Перевод фика Shayne "The Other Side" (продолжение 2)

Форум

Перевод фика Shayne "The Other Side" (продолжение 2)

sonny: Другая сторона. автор: Shayne Замечательные беты: anita и Zaylana Kii пэйринг: Ясон/Рики, Рауль/Гай, ОМП/ОМП рейтинг: NC-17 Разрешение на перевод: получено примечания автора: AU, действие, romance, angst, юмор. время: Два года спустя после событий аниме/новеллы. Резюме: Вернуться из мертвых легко; выстоять в испытаниях... это уже другая история. Начало Продолжение 1

Ответов - 17

sonny: >> 2 новых кусочка в предыдущей теме <<

sonny: Он смотрел, как Рауль идет к лифту, затем снова повернулся к Виру. Тот тщательно сохранял непроницаемое выражение лица. - Полагаю, вы знаете, почему я выбрал для Авары именно вас. - Да, черт возьми. Как только это выйдет наружу, может начаться богом проклятая война. И эта планетка - просто куча шлака, как ни крути. Шахтеры, пираты и космические дальнобойщики. Что касается тамошнего губернатора - я с ним сталкивался и не доверял бы ему. - Значит, вы там бывали. У Элиты с волосами цвета льна дернулась челюсть. - Там было достаточно проблем за последние несколько лет, так что нас посылали туда дважды. Послушайте, Минк, если Марстон даст «добро», я поеду. Но Тира оставлю здесь. Минг возьмет на себя командование подразделением - она более чем готова к этому - а Тир теперь офицер, так что у них должно быть все в порядке. Только... присмотрите за ними ради меня. Ясон внимательно смотрел на него. - Парень не поблагодарит вас за попытку защитить его. И он вполне может поехать с вами. Мэтт поморщился. - Знаю. Но 15 команде меньше всего нужны новые беспорядки, в дополнение к тем, что уже были. Если я возьму Тира, Марстон назначит вместо него какого-нибудь сопляка, который думает, что знает все. Он будет, скорее всего, из граждан Мидаса, и станет выводить из себя большинство моих бойцов. Они практически все монгрелы. Затем он попытается наехать на Минг, и она будет вынуждена надрать ему задницу - чтобы поставить его на место. Такое может случиться, а может и нет. Замена офицера в любом случае пройдет достаточно тяжело. Я создал эту команду. Я не позволю ей развалиться к чертям только потому, что меня там не будет. Поэтому, нет... я не могу взять его. Платиновый Блонди слабо улыбнулся. - Я начинаю думать, что ваше чувство ответственности перевешивает даже мое. Конечно, я присмотрю за ними. Я знаю, чего вам это будет стоить. Капитан кратко кивнул в знак благодарности и повернулся, чтобы уйти. Он был почти у дверей лифта, когда Ясон произнес: - Вир. Блонди остановился, оглянувшись на него. - Что? - ОНА передала свои извинения. Глаза Маттиаса слегка расширились. Потом он плотно сжал рот и вошел в лифт. Ясон неподвижно стоял несколько долгих минут после того, как двери лифта закрылись, прежде чем перевел взгляд на пустующий пьедестал. По обеим сторонам дверей лифта стояли центурионы в черном, застывшие по стойке «смирно», когда Рауль проходил мимо них. Блок управления Башни, который раньше был так устрашающе тих, теперь представлял собой пестрый движущийся калейдоскоп. Элиты всех рангов и оттенков стояли за беспорядочно расположенными терминалами, работая, он был уверен, намного интенсивнее, чем когда-либо со времен их заключительных университетских экзаменов. А прямо перед центральным терминалом находился один рыжий монгрел. Как обычно, Катце держал во рту сигарету и что-то говорил в коммуникатор, быстро вводя данные. Справа от него стоял вооруженный андроид, держа под постоянным наблюдением весь сквозной этаж. - Ага - ага - нет! Неправильная последовательность, Тир. Я не хочу отключать Мидас от водоснабжения. Что если мы… - Катце. - Подожди минутку, ладно? - сказал Катце в комм, поворачиваясь к Раулю. - Он в порядке? – только и спросил рыжий монгрел, но Рауль видел, как напряглось его худощавое тело. - В порядке, насколько это возможно в данных обстоятельствах, - ответил он. - Но он все еще Ясон? Блонди криво улыбнулся. - Ясон не раз менялся за эти годы, Катце. Но я думаю, ты узнаешь в нем человека, которого видел в последний раз. Напряженные плечи постепенно расслабились, и золотые глаза на секунду закрылись. Потом тонкие веки поднялись, и глаза снова обратились к нему. - Так он скоро спустится? - Полагаю, да. И уверен, сначала он зайдет сюда, так что будь готов: он в командном расположении духа. Улыбка осветила тонкие черты. - Отдал пару невыполнимых приказов, не так ли? Ясон в своем репертуаре. - Теперь да, - согласился он, помня, с чего началась цепь этих событий. - Катце, не знаешь, Гай еще здесь? - Рики спустился к нему на первый этаж. Кажется, что он себе что-то порвал. Лицо Рауля стало по-обычному строгим. - Этот бросок, - пробормотал он про себя. - Только этого не хватало. - Он взглянул на мидасского босса. - Спасибо Катце. Это было... познавательно. И до свидания. Я буду отсутствовать некоторое время. Долго, скорее всего. Рыжая голова склонилась на бок, темно-красная бровь вопросительно выгнулась. - Подробности у Ясона, - сказал Рауль в ответ на невысказанный вопрос, затем круто развернулся и вышел так же, как вошел. Рики ходил взад-вперед. Перед ним на офисном диване какого-то Элиты в глубоком сне лежал Гай. Медик-Руби вколол ему транквилизатор и зашил разрыв раны. - Это все, что я могу сделать, - сказал он Рики, введя Гаю антибиотик. – Единственное, что было бы лучше, это регенерация, но я не знаю, где его примут в этой части города. Удивительно, этот человек отнесся к монгрелу вполне нормально. Оказалось, он работал некоторое время в мидасской клинике, поэтому, как предположил Рики, привык иметь дело с неимущими из отдаленных районов Танагуры. Как же он хотел, чтобы кто-нибудь сообщил ему что, черт возьми, происходит наверху. Он сдерживался изо всех сил, но неведение сводило с ума. - Рики. Голос Катце, прозвучавший в ухе, заставил его вздрогнуть, и он приложил руку к комму. - Да? - Все хорошо. С ним все в порядке. Силы внезапно оставили его, и он неожиданно сел. К счастью, он опустился на стоящий позади него стул. - Он все еще там? – спросил Рики. - Да. Хотя Рауль уже спускается. Пока Катце произносил эти слова, двери открылись, и вошел золотой Элита. - Ага, он здесь. Пока. Блонди мельком бросил взгляд на Рики, подходя к дивану, и воззрился на лежащее на нем недвижимое тело. Рики хотел сунуть руки в карманы, но в проклятом бронекостюме таковых не оказалось. Вместо этого он скрестил руки, повернувшись спиной к этим двоим, чувствуя сильный дискомфорт. - Это его рана на животе? - А? Да, - когда Рауль заговорил, он резко повернулся лицом к Блонди. - Врач сказал, что с ним все будет хорошо. Просто нужно время, чтобы ткани срослись. - Я это уже слышал, - тихо произнес Рауль, Рики едва расслышал слова. Он и не думал, что они предназначались ему. - Рауль, – ему очень не хотелось беспокоить Блонди, но... - Я могу подняться? Катце сказал, что он все еще там. - Не вижу причин, почему нет, - Рауль наклонился и поднял бессознательного Гая на руки. – Доброй ночи, Рики. Он подождал, пока Блонди выйдет, и пошел прямо к лифту. Он остановился на 101 этаже, но Катце обернулся, покачал головой и показал пальцем на потолок. Итак, теперь он направлялся туда, где раньше не ступала нога монгрела. Войдя в лифт «святилища», единственный идущий вверх, он только глянул на сканер отпечатка руки. Катце уже отключил его. - Святилище. Он не представлял, на что похожа эта комната, но предполагал, что она соответствует некоему смутному образу, сложившемуся у него в голове. Пустая, не считая единственного кресла перед низким столом, и больше ни... Ясон стоял перед чем-то вроде платформы, спиной к Рики. Он был одет в привычный темно-синий с белым сьют и показался черноволосому монгрелу таким же, как всегда. - Рики. Собственное имя вывело его из оцепенения, и он медленно пошел по блестящему полу, звук шагов эхом отражался от металлических стен. Остановившись около Блонди, он потоптался на месте, не зная, что делать. Повернув голову, Ясон взглянул на него. - Долгая выдалась неделя, а, Пет? – заметил он негромко. Монгрел ничего не сказал, просто положил ладонь на руку Блонди. Примерно через минуту затянутые в белую перчатку пальцы накрыли ее. И больше не отпускали.

lynx: Ясон в порядке - это хорошо! Только, по-моему, уровень "блондизма" в мозгу у него явно превышает зафиксированные ранее показатели))) - Долгая выдалась неделя, а, Пет? – заметил он негромко. Монгрел ничего не сказал, просто положил ладонь на руку Блонди. Примерно через минуту затянутые в белую перчатку пальцы накрыли ее. И больше не отпускали. Кхм, и всё? Вот так и встретились? (я ожидала чуть больше эмоций, даже от блонди) Катце в своей компьютерной стихии как всегда - крут! А Рауль и (особенно) Вир только сейчас, кажется, поняли масштабы того, во что они ввязались sonny, тебе и замечательным бетам - огромное спасибо!

Ghost: Что то подозрительно легко у них все получилось Юпитер извинилась... жесть *просто придираюсь* Вообще, я очень рада, что наступил победизм! Хотелось бы уточнить, все ли там у Ясона в порядке с головой? Катце - крут! sonny и Замечательные беты, спасибо!

винни-пух: Как хорошо! И как мало! Ну жадина я, жадина, что поделать, но мне кажется – автор прямо-таки напрашивается на продолжение. Рики – супер, хотя в конце его безобразно мало, Ясон – мрр, БЛОНДИ, одно слово, Кей остатется на своей должности? А Ясон знает, что он виновен не только в похищении Рики, но и в незаконном использовании? И Катце остался неухоженный, прям не по-людски. Их будет волновать только одно: есть ли угроза их комфортабельному существованию или нет. Сомневаюсь. Как никак красавцев для труда и обороны создавали, так что у них другие приоритеты должны быть. Ясон на пенсии? Не смешите: Первый Консул – это диагноз. Как диабет: жить можно, а вылечить нельзя. Предпоследнее: после переваривания Рауля Жерво, читала взахлеб и подпрыгивая на стуле. А уж как продолжения ждала – словами не передать. Последнее: огромная человеческая благодарность Сонни и ее бетам, за труд и талант. Спасибо.

lynx: Ghost пишет: Хотелось бы уточнить, все ли там у Ясона в порядке с головой? По фику - вроде да. По крайней мере, ни о каких побочных эффектах (кроме свалившихся ему на голову всех обязанностей Юпы))) автор не упоминает. Наверное, от груза ответственности у него "блондизм" и повысился... Прошу прощения, если это мой коммент навёл на сомнения. Мне и правда хотелось, чтоб они как-то... потеплее встретились, что ли. Но это, конечко же - только имхо. винни-пух мне показалось, или вы думаете, что это - финал? (по секрету) там ещё остался небольшой кусочек, для расставления точек над "i"... (надеюсь, я не сильно тут наспойлерила...)

sonny: винни-пух пишет: мне кажется – автор прямо-таки напрашивается на продолжение. Рики – супер, хотя в конце его безобразно мало, Ясон – мрр, БЛОНДИ, одно слово, Кей остатется на своей должности? А Ясон знает, что он виновен не только в похищении Рики, но и в незаконном использовании? И Катце остался неухоженный, прям не по-людски. Их будет волновать только одно: есть ли угроза их комфортабельному существованию или нет. Сомневаюсь. Как никак красавцев для труда и обороны создавали, так что у них другие приоритеты должны быть. Ясон на пенсии? Не смешите: Первый Консул – это диагноз. Как диабет: жить можно, а вылечить нельзя. Что ни слово, все в точку. Да, это почти финал. Автор задумала продолжение и начала его осуществлять. Там и для Катце перемены в личной жизни предусмотрены. Ясон, конечно, блонди до мозга костей. А про злодеяния Кея он не знал, Рики об этом позаботился. lynx пишет: (по секрету) там ещё остался небольшой кусочек, для расставления точек над "i"... Этот кусок как раз о том, как готовность к труду и обороне вышла для трех красавцев на передний план и отодвинула (временно) семейное счастье. Итак: финал.

sonny: 17. Он начал просыпаться, когда солнечные лучи упали на опущенные веки и перед глазами поплыли красноватые пятна. Ронин приоткрыл глаза, щурясь на яркий свет, и приподнялся на локте, оглядываясь по сторонам. Как обычно, он был в другом месте... и в другой кровати. Он почти ожидал обнаружить Рауля, сидящего рядом, но Блонди в поле зрения не было. Смаргивая сонную пелену с глаз, он оглядел окружающую обстановку повнимательнее. Она отличалась от последнего места, где он просыпался - но не была незнакомой. Золотистая древесина, которой были обшиты стены и пол, сияла в лучах вечернего солнца; оно проникало через симпатичные квадратные окошки с тонкими деревянными рамами в дальней стене. Ронин вдруг решил, что все еще спит, потому что это место выглядело в точности как комната в школе Ито. Сев на постели, он выглянул в причудливое окно и увидел то, что ожидал. Выложенные камнем дорожки и ухоженные кустарники - между ними изгибались маленькие ручьи - и открытые тренировочные площадки за садом для медитации. Видно было, как двигались фигуры и вспыхивала сталь, отбрасывая солнечные блики. Он обернулся на шелестящий звук и увидел коленопреклоненную женщину, отодвигающую раздвижную стенку из рисовой бумаги. Заметив, что он сидит, она поклонилась, затем встала, полусогнувшись, подняла поднос и вошла в комнату. Поставив поднос на низкий столик рядом с футоном, на котором он сидел, она снова поклонилась, мягко улыбнулась и вышла из комнаты, закрыв за собой перегородку. На подносе был бульон, чай и вода, которую он немедленно выпил, смочив пересохшее горло, потом сложил подушки горкой позади себя и откинулся назад. Он ужасно хотел в туалет, но с этим придется подождать. Сейчас он не был уверен, что сможет встать. Живот и плечо болезненно пульсировали от одной только попытки сесть. Определенно, вчера он переоценил свои силы. Или не вчера. Как знать, может с момента падения Башни прошел месяц. Он был настолько поглощен своими мыслями, что пропустил момент, когда перегородка открылась снова, и не замечал присутствия другого человека, пока учитель Синдзе не заговорил: - Добрый день, юный Гай. Как ты себя чувствуешь – получше? Залившись смущенным румянцем от собственной неучтивости, Ронин поспешно кивнул, но учитель сделал успокаивающий жест рукой. - Не вставай, юноша. Ты ведь не хочешь снова порвать свои раны? В глазах Синдзе, обращенных к нему, мерцал веселый огонек, и он почувствовал, как рот сам собой растягивается в улыбку. Вошел другой слуга, расстелил тонкий коврик возле футона и с поклоном вышел. Подобрав кимоно, учитель опустился коленями и на циновку, опираясь руками на слегка раздвинутые колени. - Я уже не так молод, - объяснил он Ронину. - Эти полы жестковаты для старых суставов. Мудрые темно-карие глаза изучали монгрела на постели. - Твой сэнсэй сказал мне, что ты не скучал все это время. Ронин вскинул подбородок, потрясенно уставившись на Синдзе. - Сэнсэй? Он здесь? - Сейчас нет. Он уехал четыре дня назад, сразу после того, как привез тебя. Он замер в ожидании, что скажет учитель дальше. - Он на некоторое время покинул планету. Не знаю, как долго он будет отсутствовать, но он оставил тебе это. Синдзе протянул планшет, и он взял его, исподволь переводя взгляд на несколько предложений, написанных на экране. <Выздоравливай. Тренируйся. Вспомни, что катана - не только орудие убийства. Бери то, что предлагают, Гай-чан. Пусть на этот раз у тебя будет цель в жизни.> Непрошеные слезы подкатили к глазам, и он быстро заморгал, пытаясь сдержать их. - Для тебя здесь есть место, если хочешь, - сказал учитель. - Я предложил бы его тебе даже без просьбы Жерво-сана. У тебя есть способности. И дисциплина. Большинство людей твоего возраста даже близко не подошли к изучению Пути в таком аспекте. Ронин поднял глаза на спокойное, сострадательное лицо учителя. - Спасибо, учитель Синдзе. Если вы не находите присутствие бывшего гладиатора в вашем додзе неприятным... тогда я принимаю приглашение, с благодарностью. Стоя у панорамного окна космопорта, Мэтт наблюдал, как портовая бригада готовит частный транспорт, который доставит его на одну из наиболее печально известных выгребных ям в галактике: Авару. Отстойник человечества, она притягивала к себе всевозможных преступников. Привлеченные богатыми залежами веридиума и прибылью, которую они обещали, грабители и пираты нападали как на горнорабочих, так и на дальнобойщиков. Единственный город Авары - разбросанные поселения под общим названием Митра, имел более чем заслуженную репутацию гнезда разврата и насилия. И именно в Митре он будет торчать бог знает сколько времени. - Кэп? Повернув голову, он увидел Минг и Тира, стоящих от него в нескольких метрах, оба в черно-бордовой форме команды. Глаза Мэтта сосредоточились на прекрасном молодом монгреле, тоненьком и держащимся прямо в своей новой форме, которую он честно заработал. Лейтенант Тирил Ганаан. И Минг. Маленькая, дерзкая, упрямая – и необычайно верная. Боги разбили форму после того, как отлили тебя, лейтенант. Вероятно, ты их чертовски испугала. Он познакомился с обоими на второй год после того, как покинул Башню. Проклятье, как же тяжело. Черные глаза Минг поймали его взгляд и слегка прищурились в едва заметной улыбке. - Это закончится раньше, чем вы думаете, кэп. Военное присутствие останется, но Минк пошлет кого-нибудь другого через год или два, - улыбка стала шире. – Марстон чертовски постарается, чтоб так и было. Я думаю, он просто фигеет от того, что во главе 15й команды теперь женщина. Возможно, она права. К удивлению Мэтта, встреча между Ясоном Минком и бригадиром Лиги прошла гладко. Марстон перенес смену руководства Танагурой стоически, относясь к этому почти философски. Но Лига была замкнутым сообществом, и Цитадель автономно функционировала в течение двухсот лет. А за последние пятьдесят, связи между центурионами и Башней постепенно истончились, сойдя почти на нет. Марстон, вероятно, не волновался бы, даже если власть над Танагурой оказалась в руках у троглодита, лишь бы город находился под контролем. Кроме того, имел место факт внутреннего разложения Лиги, который оставался не выявленным, пока Мэтт не привлек Минка для удаления заразы. Это был удар по самолюбию для высших офицеров - и пятно на безупречной репутации Лиги - то, что гражданское лицо, пусть и высокопоставленное, было вынуждено делать их работу по очистке рядов. Марстон был в долгу у Минка - невыносимая ситуация для гордого бригадир-генерала. Но вряд ли это означало, что главнокомандующий Лиги начнет закручивать гайки. Как подозревал Мэтт, это также было причиной, почему он не попал под трибунал. Его причастность к падению Башни могли бы счесть государственной изменой. Чья-то рука легла на его руку, и он встряхнулся от грустных мыслей, обнаружив Тира рядом с собой. Огромные фиолетовые глаза искали его взгляд. - Мы будем здесь. Когда ты вернешься. Я… мы.. мы никуда не денемся. - Я знаю, паршивец, - он заправил выбившуюся прядь черных волос на место, потом взглянул на Минг. - Готова? Кривая усмешка вернулась на лицо, образовав ямочку на гладкой смуглой щеке. - Я родилась готовой, кэп. Теперь валите к черту отсюда. Джез не может бесконечно удерживать этот транспорт. Он взял ее руку и крепко пожал. Минг вернула пожатие, в конце слегка хлопнув его по плечу. - Увидимся, капитан Вир. Сунув руки в карманы брюк, чем совершенно нарушила безупречные линии своей формы, она зашагала прочь. - Поторапливайся и поцелуй его, Тир, - крикнула она, не оборачиваясь. - Мы должны вернуться на базу через полчаса. Лицо юноши предсказуемо залилось румянцем, и Мэтт погладил длинными пальцами порозовевшую щеку. Они уже попрощались вчера вечером. Он не мог сделать это снова. - Я буду скучать. - Д-да, - серебристые слезы блестели на фиолетовой радужке. Тир внезапно притянул Мэтта к себе и поцеловал крепко, почти до синяка, потом отпустил и отвернулся. - Звони, если будут проблемы. И увидимся... когда увидимся. Эти слова Маттиас Вир слышал много раз за эти годы. Глядя, как Тир уходит, длинные ноги быстро увеличивают расстояние между ними, он решил, что они вполне соответствуют и данной ситуации. На площадке было ветрено, яростные порывы ветра трепали края его черного кителя. Джез стоял у входа на корабль, сержант был единственным членом команды, сопровождающим его в этот ад. - Давайте, кэп! Старт в пять! Люк автоматически закрылся за ним, и он присоединился к Джезу в головном отсеке, пристегнувшись и закрыв глаза. Корабль был военным; новейшей марки и построенный с применением последних технологий. Он вышел из атмосферы Амои в космос с плавной точностью. Когда они миновали луны-близнецы, он ощутил глубокую вибрацию запускающихся двигателей деформации пространства. Темаларские разработки. Этот звук ни с чем не спутаешь. ‘Проклятье, ненавижу космические перелеты’, подумал он, когда система сработала, и маленький корабль рванулся в будущее.

sonny: Эпилог. Рики бесшумно поставил рюкзак у открытой двери и подошел к роскошной кровати, взглянуть на спящего Блонди. За два прошедших месяца Ясон довел себя до полного изнеможения и даже больше – навалилось слишком много обязанностей, требующих больше сил, чем располагал даже Блонди. Сегодня впервые за три недели, он лег в постель раньше тридцати часов. Они почти не виделись, а когда виделись, каждый был погружен в свои мысли и заботы; вместе, но порознь. Впервые с того момента, как Рики пришел в себя, услышав голос своего Блонди, ему было так тревожно. Эос окружал его, давил, мешая дышать. Не потому, что Ясон что-то сделал или сказал. И, конечно, не потому, что он чувствовал себя в ловушке. У него была и безопасность и свобода - а он медленно сходил с ума. Он не мог забыть инцидент в лаборатории. То, что сделал Элита, было не так уж ужасно, но вот КАК он это сделал – и был абсолютно уверен, что имеет право делать все, что заблагорассудится. Сильвер вернул Рики к тем дням, когда он был Дарком... когда ненавидел Элит всей душой. Это было время, когда гражданин мог ни за что избить его на улице, и ни один человек не вмешался бы. Воскресшие чувства неполноценности и гнева будоражили его, предупреждающий шепот постоянно звучал в мозгу. Юпитер ушла в прошлое... а Танагура не изменилась. Элита все так же жила в эосской роскоши, тогда как монгрелы Цереса влачили бессмысленное существование. Не важно, насколько умен Рики – не важно, насколько талантлив и квалифицирован - он никогда не будет больше чем диковинкой для большинства обитателей Амои. Не то, чтобы это доводило его до белого каления, хотя – как сказать. Он устал от этого места. Устал от всей этой чертовой планеты. Он хотел увидеть, как живут люди в других мирах. Хотел побывать там, где судят по способностями, а не по внешности. Хотел сам так пожить. Хотя бы... некоторое время. Эти мысли поглощали его в течение двух последних месяцев. Поэтому он уходит. На грузовых межпланетных кораблях всегда требуются рабочие руки; на одном из них он, в конце концов, сможет выбраться с Амои. Только одно удерживало его от того, чтобы не уехать еще раньше: мужчина, распростертый сейчас на кровати, ледяной белокурый красавец на сбившихся кремовых простынях. Даже теперь, большей частью своей сущности Рики хотел швырнуть рюкзак обратно в шкаф и залезть на кровать к Ясону, обвиться вокруг Блонди и положить конец их отчуждению. ‘Нет’. Внутренний голос все же пересилил. Тот, который приказал ему убираться, пока он еще может это сделать. Двигаясь осторожно, прекрасно помня, как чутко всегда спал Ясон, он наклонился и, приподняв прядь платиновых волос, прикоснулся к ней губами, позволяя себе еще раз вдохнуть запах Блонди. Отпущенная им светлая шелковистая прядь упала на белое плечо. Пятясь к двери, он пока мог, не сводил глаз с Ясона. Однако, нельзя же было стоять здесь бесконечно, поэтому Рики закинул рюкзак на плечо и целеустремленно зашагал к лифту, не позволяя себе роскоши оглядываться назад. ‘Это не навсегда’, сказал он себе, когда двери лифта закрывались. Входная дверь закрылась почти бесшумно, и лежащий в глубине роскошной постели мужчина медленно поднял длинные ресницы, открывая глаза, казавшиеся еще светлее в темноте. Секунду они блуждали по комнате... и остановились на искрящейся в лунном свете полоске металла. Серебристое кольцо лежало рядом с изящной рукой. Длинные пальцы обвели контуры выгравированного узора, затем обхватили кольцо, стиснув в кулаке. Внезапно они разжались, и кольцо будто выпрыгнуло из них, скользя по простыням к краю кровати. Светлые глаза смотрели, как оно зависло на мгновение в воздухе... потом упало, исчезнув, как будто его никогда и не было. КОНЕЦ Продолжение - фик «Doppelganger»

sonny: Хочу сказать СПАСИБО всем читателям за поддержку и за интерес к фику. От своего имени, и от имени двух моих главных редакторов. И спросить: Как вы смотрите на перевод продолжения истории - фика «Doppelganger»? Он пока заморожен, но автор в письме с разрешением на перевод написала, что вытащила, так сказать, рукопись из стола, по настойчивой просьбе Лены, и работает над ней.

lynx: Переводчику и Замечательным бетам огромное СПАСИБО и трижды УРА!!! Ну вот и финал... Теперь и я ППКСну винни-пуху: автор прямо-таки напрашивается на продолжение. Мне показалось, что и финал она писала уже с мыслями о сиквеле: так развести всех персов в разные стороны - это либо издевательство над читателем , либо задел для продолжения... sonny, конечно, читатели хотят «Doppelganger»! И они даже смеют предположить, что заинтересованность в переводе (наряду с просьбой Лены) стала одним из факторов, побудивших автора вернуться к работе над фиком))

винни-пух: Ай! Ой! Вообщем, одни междометия! Дождалась финала, называется! А теперь еще больше ждать! Ай!!!

Машуля: Так грустно стало мне,хотелось,что бы все любили другдруга были счастливы и умерли в один день!sonny пишет: Рики бесшумно поставил рюкзак у открытой двери и подошел к роскошной кровати, взглянуть на спящего Блонди. Все-таки мне хочется сказать,что ради любви всегда надо жертвовать чем-то...А ему все неймется,не сидиться на месте!Еще надеюсь у Рауля и Гая все будет хорошо,очень эта пара мне здесь понравилась! Это именно такой фик,который задевает за живое,хочу сказать большое спасибо sonny ,anita и Zaylana Kii это просто замечательно,красивный перевод,который заставляет испытывать чувства вместе с героями!!!sonny пишет: И спросить: Как вы смотрите на перевод продолжения истории - фика «Doppelganger»? Конечно,да!!!

винни-пух: Входная дверь закрылась почти бесшумно, и в глубине роскошной постели медленно поднялись длинные ресницы, открывая глаза, казавшиеся еще светлее в темноте...уй-уй! Глаза в постели, это уже ужастик пошел, но это так, ерунда. ... не отрывая глаз до последнего... прикоснулся к ней губами, позволяя себе еще раз вдохнуть запах Блонди. Отпущенная им светлая шелковистая прядь упала на белое плечо. Пятясь к двери, он пока мог, не сводил глаз с Ясона Хлюп-хлюп, плакаю, как горько, как жалко. Как же он посмел сволочь черноглазая. И да – как же он прав! На моей памяти это второй автор (первый – Лизея фик «Две луны», за что я ее горячо люблю по гроб жизни), где Рики изображается не в виде недоразвитого подростка или типичной мыльнооперной героини, для которой единый свет в окошке – ее милый ненаглядный. Я имею в виду те фики, где по каким либо причинам главные герои остаются в живых (стеб не считается). Мне понравились «Пустоши», я рыдала над «Sonny», есть ряд других менее впечатливших меня рассказов, но факт остается фактом: Рики там является придатком к Ясону. Именно так как указано: экзотическая игрушка, прихоть Минка разрешенная Юпитер, едва ли, блин, не верная женушка, сидящая дома и ведущая хозяйство (дочитав до этого момента в «Крепости» я обомлела) и тому подобное, но не самостоятельная личность, не человек, не мужчина, в конце концов, раз уж в нашем патриархальном обществе принято признавать жажду независимости только у мужчин. А в подобных фиках создается впечатление, что монгрел застыл на стадии развития двадцатилетнего. Если не пета, то чего-то не особо отличающегося. Не верю. Да, Рики предпочел умереть с любимым: такой номер проходит один раз, потому что после такого огромного потрясения человек обычно, двигается вперед, развивается дальше – он ведь не умер, так ведь? Значит, надо жить дальше и двигаться дальше, ты посмотрел в лицо смерти и теперь жизнь выглядит иначе – это нормально. К тому же, предпочесть смерть с любимым жизни без него, и выбрать иную жизнь, более достойную, а не жизнь с тем же любимым – две большие разницы. Ради любви всегда надо жертвовать? Господа страдатели – это неправильно! От подобного рода жертв любовь скончается куда быстрее, чем от простого убийства, если не со стороны жертвователя, то со стороны того, кто такую жертву принял. Когда человек приносит жертву, он признает права богов взимать с него такую плату. Не надо этого делать: «сами все предложат и все дадут». Далее, возвращаясь к АнК в описании Рики, находим: гордый, упрямый, горячий, своенравный, харизматический лидер. И такой человек будет сидеть в четырех стенах, принимая работу у Катце в качестве замены всей остальной жизни? Ха! Одно дело – быть экзотичной игрушкой сиятельного Консула, и совсем другое – добиться чего-то самому, вернуться победителем, стать важным и ценным самому, без покровительства. Ну и что он выберет? У Лизеи и Shayne Рики изображен именно личностью, человеком, которого интересует по жизни что-то еще, кроме секса, работы и развлечений. Человека, который задет вопросы, пытается найти свое призвание, свое предназначение, потому что одной любовью предназначение, всю жизнь заполнить нельзя. По-моему, это более правильная точка зрения. Мне кажется, что если бы Рики вернувшись, смирился так сказать с положением пета и не пытался что-либо изменить, (я не имею в виду милые ссоры влюбленных), то он потерял бы любовь Ясона. Переводить продолжение? Спрашиваете еще. Конечно да!!! А можно идею автору передать? Может Ясон память немножко потеряет и Рики придется добиваться его любви и взаимности? Между прочим, я фика на такую тему не встречала? Может, кто-то знает? Фух! Ну и еще раз, огромное спасибо за перевод!

Ghost: sonny, anita и Zaylana Kii , ОГРОМНОЕ СПАСИБО за прекрасный перевод! Читать было легко и интересно Отдельная благодарность за регулярную проду большими кусочками И, конечно же, я хочу прочитать в вашем переводе «Doppelganger»

Iria: Sonny, огромное вам спасибо за прекрасные минуты, проведённые за чтением))) Фик действительно интересный, и очень хороший перевод (поверьте, я два дня мучилась в поисках нужного мне перевода одной книги, и смысл словосочетания "Хороший Перевод" заиграл для меня новыми красками). Ну а о переводе продолжения даже и говорить нечего - буду просто ждать))))))))) ЗЫ А всё таки жаль, что сбылись мечты увидеть Рауля со световым мечём Аффтор, ау!!! У меня самой дикий манч получается, так что лучше Вы...

наблюдатель: продолжение адназначна! а то что это за окончание такое - все живы-здоровы и разбежались?

полная версия страницы