опустился на колени, вытирая лезвие об одежду убитого, потом ждал, когда придет стража, безмолвный и безразличный. Той ночью и родился Ронин, возникший из разожженного им самим огня, и восставший, как феникс, из пепла погребального костра Гая. Ронин был грациозен и смертельно опасен. Он никогда не болтал с противником и двигался только, чтобы атаковать. Возбужденные кровью зрители любили его. Он участвовал в пяти коллективных схватках, прежде чем инвесторы Арены решили заработать на его популярности, выставляя его против одиночных противников в наиболее любимом зрелище на ринге: дуэли. Это было хуже коллективной схватки. Там можно было не думать, только действовать. Но дуэль – другое дело. Это были люди, с которыми он ежедневно виделся, иногда вместе тренировался. Стоять там, и знать, что только один из двоих уйдет с ринга... ‘Чтобы выжить, ты должен стать убийцей. Убивать, не раздумывая и не задавая вопросов’. «Я поступил так, как вы учили меня, сэнсэй», - мрачно думал он. - «Я все еще дышу». Пробежав пальцами по своему защитному костюму, Ронин отметил слабые участки и щели в защите. Единственным положительным моментом для участника дуэли была ультра-легкая броня, закрывающая все тело, не положенная борцам в общей схватке. Она не могла защитить от смертельного удара силового меча (это противоречило бы назначению Арены), но большинство ударов проходили по касательной. После почти трех месяцев пребывания здесь он получил достаточно царапин, но всего несколько ран, которые нуждались в большем, чем просто зашить их. Он повесил костюм на единственный в комнате стул и растянулся на узкой кровати. Жилье дуэлянта было получше, но, тем не менее, скудным. Единственное, чего у него было больше, чем достаточно - одежды. Рауль прислал его вещи. Их привезли в ночь первой схватки, и он стоял в крошечной конурке, только что отмывшись от крови и грязи, глядя на джинсы, футболки и ги, аккуратно сложенные на узкой кровати. Рухнув на кровать, он окунулся в запахи Рауля и дома, и плакал, пока все тело не заболело от рыданий. Подперев голову, он потянулся за сигаретой и закурил, потом лег обратно, глядя в белый металлический потолок. Он сознательно не позволял себе думать о Блонди слишком часто. Но не мог контролировать свои сны и, так или иначе, сэнсэй появлялся в его мыслях ежедневно. Иногда в кошмарах, где они были вынуждены убивать друг друга. Чаще в фантазиях настолько эротических, что он просыпался, задыхаясь, с влажными бедрами. Каждый раз, ступая на утрамбованный земляной пол Арены, он смотрел вверх - на ложи, забронированные для Элит. Иногда голова Блонди выделялась на фоне других цветов, но это никогда не был Рауль. И он убеждал себя, что должен быть благодарен за это. Не нужно, чтобы сэнсэй видел, как кровь загрязняет лезвие, которое Ронин получил от него. Иногда ему казалось, что ни он, ни катана, никогда не будут снова чистыми. - Эй. Эй, Гай. Приглушенные слова донеслись из дверного комма, оторвав от самокопания, он повернул голову и увидел парня - гладиатора, стоящего у его запертой двери. Двери здесь были сделаны из сверхпрочного прозрачного пластика, чтобы стражи могли осмотреть любую закрытую комнату. В основном гладиаторам была позволена свобода передвижения в пределах их секций. В конце концов, если бы борец вышел за границы Арены, то имплантированный им всем в позвоночник чип поджарил бы его мозг и нервную систему меньше чем за пять секунд. Попытка удалить его давала тот же результат. И если они убивали друг друга... из файлов просто вычеркивался еще один преступник. Ронин всегда держал дверь запертой. Секция дуэлянтов была паучьей банкой постоянно меняющихся группировок и альянсов. Человек, сидящий напротив вас утром за завтраком, мог запросто отрезать вам голову вечером после обеда. Это не делало атмосферу безопасной, и инстинкт самосохранения с самого начала предостерегал Ронина не ввязываться во все это. Единственное частичное исключение из правила стояло сейчас у него за дверью. Грэг был мальчишкой, жившим по соседству с Гаем в старом Цересе. Задира и хвастун, паренек тогда раздражал его неимоверно. Но сейчас, насколько он мог судить, парень стал докой в самой жестокой игре города. Он был чертовски хорошим борцом, быстрым и ловким. Ронин достаточно тренировался с ним в спарринге, чтобы знать особенности его атаки и защиты. Он только надеялся, что ему никогда не придется бороться с Грэгом. Не хотелось убивать человека, рядом с которым вырос. Встав с кровати, он пошел открывать, и прислонился к двери, зажигая другую сигарету. - Я больше не Гай. Грэг, здесь известный под двойной кличкой - 'Берсеркер', или коротко 'Вжик', быстро огляделся, затем повернулся к Ронину. - Угу, извини. Я только… я хотел сообщить, что тебя ждет. Знаешь Чемпиона? - А что? Чемпион Арены - был титул, закрепляемый за самым сильным воином. Тем, кто убил больше всех. Чтобы отобрать это звание, нужно было прикончить его носителя. Ронин знал, что, в конце концов, столкнется с этим человеком. И он бы предпочел - чем позже, тем лучше. - Он злится, потому что на тебя ставили в прошлом месяце больше, чем на него. Он нацелился на тебя, парень. Наемник сказал, что он собирается вызвать именно тебя сегодня ночью. Н-да. Значит, это произойдет раньше. - Просто держись от него подальше в столовой. Ронин пожал плечами, глубоко затягиваясь. - Не важно. Если он очень захочет, то найдет меня. - Он криво улыбнулся Берсеркеру. - Все равно, спасибо за предупреждение. - Чего там, парень. - Высокий гладиатор смотрел в пол, засунув руки в карманы. – Ты нормальный мужик, Ронин, я всегда так считал. Знаешь, я не хочу драться с тобой. Не только потому, что уверен, ты убил бы меня. Это дерьмово, что ты здесь. Ронин скрыл удивление, выпустив тонкую струйку дыма. - Я сделал кое-что достаточно мерзкое, чтобы оказаться здесь, Вжик. Тут нет чистеньких. Но, еще раз, спасибо. Тот кивнул и, повернувшись, зашагал по длинному коридору. Вновь заперев дверь, Ронин прислонился к ней. Дьявол. Вот дьявол.
sonny: 2. Сидя напротив Рауля в освещенном приглушенным светом зале Танталуса, Ясон изучал друга с нарастающим беспокойством. Тот, без преувеличения, был похож на смерть. Ввалившиеся щеки придавали лицу почти изможденный вид, лихорадочно блестевшие сине-зеленые глаза обведены темными кругами. От природы бледная кожа Блонди приняла пепельный оттенок, и на ее фоне золотые волосы Рауля казались удивительно яркими. - Рауль... Ты нормально себя чувствуешь? Ты похудел, и глаза... Эти глаза резко открылись, вперившись в него предупреждающим взглядом. - Я прекрасно себя чувствую. Со мной не нужно больше нянчиться, Ясон. Я давно вырос. Откинувшись на мягкую кожаную спинку, Ясон сделал глоток вина и нахмурился. - Когда это я утверждал обратное? Мне не позволено показать, что я волнуюсь за близкого друга? Насколько я помню, ты поступал также. К вопросу о занудстве. Рауль сдержанно вздохнул. - Знаю, Ясон. Прости, что рявкнул на тебя. Я… немного не в форме. - Может быть, тебе стоит показаться Хассару? - Нет. Я… Ничего такого. Плохо сплю пару недель. Вероятно, поэтому и похож на черта. Ясон уловил проблеск юмора в глазах друга и с облегчением улыбнулся. - Ладно, не собирался этого говорить, но раз уж ты начал... Рауль, ты выглядишь ужасно. - Хорошо, что у меня есть ты, чтобы рассказать мне об этом, Ясон. В противном случае, я бы даже не заметил. Допив коньяк, Рауль встал, поправляя свой классический темно-зеленый смокинг. - А сейчас вынужден тебя покинуть, дружище. Полагаю, я найду способ немного отдохнуть. Ясон привстал, удерживая друга за руку и заглядывая в эти загнанные глаза. - Если тебе нужно поговорить... Рауль коротко и невесело засмеялся. - Нет, Ясон. Не думаю, что мы с тобой способны это обсуждать. Доброй ночи. Ясон смотрел, как он уходит, нахмурив светлые брови. У входа Рауль встретился с Рики, и они остановились обменяться приветствиям, прежде чем Блонди исчез под аркой. Монгрел небрежно подошел к столу и сел напротив. Сегодня вечером Рики был одет в простом, почти элитарном стиле, одобренном Катце - сочетание черного и сливочного цветов. Они сногсшибательно смотрелись на фоне его смуглой кожи. - Рауль погано выглядит. Это замечание оторвало его от чистого удовольствия, которое он испытывал от созерцания своего пета, напомнив о недавнем беспокойстве. - Ты тоже заметил? К тому же он не говорит, какие у него проблемы, - вздохнул Ясон. - Силы небесные, как он упрям. Всегда таким был. Легкая улыбка играла на лице Рики, пока он наблюдал за Блонди. - Ты не можешь всегда всех опекать, Ясон. Я знаю, ты не поверишь, но существуют люди, способные самостоятельно справиться со своей жизнью. Ясон нахмурился еще больше. - Неужели я... слишком настойчив? Рики мягко засмеялся. - Не думаю, что ты умеешь быть другим, Блонди. Обогнув стол, монгрел скользнул к Ясону, прижимаясь к любовнику. Изящная рука разгладила нахмуренные брови Элиты. Расслабляясь от прикосновения Рики, Ясон обнял своего пета. - Рауль большой мальчик, Ясон. Он может о себе позаботиться. Блонди глядел в сверкающие черные глаза. - Он так и сказал. - Вот видишь, а он всегда говорит правду. Теперь давай ужинать и приступим ко всему остальному, что ты запланировал на сегодня. Я хочу твоего эксклюзивного внимания, хотя бы на этот вечер, Блонди. Рики игриво прикусил ухо Ясона. Блонди смотрел на пета, и лед его голубых глаз плавился от сердечного огня, превращаясь в глубокую лазурь. - Рики, я весь твой. Он постоянно говорил себе, что не собирается смотреть; что хватит позволять небольшому отрезку жизни полностью себя поглощать. Но каждый Первый, Четвертый и Восьмой день - дни после проведения дуэлей - он неизменно направлялся к терминалу, узнать, кто выжил в кровавой бане Арены накануне ночью. Каждый раз, когда его глаза находили имя 'Ронин' среди других, сковывающее тело напряжение отпускало. Оно уходило на сутки, давая небольшую передышку. Потом снова начинало возрастать, до тех пор, пока не казалось, что вся городская энергия струится прямо по его венам. Сегодняшняя ночь не была исключением. Рауль сидел в темном кабинете, освещенном только экраном терминала. Именно поэтому он оставил Ясона в Танталусе, не из-за нехватки отдыха. Он уже знал, что не уснет до двадцати семи, как минимум. А пришедшие затем сны заставят его пожалеть, что он вообще закрыл глаза. За три прошедших месяца он узнал об Арене больше, чем когда-либо хотел знать. Он знал, что в нервную систему Гая был введен имплантант, который уничтожит его мозг, если он когда-нибудь выйдет за пределы гладиаторского корпуса. Знал, что сражение начинали двадцать человек, и заканчивалось оно, когда в живых оставалось только двое. Знал, что преступников со всей вселенной отправляли умирать в этих схватках. Он знал, что Гай выжил в пяти из них. И что его бывший ученик - теперь один из самых популярных участников дуэлей, появившихся за последнее время. В ту минуту, когда он увидел это имя, он понял, кто это. Парень видел себя самураем без хозяина, которому суждено сражаться без цели и почти без славы, пока он не погибнет в бою. При этой мысли Рауль стиснул зубы. Какой еще славы нужно этому безголовому монгрелу? Он сознательно выбрал эту судьбу, хотя Рауль пытался отослать его. Блонди знал, что Гай поступил так по двум причинам: из-за Рики... и из-за самого Рауля. Откинув голову на спинку кресла, золотой Элита наблюдал на стенах странный танец света от терминала, высветивший винные пятна – свидетельство вспышки его раздражения. Он тогда впервые сделал нечто подобное и решил оставить эти пятна, как напоминание. Только Гай мог спровоцировать такую реакцию. Даже Ясон, при всем своем безрассудстве, не доводил его до такой ярости, что он не мог мыслить здраво. Когда рябь в глазах добавилась к боли в висках, Рауль, наконец, поднялся. - Терминальный код: F-тридцать два; пять – ноль - один. Компьютер зашумел немного сильнее и выключился. Блонди устало побрел по коридору. Он задержался перед входом в комнату Гая, затем набрал код. Дверь скользнула в сторону, и он просто стоял на пороге и смотрел. Здесь все было так, как они оставили три месяца назад: смятая постель, кипа блокнотов и мини-компьютер Гая на столе... Один из его ги висел на стуле. Правила Арены допустили прислать одежду монгрела, но никаких электронных устройств. Почему, хотел бы он знать? Как будто Гай мог попытаться повредить с их помощью свой чип. Подойдя к столу, он включил мини-компьютер. На экране появился текст древних записей Мусаси. У Рауля дернулся рот. Сначала его очень удивил выбор Гая, но удивление быстро прошло. Монгрел использовал мозги лучше, чем половина знакомых Раулю Элит. Выключив компьютер, он подошел к постели и сел на край, вспоминая последний раз, когда он видел здесь Гая. Это было тем утром, три месяца назад, когда он проснулся, обнимая юношу. Двигаться ему не хотелось. Резко встав, он сбросил одежду, раскидав ее, где попало, и упал на постель, лицом в подушку, натянув на себя одеяло. Белье еще хранило намек на запах Гая, и это расслабило Блонди, успокаивая его встревоженный разум. Необычная мысль, что, возможно, страшные сны не найдут его здесь всплыла в его сознании, прежде чем он забылся. Странно, но к нему в последнее время приходило много необычных мыслей. Это была просто еще одна.
Orknea: спасибо....влюбилась в этот фик, глотаю не жуя и постоянно ХОЧУ ЕЩЕ
Ghost: Супер Очень переживательный кусочек Что ж там дальше то? Жду с нетерпением...
Ariel: sonny Бедный-бедный Рауль. Надеюсь, у Ясона хватит ума отдать ему Гая.
Машуля: Хнык-хнык...Мне здесь Гай больше нравится и Рики не такой противный...Какой замечательный фик!!!Молодец!!!
винни-пух: Да-а, фик как-то... эволюционировал. Если в начале, мне лично, он казался слабее "Пустошей" и "Крепости", то теперь я готова взять свои слова обратно, и не обращать внимания на Жерво-сан. Хотя. честное слово, встречаю в тексте и падаю морально в обоморок. Sonny, громадное спасибо, и с Новым Годом!
sonny: 3. В столовой стало тихо, когда он вошел. Игнорируя пристальные взгляды, Ронин прошел к авто-раздаче и запрограммировал выбор. Выбирать было особо не из чего, но, по крайней мере, рис с курицей отравой не выглядели. Он направился к столику у стены, где мог видеть любого входящего и выходящего. Больше никто туда не садился. Все знали, чье это место. Сидя спиной к стене, он ел, поглядывая на дверь. Он знал, что долго ждать не придется. И не пришлось. Когда Чемпион уселся напротив, он даже не посмотрел в его сторону, продолжая ужинать. - Ты - моя проблема, - сказал тот без предисловий. - Если я не брошу тебе вызов в ближайшее время, то лишусь своей репутации. Сам знаешь, что это здесь означает. Впервые Ронин взглянул на гладиатора. Он понятия не имел, как этого мужчину звали раньше, он был просто Чемпионом. Ни высокий, ни низкий, он обладал крепким жилистым телом и светло-каштановыми волосами. Даже до того, как он получил несколько шрамов через все лицо, красивым он не был. Обычная рядовая внешность. За исключением глаз. Яркие, пронзительно синие, они смотрели на мир с дикой яростью хищника. Ронин на секунду задумался, за что этот человек мог сюда попасть. Потом решил, что не хочет этого знать. Отставив тарелку, он откинулся на стуле, вытаскивая сигареты. Когда он сунул одну в рот, Чемпион поднес к ней горящую зажигалку. - Спасибо. Ронин медленно выпустил струйку дыма, разглядывая сквозь нее лицо гладиатора. - Ага, я понял твою проблему. Если ты не разберешься со мной, остальные, - он показал подбородком на сидящих за столами борцов, - будут думать, что ты боишься даже пытаться. Некоторые из них объединятся, чтобы разобраться с тобой. - Да, - Чемпион прямо встретил его взгляд. - Если бы я думал, что это сработает, я бы тебя уже прикончил. Ронин двинул желваками. - Мы оба знаем, что ты уже пытался, - спокойно ответил он, серые глаза остались невозмутимыми. - Эти парни в душевой выбрали неудачный момент. Второй гладиатор заметно напрягся. Ронин всегда носил с собой нож. Сержант Перси закрывал глаза на то, что касалось его протеже, а другим стражам было не обязательно знать об этом. Когда два Гладиатора напали на монгрела в бане, он перерезал горло одному и выпустил кишки другому, предоставив страже убирать за собой. - Так как ты хочешь это сделать?- спросил он. Он хотел, чтобы этот разговор закончился; желательно вчера. - Я уже сделал официальный вызов на Десятый день. - Меня устраивает. Чемпион прищурился. - Говорят, Блонди научил тебя драться обнаженной сталью. Серые глаза обрели твердость алмаза. - Мое прошлое касается только меня. Проницательные синие глаза гладиатора изучали его, оценивая. - Я хотел бы выйти против тебя с одним мечом. Никакой активации, только лезвия. Лицо Ронина окаменело, ни единым выражением не выдавая его мысли. - Конечно, - сказал он, наконец. - Почему нет? Убьем друг друга старомодным способом. - Защитные костюмы? - Как же иначе? Ронин поднялся на ноги, загасив окурок в тарелке. - Прошу меня извинить,- вежливо сказал он, - но у меня встреча в зале ФС-5. Я буду там пару часов. На случай, если кто-то захочет испытать удачу. Чемпион взглянул на него с сардонической полуулыбкой на изуродованном лице. - Мне становится жаль убивать тебя, Ронин. Избавляться от чертовски хорошего гладиатора. - Кто знает, - ответил Ронин. – Возможно, тебе и не придется. С этим он вышел, пройдя мимо глазеющих борцов за столами. Этот разговор будут обсуждать еще долго; даже, после того, как один из них или оба будут мертвы. - А, черт! Рики оторвался от экрана терминала и посмотрел на Катце, хмуро глядящего в свой экран. - Что такое? Рыжий окинул его взглядом, глаза - как раскаленные угольки, и глубоко затянулся очередной сигаретой. По последним подсчетам Рики он выкурил при нем шесть за два часа. - Я забыл, что нынешний ежегодный Аукцион перенесли на Десятый день этой недели. - ТЫ что-то забыл? - Рики вытянул шею, чтобы выглянуть в окно с преувеличенным беспокойством на лице. - Не могу поверить - оно еще там. - Что? – раздраженно спросил Катце, попадаясь прямо на удочку Рики. - Небо. Я думал, если ты когда-нибудь облажаешься, оно упадет, и всех нас придавит. Значит, оно все-таки держится не на тебе, кто бы мог подумать. - Рррррр... - Не ешь меня, босс. Если ты меня загрызешь, я не скажу тебе, что еду на Аукцион, тогда как ты остаешься в своей милой уютной норке и избегаешь всеееех невыносимых Элит и этих прелестных щебечущих дурачков, которыми они любят похвастаться. Надежда осветила тонкие черты Катце. - Ты будешь там? - Угу. Ясон берет меня, потому что у нас взаимный интерес в этом деле. Всегда приятно доводить кого-нибудь, когда на них из-за твоего плеча хмурится Блонди. Они так стремятся убраться подальше, что соглашаются на любые условия. Катце сполз со стула, обессилев от смеха. - Ты... представляю эту картину... Ясон... – бормотал он бессвязно. - Ага, именно. Так жаль, что ты не идешь с нами, а то увидел бы представление в лицах, - усмехнулся Рики. Катце передернулся. - Нет, спасибо. Лучше ты потом мне все расскажешь. - В самом деле так ненавидишь петов, да? – сочувственно сказал Рики Рыжий быстро успокоился. - Не то, чтобы я ненавидел их самих по себе... Мне не нравится институт в целом. И тот факт, что они специально проектируют этих созданий с более низким интеллектом... Это неправильно. Черный монгрел внимательно рассматривал человека, который вел активный бизнес по незаконной продаже указанных созданий. Катце был загадкой, тут двух мнений быть не может. - Тем не менее, я тебе пока что нравлюсь... - сказал Рики. Второй монгрел косо взглянул на него. - Иногда. У тебя, по крайней мере, есть половина мозга. Кроме того… - Катце замолчал со странным выражением лица. - Кроме того? - подсказал Рики. - Полагаю, я никогда по настоящему не считал тебя петом. Я познакомился с тобой раньше, чем Ясон, и ты слишком... слишком... Рики наблюдал, как босс Мидаса сражается с новой концепцией. - Я думаю, - сказал Катце медленно, - что ты всегда был слишком яркой личностью, чтобы покориться воле Ясона. Даже после Академии ты еще сопротивлялся. Из-за этого ты мне нравился еще больше. - Э... Не впервые способность отвечать, не раздумывая, подвела его, и это, несомненно, был тот самый случай. Пока Рики смотрел на Катце в немом изумлении, рыжий улыбнулся. - Не говори, что я в конце концов смог заткнуть тебе рот. Не думаю, что это в принципе возможно. - Хм. Спасибо, наверное. Ты мне тоже нравишься, - пробормотал Рики в пол. - Боже мой. Мы разговариваем как два подростка, признающихся друг другу в любви, - простонал Катце, и второй монгрел удивленно захихикал. Начав, он не мог остановиться, а Катце поднялся, упер руки в боки и уставился на него с крайним неодобрением. - Эй, перестань. Я беру все слова обратно. - С-слишком п-поздно, - проговорил Рики, икая от смеха. - Я уже знаю, что ты ко мне не ровно дышишь. - Ах, так...- Катце, сдаваясь, вскинул руки и направился к двери. - Я голоден и хочу почитать что-нибудь, кроме отчетов. Для разнообразия, закончишь это за меня. Дверь закрылась за ним... Потом тут же открылась. Рыжий монгрел заглянул, буравя Рики глазами, новая сигарета уже торчала из его рта. - И лучше запомни, что ты сказал об Аукционе. Если мне придется пойти, я буду способен на массовое убийство, и ты будешь первым в списке. - Да пойду я, пой-ду. Блин, - прохныкал Рики, - иди, поешь. Ты так зол, у тебя, наверное, сахар в крови ниже критической точки. Катце вынул сигарету, показал язык темному монгрелу и исчез, оставив Рики недоуменно трясти головой, пока он заканчивал работу. Воистину, размышлял он, все когда-нибудь происходит впервые. Ровно в восемнадцать часов Ясон увидел Маттиаса Вира, входящего в выбранный им для встречи ресторан в Мидасе. Предположив, что Блонди не захочет появляться в Эосе, он оказался прав. В голосе Вира чувствовалось явное облегчение, когда он соглашался на встречу в ресторане. Он предельно точен, думал Ясон, глядя, как капитан входит в кабинку и садится напротив него. Должно быть, сказывается армейская выучка. В основном, Блонди склонны появляться, когда им вздумается. Подошедший официант принял заказ капитана на напитки, затем бесшумно удалился, оставив Элит выжидательно смотреть друг на друга. - Вам нужно от меня что-то определенное, Минк, или это просто дань этикету?- наконец спросил Вир, нарушая молчание. - Ни то, ни другое, - Ясон поигрывал бокалом бренди. - Я хотел узнать, как сейчас обстоят ваши дела в Цитадели. Рики говорит, у вас были некоторые трудности? - Можно так сказать, - сухо ответил Вир. – Точнее говоря, в соответствии с определенной договоренностью, мне приходится лично наблюдать за реорганизацией. Проклятье, что там за бардак! - Вы руководите служебной комиссией, как я понимаю. Я усвоил: чем бы военные не занимались, без комиссий они не могут обойтись. - Я вынужден просматривать примерно по тридцать человек, прежде чем нахожу одного, годного для повышения по службе, - мрачно изрек капитан. - Если бы я не был уверен в обратном, то подумал бы, что Марстон посылает ко мне каждого идиота из Лиги, только чтобы досадить мне. А тем временем, моя команда скучает. Хотите знать, что случается, когда моя команда начинает бузить, Минк? В последний раз водопровод 470-го блока казарм вышел из строя на три дня! Эти люди не созданы для безделья, а их творческие наклонности оставляют желать лучшего. Ясон изо всех сил пытался не рассмеяться над расстроенным выражением лица Вира. Он действительно старался. Не получилось. - Давайте, смейтесь, Минк. Бьюсь об заклад, что ваш монгрел может стать причиной любых проблем, когда он в подобном настроении. - Несомненно, - ответил тот, как только отдышался. – Но не думаю, что Рики когда-либо находил забавным засорение водопровода. Вернувшийся официант поставил высокий бокал с пивом перед Виром, и Блонди, взяв его, сделал длинный глоток. Подняв бокал, он критически изучал на просвет темно-янтарную жидкость. - В таких заведениях не подают пиво с чем-нибудь покрепче. Досадно. Светлая бровь приподнялась. Вир усмехнулся. - Это вас удивляет? Могу вам сообщить, Минк: когда вы возвращаетесь с миссии, все ваши мысли об обжигающем душе, горячей еде и холодном пиве с глотком текилы. - Не могу сказать, что когда-либо имел такой опыт, - серьезно ответил Ясон. – Поэтому верю вам на слово. Армия оказала на вас интересное воздействие, Вир. - Я живу и работаю с группой солдат, большинство из которых - монгрелы. Чтобы команда действовала эффективно, мы должны доверять друг другу, - пристальный взгляд Вира был ясен и тверд. - И я им доверяю. Чему учит армия, Минк, так это - монгрел ли... Блонди ли... на определенном уровне мы все одинаковы. - Не знаю, соглашусь ли с вами, но понимаю вашу точку зрения. Я слышал, в вашей команде есть женщина-монгрел. Белые зубы сверкнули на загорелом лице Вира. Странно он все-таки смотрится, подумал Ясон. Раньше ему не встречались Блонди у которых кожа была не лилейно-белого цвета. - Если вы имеете в виду Минг, то - да... Полагаю, кто-то мог бы ее так назвать. Прямо перед тем, как она оторвала бы ему яйца и затолкала бы их ему же в глотку. Мой заместитель отзывается на обращение «лейтенант» и «сэр». Любое другое чревато расчленением. - Как... необычно. - Только так можно с ними справиться. Они потягивали напитки в дружелюбном молчании, пока не появился официант, чтобы принять их заказ на обед. - Как ваш мальчик? - спросил Ясон, когда фурнитур отошел. - Тир? - глаза Вира засияли аквамариновым светом. - Хорошо. Почти безостановочно пишет свою книгу. В половине случаев я уже сплю, когда он ложится в кровать, а иногда по утрам он еще работает, когда я ухожу. Ясон с любопытством изучал второго Блонди. Из формулировки капитана почти следовало, что они спят вместе. Хммм. Если подумать, Рики упоминал что-то о помощи другу в завоевании внимания Вира. - Похоже, он совсем выздоровел. Шрамы полностью исчезли? - Да. Теперь это был поистине ужасающий взгляд. Ясону стало интересно, сможет ли он воспроизвести такой же. Очень бы помогло в деловых переговорах, особенно с конкурентами, возможно обдумывающими его устранение. Вир смотрел так, будто хотел разорвать кого-то. Капитан встряхнулся, выныривая из своего персонального ада. - Простите, - сказал он, запинаясь. – Я… стараюсь поменьше думать на эту тему. Меня это делает... безрассудным. - Скорее, приводит вас в ярость. Вполне понятную, но излишнюю. Этих людей приговорили к отправке на ЦР-3. - Планета-тюрьма. - Да. Для насильников и убийц. Они будут чувствовать себя там как дома. Вир опустил взгляд на почти пустой стакан в своей руке. - Благодарю, - тихо сказал он. - Не за что, - ответил Ясон беспечным тоном. – На днях вы сможете оказать мне ответную любезность. Теперь, почему бы вам не поведать мне некоторые скучные подробности о вашем «служебном расследовании», чтобы я мог завтра отправиться в башню и сообщить Юпитер, что все под контролем. Она немного... раздражена ситуацией в целом. Вир взглянул на него. - Так вот ради чего все это, - медленно выговорил он. - Вы вмешиваетесь ради меня. Зачем? Я и так вам обязан, тут двух мнений быть не может. Ясон встретил пристальный взгляд Вира своим фирменным «выражением крайней скуки», как именовал его Рики. - Мой дорогой капитан, давайте не будем драматизировать, хорошо? Юпитер запрашивает определенную информацию, а я существую, чтобы предоставлять ей требуемое. Выражение лица Маттиаса Вира стало таким же нейтральным, как и у Ясона - он все понял. - Что ж, тогда, полагаю, мы не должны ее разочаровывать. Два мятежных Блонди слегка улыбнулись друг другу, когда перед ними были поставлены закуски. В полном согласии, они переключились на еду и оставили в покое свою назойливую «мать».
sonny: 4. Расположившись в изящных позах, петы всех цветов и пород демонстрировали себя с подмостков, возведенных по всему Центру Съездов в Мистраль-Парке. Музыка - Пятая симфония Бетховена, если он не ошибался - лилась из динамиков под высокими сводами. Посетители из многих галактик приехали посмотреть товар, выставляемый на Аукционе Танагуры. Несмотря на то, что большинство их правительств полагало, что это немногим лучше работорговли, многие миры в пределах трех Федераций вливали неприличное количество кредитов в этот рынок плоти. Рауль смотрел вокруг, чувствуя глубокое внутреннее отвращение. Не то, чтобы это можно было сказать по его лицу. Блонди не демонстрируют свои эмоции всякому сброду. И зачем ты здесь, Рауль? Потому что Ясон сказал, что это пойдет тебе на пользу. - «Ты слишком много времени проводишь за терминалом, Рауль», - ворчал он себе под нос. – «Почему бы тебе не пойти с нами на Аукцион? Сколько лет ты не видел пета?» Повторение доводов Ясона только подливало масла в огонь его характера, с недавних пор ставшего очень взрывоопасным. Он пришел только для того, чтобы избежать занудства Ясона. Блонди чуть-чуть улыбнулся. Ясон прав: это хорошее слово. И Рауль в последнее время по-настоящему испытал это занудство на себе. Он явился на это нелепое шоу, лишь бы заткнуть рот лучшему другу. Взглянув на ближайшего пета, он наблюдал, как создание отреагировало на его интерес. На безупречном лице мальчика появилась соблазнительная, ластящаяся улыбка. Из светло-зеленых глаз на него смотрела ничего не выражающая пустота. Как там выражался Гай? Ах, да... это заколебало. Иногда терминология монгрела была выразительнее. Рауль теперь хорошо понимал, что в первую очередь видел Ясон в своем трущобном пете: страстность, интеллект... и полное отсутствие подобострастия. А, в самом деле, почему он сам раньше считал подобострастие приятным? - Рауль! Закрыв глаза, он взмолился о терпении. Кстати о пылких, нахальных, слишком-на-свою-голову-умных монгрелах... Теперь он вспомнил, почему кротость для пета считалась достоинством. Пробираясь через толпу, к нему направлялся Рики, одетый полностью в черную кожу. Ясон следовал за ним со спокойной грацией, ослепительный в отделанном серебром темно-красном и кремовом одеянии. Получившийся контраст, несомненно, привлекал внимание. Монгрел остановился перед Раулем, изогнув чувственные губы в дерзкой ухмылке. - Эй. - Рики оглянулся на Ясона. - Я проспорил тебе пятьдесят... или что-то другое. Он пришел. Пока другой Блонди самодовольно улыбался своему пету, Рауль медленно закипал, но потом решил, что молчаливое страдание удовлетворения не приносит. Почему он один должен быть в плохом настроении? - Ясон, я пришел сюда по твоей просьбе и никак не ожидал оказаться объектом грубых шуточек, - он презрительно усмехнулся черному монгрелу. - Или пари. Рики переводил взгляд с одного Блонди на другого. - Хмм, - он в замешательстве почесал висок. – Кажется, я ему не нравлюсь, Ясон. Я плохо себя вел? На платинового Блонди был брошен горячий взгляд. Рауль сопротивлялся желанию закатить глаза. - Очень плохо, Пет. Я буду вынужден разобраться с этим позже. Хватит. Это зашло слишком далеко. - Мы на людях. Будьте любезны контролировать себя! Рики засмеялся, а Ясон, казалось, стал еще выше, оскорбленное достоинство излучалось от него почти видимыми волнами. О, дьявол. Когда эти двое вместе, такие сцены неизбежны. Они совершенно невыносимы! - Я уезжаю. На сегодня с меня довольно и без вашей помощи. - Э, Рауль? Он повернулся к Рики с ледяной яростью. - Что?! - Извините меня, – монгрел больше не улыбался. – Я и не думал доставать вас. Знакомая фраза что-то смягчила в Рауле, и Гай, и Рики говорили с одной и той же цересской интонацией. Он выжал из себя небольшую улыбку. - Все хорошо. Я сегодня не в лучшем настроении. А теперь, с вашего разрешения… Монгрел кивнул, и Ясон склонил голову, обнимая рукой шею своего пета. - Если хочешь уйти Рауль, не буду тебя удерживать. Увидимся в Первый день? - Конечно. Рауль смотрел, как людская масса поглотила парочку. Странная пара, странные отношения... но с тех пор, как Рики вернулся к жизни, у них, кажется, все в порядке. Ясон выглядел удовлетворенным, как гладкий, сытый хищник семейства кошачьих. А Рики... ну, монгрел стал даже более несдержан и невыносим, чем до взрыва. Но если уж Ясон не прибил его за столько лет, то почему теперь должно что-то измениться? Повернувшись спиной к главному залу, Рауль направился к центральному входу. Он остановился перед стойкой и ждал, пока посланный служащим фурнитур принесет его плащ. - Привет, Рауль, - раздался над ухом хрипловатый тенор, и он с удивлением обернулся. - Кей! Что ты здесь делаешь? Появился фурнитур с плащом, Кей взял его и набросил на плечи Рауля, основательно раздражая этим Блонди. Лицо Рауля приняло характерное неприступное выражение, но Кей только улыбнулся ему. - Ты никогда не изменишься. Меня всегда ужасало, когда ты так смотрел. - Конечно же, я не хотел этого, - лжец. Он долго отрабатывал такой взгляд именно с этой целью. - Что привело тебя в Танагуру? - Вот это, разумеется, - Кей показал рукой на ряды петов вдоль стен. - Все мои четыре мальчика стали переростками, теперь их можно и продать. Кроме того, я готов к чему-нибудь новому. - Длинные ресницы опустились, затеняя изумрудные глаза. - Разве тебе никогда не хотелось разнообразия, Рауль? Ты никогда не жаждал нового опыта? Рауль молчал, не отводя взгляда от этих манящих глаз, и вспоминал разговор, состоявшийся более трех месяцев назад. Гай считал, что Кею кое-что нужно от Рауля. Надо отдать монгрелу должное - тот за пару дней установил то, чего сам Рауль не понял за девять лет: Кей Маруто хотел его. Он отвернулся, отрываясь от взволнованного взгляда Кея. - Я вообще не думал об этом. Моя жизнь и так вполне меня устраивает. - А, понятно, - Кей огляделся вокруг. - А где твой ученик-монгрел? Сбежал от тебя в трущобы? - Конечно, нет. Я не считаю это место подходящей средой для него, - ответил Рауль, глядя сверху вниз на серебряного Элиту и удивляясь, почему он, черт возьми, так беззастенчиво врет в глаза своему знакомому. - Хм, - тон был скептическим, Кей смотрел на Рауля с сардонической усмешкой. – Скорее всего, ты прав. Такие, как он, все равно не способны оценить изысканной обстановки. Он внимательно изучал Блонди, пока говорил, но Рауль, благодаря многолетним тренировкам, сохранял безразличное выражение лица. Хотя это не означало, что у него не возникло внезапное, непреодолимое желание врезать бывшему коллеге. - Арена. Там, вероятно, ему было бы привычнее. - Что ты сказал? - Рауль быстро пришел в чувство и понял, что пропустил последнюю реплику Кея. Элита слегка удивленно взглянул на него. - Я спросил, не хочешь ли ты со своим учеником присоединиться к нам с приятелями и посетить Арену сегодня вечером. Я уверен - твой парень чувствовал бы себя там, как дома. Все внутри будто обожгло кислотой, желчь волной подступила к горлу. Он заставил себя ответить. - Спасибо, нет, Кей. Ни мне, ни ему не нравятся такие развлечения. - Как досадно. Там будет один боец, который мне весьма интересен. Он неплохо владеет катаной. Называет себя Ронин. Любопытно посмотреть, насколько он хорош. Он выступает против Чемпиона сегодня вечером. Бой за титул - один на один. Слова ворвались в голову Рауля, как рой злобных ос, бьющихся внутри черепа, пока гудение в ушах не стало оглушительным. Он видел, как открывается рот Кея, но не слышал ни звука. Среди кучи фактов, собранных им об этом гиблом месте, был титул Чемпиона. Нынешний Чемпион носил его три года, невероятный промежуток времени для такого места. Гай будет драться с человеком, у которого настолько закоренелый инстинкт убивать, что это для него превратилось в удовольствие. Внезапно его слух вернулся и глаза сфокусировались на Кее. - Это будет сегодня вечером? - спросил он, обрывая другого Элиту на середине предложения. - Да. И, по слухам, лезвия будут холодными. - Без силового поля? - Да. И также без брони на теле, только защитные кожаные костюмы. Рауль молчал с минуту, его бирюзовый взгляд был направлен внутрь себя. - Я приду, - наконец сказал он. - Ты пробудил мое любопытство, Кей. - Полагаю, ты не пожалеешь, - серебряный Элита улыбнулся. – Пойдем вместе? Я хочу познакомить тебя с моими компаньонами. Они присоединятся к нам сегодня вечером, даже если твоего монгрела не будет. О, он будет, - думал Рауль, когда они шли обратно, к главному демонстрационному залу Центра. - Он будет.
Машуля: sonny пишет: Вир А кто это такой,откуда он взялся? sonny пишет: ТЫ что-то забыл? - Рики вытянул шею, чтобы выглянуть в окно с преувеличенным беспокойством на лице. - Не могу поверить - оно еще там. - Что? – раздраженно спросил Катце, попадаясь прямо на удочку Рики. - Небо. Я думал, если ты когда-нибудь облажаешься, оно упадет, и всех нас придавит. Значит, оно все-таки держится не на тебе, кто бы мог подумать. Хи... Вот только вчера думала,что бы мне почитать хорошего,а тут продолжение,это наверно,вы уловили мои мысли
полная версия страницы