Форум
Тот, кто его бережет
anita: Название: Тот, кто его бережет Автор: St.Geneva Оригинальное название: Am I My Blondie's Keeper? Ссылка на оригинал: http://www.geocities.com/a_death_and_a_maiden/ank/blondykeeper. Пара: Ясон/Рики Рейтинг: PG-13 Предупреждение переводчика: ООС – фик соотносится с каноном АнК приблизительно так же, как бондиана с серьезным кино. Урра! Разрешение на перевод теперь есть.
Ответов - 41, стр:
1 2 All
anita: Тот, кто его бережет Впечатляющий белый седан медленно протискивался через узкие и грязные улицы Цереса под блеклым светом фонарей в мутной осенней мороси и явно не вписывался в пейзаж. Катце неторопливо крутил руль, стараясь насколько возможно оттянуть грядущий неизбежный визит и дать Рики побольше времени. Он всегда относился к Рики, как к своему младшему брату, трагически погибшему в детстве. Рики очень напоминал Таки и Катце было далеко не безразлично все, с ним происходящее. Когда полчаса назад в Мидасе, привалившись к машине, он курил очередную сигарету и наблюдал, как Ясон спускается по ступеням Главного офиса Синдиката, натягивая белые перчатки, как сжаты в тонкую линию губы шефа – Катце понял, что Ясон принял важное решение. Будучи шофером Ясона и его бывшим фурнитуром, Катце давно наловчился разбираться в жестах Блонди. Этот навык часто помогал, главным образом, подсказывая, когда лучше не попадаться Минку под руку. Сегодня была последняя ночь Рики на свободе. Его хозяин решил, что один год свободы – больше, чем достаточно. Для них обоих. Наконец, Катце подрулил к подъезду дома, где жил Рики. Пятиэтажное здание, на каждом этаже по 3-4 квартиры, одно из самых новых в Цересе. Должно быть, Рики сумел вернуться на черный рынок, если мог себе позволить жить в такой дорогой квартире. Дорогой по меркам монгрелов, разумеется, для Элиты такая сумма – просто пустяк. Явный признак улучшения цересской экономики - все больше лачуг шло под снос и на их месте возводились многоэтажки. Катце вспомнил новую шуточку, популярную в барах, что с крыши этих башен можно заглянуть в спальню Юпитер. Ясон потянулся к дверце, и тогда Катце выпалил: - Хочешь услышать мой совет? – спросил рыжий. - Нет, – спокойно отозвался Ясон. Катце подавил вздох: некоторые Блонди ничему не учатся. Наступают на грабли, получают по лбу и опять наступают на те же грабли. Типично для них. И они еще заявляют, что петы высокомерны и упрямы. Кто бы говорил. Но, тем не менее, Ясон не торопился выходить из машины. - Ну что там у тебя? - Не играй в «Хозяина и Пета», – пробормотал Катце, пытаясь зажечь следующую сигарету. - Это давным-давно перестало работать. Просто скажи ему, как ты соскучился. Как чертовски сильно ты скучал. Расскажи про все бессонные ночи, пустые бутылки, отшлепанных петов, разбитую губу Рауля… - Заткнись нафиг, - все так же спокойно произнес Ясон и выбрался из машины. Он поднял глаза в небо. Две луны сияли как всегда прекрасно и безмятежно. Коротко вздохнув, Ясон вошел в здание. Он знал – надвигающаяся битва будет упорной. Рики, мягко говоря, не обрадовался Ясону. Он упер руки в бока и недружелюбно уставился на Блонди сузившимися глазами, предусмотрительно разместившись в середине комнаты, и тем самым, имея софу в качестве барьера. В тот момент Рики очень напоминал кота в защитной позе - с изогнутой спиной и вздыбленной шерстью. Казалось, от него даже искры сыпались. - Как ты сюда попал? – выпалил он. - У меня есть ключ. - Не помню, чтобы давал тебе его. Ясон не снизошел до объяснений, как он ухитрился завладеть ключом от квартиры Рики, продолжая молча рассматривать его. - Может человек иметь хоть подобие уединения на этой долбаной планете? Зачем ты вообще приперся? Ты ни разу не показался за все эти месяцы, так какое теперь у тебя право вот так вваливаться? – бушевал монгрел. - Ну, думаю, моя любовь к тебе достаточное обоснование для моих действий. - Отвали, гад. - Следи за языком, пет! – глаза Ясона опасно сверкнули. Он упорно старался относиться к Рики, как к равному – насколько Блонди помнил, Рики всегда к этому стремился – дабы завоевать расположение к себе. Но всегда получал взамен все то же неповиновение. Одна фраза – и Ясон вновь оказывался на вершине общества, а его любимый – в самом низу. Не то, чтобы Ясон этого хотел, но обычно получалось именно так. - Ну вот, опять началось. – Рики скрестил на груди руки. - Давай, изнасилуй меня прямо сейчас и покончим с этим. Можешь отправляться на свои важные встречи и конференции, оставляя меня валяться размазанным по кровати. Живое дополнение к спальне – вот что ты из меня сделал. Поступи, как ты всегда поступаешь. И чтобы я тебя больше не видел! - Я осознал свои ошибки, пришел извиниться и исправить их. Зачем ты меня оскорбляешь? - Оскорбляю тебя? Алло! Проснись! Это меня оскорбляли налево и направо, и будь я проклят, если ты не ловил от этого извращенный кайф. Ты отнял все, что у меня было – моих друзей, мою свободу, мою гордость, даже мое тело. Ты мог трахать его, сковывать цепями, отдавать на публичное унижение – и ты проделывал все это! Ты обращался со мной, как с гребаной секс-долл и сейчас говоришь, что я тебя оскорбляю! - Твои отказы - оскорбительны. Твоя покорность моим ласкам, только если тебя связать или отшлепать - причиняла мне большую боль, чем укусы и ругань. Выражение твоего лица, когда я пытался быть нежным с тобой – это тоже оскорбление. - Вот только не изображай из себя жертву, Ясон. - Я пришел предложить тебе кое-что. Хочу, чтобы ты вернулся. У тебя будет своя комната, если пожелаешь. Я просто хочу приходить домой и видеть тебя. Не могу больше возвращаться в пустой, холодный дом с запуганными петами и забитыми фурнитурами. Я хочу возвращаться к тебе. Видеть тебя, твою улыбку, слышать твой смех. Чувствовать твое тепло. И я готов… быть терпеливым. - Ты, случаем, не заболел? – изумленно спросил Рики. - Я в абсолютно здравом уме и полностью серьезен. - И с чего ты решил, что я захочу вернуться? - Потому что в глубине твоего сердца есть уголок для меня. Можешь пытаться отрицать это, но ты любишь меня и наслаждаешься, занимаясь со мной любовью. Лишь гордость мешает тебе признать это. - Да это просто смешно. Гай – вот кого я люблю, о ком думаю, каждый раз, когда я с тобой. - А вот теперь ты смешон, – произнес Ясон, отчаянно пытаясь скрыть, как сильно его задело последнее высказывание. – Он продал тебя мне, ты в курсе? Хотя я не думаю, что он обсуждал с тобой эту тему - в этом случае, он был бы последним дураком на Амой. - Чтооо? – выдохнул Рики. - Он пришел ко мне через два дня, после того как я забрал тебя в Эос. Сказал, что хочет вернуть тебя. Сказал, что сделает все возможное и невозможное для этого. Должен признать, в тот момент это звучало угрожающе. Моя репутация… Я мог оставить тебя, сделать этот факт достоянием общественности и начать дрессировку, как обычный хозяин. Но крупные заголовки в новостях о моем пете-монгреле в то время сильно навредили бы моей внешней политике и бизнесу. Поэтому, я купил его молчание. Это стоило мне 20 000 каждый месяц твоего пребывания со мной. Имея такую сумму, он вполне мог позволить себе поселить тебя здесь. - Чертов лжец! Я сам оплачиваю ренту за квартиру, так что выматывайся отсюда! Немедленно! - Мне вот просто интересно, есть ли предел монгрельской злобности? - Опять твои дерьмовые эксперименты! Злобность! Боль! Подчинение! У тебя вообще нет никаких чувств, кроме уродского любопытства. Вот твоя движущая сила! Вы, уроды элитные, считаете нас какими-то подопытными зверюшками вам на забаву! В данный момент Ясона уже не волновало, каким образом Рики поедет домой: по доброй воле, на заднем сидении машины, или связанный, в багажнике. Он оперся рукой о спинку софы, чтобы перепрыгнуть через нее и устроить Рики хорошую взбучку, как вдруг входная дверь с грохотом распахнулась. - Блин! – Рики побелел. – Это Гай. Он убьет тебя. Или меня. Или обоих. Но наводнившие квартиру вооруженные люди в газовых масках и униформах хаки не были ни Гаем, ни кем-нибудь еще из банды Бизонов.
Iren: А дальше будет? А то опять с ПРОМТом читала, но мне понравилось. Теперь хочу почитать нормально:)
robin puck: ой как интересно ;)))
anita: Iren, Будет, конечно. Отлавливаю последних блох. Фик маленький, но мне почему-то страшно нравится, вот и не удержалась...
Iren: anita И мне понравился, хотя английский я знаю ОЧЕНЬ плохо. Что поняла, то понравилось:) Буду ждать:)
Кыцик: anita пишет: ООС – фик соотносится с каноном АнК приблизительно так же, как бондиана с серьезным кино. Я думала, от канона останутся вообще только имена)))))))))) Катце давно наловчился читать язык жестов Блонди В данном контексте может лучше подойдет «мимику»? Перевод замечательный, очень «русский», это мало кому удается. Спасибо.
anita: Спасибо за доброе слово, Кыцик. "Мимика" - отлично, но у автора конкретно body language - мне показалось, что все-таки не только мимика подразумевается, а именно "язык тела", т.е. жесты. Хотя, теперь я там кое-что изменила, надеюсь, к лучшему.
Orknea: anita Спасибо. За разбитую губу Рауля спасибо отдельное.
anita: Orknea пишет: За разбитую губу Рауля спасибо отдельное. А это не ко мне, это на совести пьяного Ясона.
anita: Ясон пришел в себя уже в своих апартаментах в Мидасе. Первое, что предстало перед его прояснившимся взором, было красивое обеспокоенное лицо Дэрила. Катце тоже ошивался поблизости, с неизменной сигаретой, зажатой между губ, нервно расхаживая взад-вперед около кровати и рискуя протоптать дыру в ковре. - Вы в порядке, хозяин? – спросил Дэрил, помогая Ясону сделать глоток воды и вытирая пот с хозяйского лба. – Отравление дымом было серьезным, но доктора говорят, что все будет хорошо. Принести вам что-нибудь? - Рики. – прошептал Ясон непослушными, пересохшими губами, ощущая тошнотворный привкус песка во рту. – Где Рики? - Здесь в холле ждут несколько джентльменов, желающих вас видеть. Они, вероятно, дадут все необходимые объяснения, – сообщил Дэрил, отступая в глубь комнаты. Вскоре к нему присоединился Катце, и они принялись тихо что-то обсуждать, время от времени бросая взгляды на Ясона и подошедшего к кровати мужчину в форме службы безопасности. - Я генерал О’Хара,– высокий мужчина с короткими черными волосами и впечатляющими усами отсалютовал, представляясь. - Я провожу расследование попытки убить вас, сэр Ясон Минк. У нас есть некоторые вопросы, и мы будем благодарны за вашу помощь. Понимаю, что вы пострадали от нападения, но чем скорее мы обговорим все, тем быстрее его причина будет устранена и виновные наказаны. - Где Рики? Я хочу видеть Рики. - Боюсь, все несколько сложнее, чем выглядит с первого взгляда. Вам не известна важная часть этой истории. Та часть, которая по соображениям безопасности держалась в тайне. Но сможете ли вы увидеть Рики Дарка, или нет – вне моей компетенции. - Он ранен? Серьезно ранен? – Ясон сел в постели. – Я вызову к нему лучших докторов. - Прошу вас, успокойтесь. Рики Дарк не пострадал. Ко времени, когда мы прибыли на место происшествия, он самостоятельно вывел из строя пятерых из восьми нападавших. Монгрел Рики Дарк не случайно оказался в той аллее, где вы подобрали его после так называемого нападения. - Что это значит? Почему вы говорите загадками? Почему «так называемого»? – требовал ответа Ясон. - Ваша встреча была подстроена. Рики Дарк является нашим агентом уже много лет. Он работает в VIP-подразделении Службы Охраны. Это элитное охранное подразделение, чьи сотрудники набираются в широком диапазоне – от Элиты до монгрелов, в зависимости от конкретной задачи. Рики Дарк был завербован внешним агентом Службы и прошел тренировку в наших подготовительных лагерях. Для данной миссии он был назначен вашим секретным телохранителем. Его задачей являлось любой ценой защищать вас от наемных убийц, как нам стало известно, уже планирующих покушения, и постоянно информировать нас о ситуации. Также его целью было проникновение в ваше окружение для сбора информации о возможных пособниках убийц. Исходя из данных, предоставленных нам Рики Дарком пять дней назад, у нас появилось несколько вопросов конкретно к Раулю Эму. - Рауль? Но он мой друг, я доверяю ему, как никому! С чего бы ему желать моей смерти? - Вот это мы и пытаемся выяснить. Полагаю, здесь замешаны обычные мотивы: деньги и власть. Он ведь ваш заместитель, верно? - Ну, да... - Это многое объясняет. - Вы ведь не Элита, не так ли? – спросил Ясон подозрительно. Черные волосы… могут быть частью маскировки, хотя обычно ассоциируются с монгрелами. А эта нотка превосходства над Элитой в голосе генерала… - Нет, не Элита. Я монгрел, – констатировал генерал в той же манере, что мог бы сказать о себе Блонди: «Я – Элита». - Значит, вы ненавидите членов Элиты. - Фактически, мог бы. Но позволь я себе увлечься эмоциями, карьеру мне бы сделать не удалось. Личные убеждения в расчет не принимаются. Я – профессионал. Но давайте вернемся к тому, что вы можете сообщить насчет Рауля Эма. - Поверить не могу, что он имеет отношение к этому делу. - Заговору, - поправил генерал. - Все это не первостепенно сейчас. Я желаю знать местонахождение моего пета, является он там вашим агентом или нет. В любом случае – он мой. - Неприятно вам противоречить, но если Рауль Эм в какой-то степени связан с попыткой вас устранить сейчас, и мы сможем связать его с предшествующим покушением, он должен ответить за свои преступления. Даже Блонди не выше закона. Ясон хмыкнул. Уж он-то мог рассказать генералу про нарушение законов больше, чем любой другой неисправимый правонарушитель на этой планете. Особенно, когда дело доходило до нарушения законов морали – занятия диким фантастическим сексом с собственным петом в них точно не вписывались. Тем не менее, этот генерал вел себя так, как если бы тема любовно-сексуальных похождений Ясона была строго засекречена и никогда сплетниками не обсуждалась. - Я хочу видеть Рики, – после короткой паузы произнес Ясон. - Боюсь, это невозможно. - Вы знаете, кто я? - Я уже говорил. Ясон Минк. Первый Сын Юпитер. Первый Консул планеты Амой. Да, я имею честь знать, кто вы. - Тогда вы должны понимать, что для меня нет ничего невозможного. - Не в данном случае. Я получаю приказы сверху. - Я и есть «верх». - Боюсь, не сейчас. Мои приказы исходят от Юпитер. Непосредственно. - Юпитер лично запретила мне видеть Рики? – уточнил Ясон с огромным изумлением. Разумеется, он был в курсе точки зрения Юпитер на данную тему, но прежде она никогда не вмешивалась в его выбор петов. Правда, раньше Ясон никогда не влюблялся в свою собственность – за исключением того маленького эпизода, когда Катце несколько превысил свои домашние полномочия, и, кстати, у них были чисто романтические отношения – и не занимался с собственностью сексом. - Так точно. - Ерунда. Я – единственный, с кем Юпитер общается непосредственно. - Были. - Что это значит? – Ясон нахмурился. Неожиданно, иерархическая система Амойского общества оказалась не совсем такой, как он считал. Неужели Юпитер дурачила его все это время? И зачем? Он выполнял свои обязанности – за исключением, возможно, обязанности быть образцом высокоморального Блонди. С какой стати теперь она не доверяет ему или его способностям? Зачем Юпитер проделала чертову уйму работы, окружая его шпионами? Его личная жизнь не мешала выполнению им своих обязанностей… ведь не мешала же? - Юпитер скоро сама вам все объяснит. А пока вы находитесь под нашей охраной и не должны покидать свои апартаменты до получения дальнейших инструкций, – генерал отсалютовал на прощание. - Я – пленник в собственном доме? - Ради вашей безопасности. Долго это не продлится, поверьте мне. Еще раз отсалютовав, генерал отбыл, эскорт последовал за ним. Ясон откинулся на подушки, в клочья разрывая носовой платок, который он сжимал под одеялом. Катце и Дэрил сочувственно наблюдали за ним. - Невероятно, – прошептал Ясон Минк, Сын Юпитер, Первый Консул планеты Амой, ныне пленник в собственном доме. Последующие два дня напоминали ад. Ясон метался по своим апартаментам, как лев в клетке, зверея с каждой проходящей минутой. О Рики ничего не было слышно. Ясон отказывался есть и разговаривать, не принимал посетителей. Он послал Дэрила прогуляться по улицам Танагуры и Катце полазать по компьютерной системе, но оба вернулись с пустыми руками. Пэт-ринг Рики не отслеживался, показывая сбой в системе кольца. Очевидно, существовал какой-то прибор, блокирующий исходящие (и входящие) сигналы, о котором Ясон не подозревал. Технический персонал разумных объяснений предоставить не мог. Катце обещал порасспрашивать народ на черном рынке, но как бы глубоко он не копал, ничего не накопалось. Только одно утешало Ясона. Авторство этой идеи принадлежало Дэрилу: если Рики находится под контролем Юпитер, то он, должно быть, жив и здоров. Иначе, им бы сообщили. На утро третьего дня, когда ожидание стало морально и физически непереносимым, Ясон получил вызов к Юпитер.
винни-пух: мдям, Гай продал Рики. Кто-то сильно его "любит"! Ждем-с. с нетерпением!
Кыцик: anita Скажу честно, ТАКОГО не ожидала. Отличный выбор произведения. А еще кусочек будет? А то ожидание становится морально и физически непереносимым )))))))
Ghost: Очень забавно, неожиданно Что же там дальше?
Страж: Перевод прекрасный, только давайте передаелаем фразу "Моя любовь к тебе дает мне это право" в что-нить менее пафосное в первой части и заменим "кружевной носовой платок" на просто "носовой платок" во второй? Пожа-а-а-а-алйста! (*хлюп*)
robin puck: мням... да уж, неожиданно ;)))) "меня зовут Дарк. Рики Дарк." ;)))))))))))) больше всего умилило, конечно, появление носового платка под одеялом ;))) кружевного ;))
anita: Страж пишет: заменим "кружевной носовой платок" на просто "носовой платок" во второй? Пожа-а-а-а-алйста! (*хлюп*) С удовольствием, хотя у автора именно laced handkerchief. По-моему, трогательный кружевной платочек в изящных ручках Ясона - очень мило, и где-то даже душевно. Страж пишет: давайте переделаем фразу "Моя любовь к тебе дает мне это право" А на что переделаем?
anita: Перед входом в покои Юпитер Ясона ожидала неприятная встреча. В длинном узком коридоре, последней преграде между Юпитер и ее посетителями, Ясон миновал двух охранников, выволакивающих Рауля из Ее покоев. Вблизи Ясон разглядел, что Рауль был в обмороке. На нем по-прежнему было одеяние Блонди и никаких видимых следов допроса, но сам факт, что он был без сознания, говорил за себя. Если что-то в его мозгу интересовало Юпитер, она это уже получила. Стальные двери сомкнулись за ним. Ясон сделал несколько шагов вперед, заколебавшись у кресла. Кровь внезапно застыла у него в венах, а сердце бешено заколотилось. Возможно, первый раз в жизни Ясон Минк был напуган до тошноты. Вокруг кресла все еще змеились электронные провода, медленно втягиваясь внутрь. По позвоночнику Ясона прокатилась волна ледяной дрожи. Рауль, должно быть, провел самые ужасные пять минут своей жизни – именно столько времени требовалось Юпитер для сканирования мозга. Но у Нее было достаточно времени привести все в порядок перед приходом Ясона. Тонкий намек? - Ты пришел, – вспыхнула голограмма. - Ты вызывала, – ответил Ясон, склоняясь. - Садись. - Я лучше постою. - Я не собираюсь сканировать твой мозг, Сын мой. - А откуда мне знать? – Ясон сохранял подозрительность, даже услышав наиболее редкое и самое дружелюбное обращение к нему Юпитер. - Потому, что твои мысли ясны мне. Ты – открытая книга, – голографическая рука погладила его щеку. - Я хочу видеть Рики, - почти взмолился Ясон. - Боюсь, это невозможно. - Почему? - Потому, что я так сказала. - Этого недостаточно. Объясни причину. - Ты – мой любимый сын, но ты зашел слишком далеко. Ты не увидишь Рики Дарка ни сейчас, ни когда-либо. Я предоставлю тебе другого пета для заботы о твоих сексуальных потребностях. Пять лучших петов из Академии будут доставлены в твой пентхаус. Можешь выбрать одного, или оставить себе всех – не имеет значения. - У меня нет пентхауса. - Теперь есть. - Это что – взятка? - Дар любимому сыну от любящей матери. - Любящей? Тогда дай мне то, что я хочу! То, что я люблю! Дай мне Рики! Молчание. Голограмма парила, как призрак. - Что ты с ним сделала? – спросил Ясон внезапно охрипшим голосом. Все та же тишина. Юпитер беззвучно зависла в воздухе. - Что ты с ним сделала? – заорал Ясон. - Он не помнит тебя. - Что? Почему? – Блонди озадаченно нахмурился. - Он не помнит тебя потому, что его память была стерта, как делалось всегда после завершения миссий. Сейчас, пока мы разговариваем, его перепрограммируют для следующего задания. Ясон отшатнулся и глубоко вздохнул. Ему показалось, что огромный раскаленный шар ударил в его голову. - В настоящее время очень легко можно исправить поведение низших особей и придать им новые черты. Рики Дарк был запрограммирован сопротивляться тебе. Обычная кодировка для таких миссий, когда объект обладает твоими характеристиками, а кто знает тебя лучше, чем я? Я знаю тебя вдоль и поперек, Сын мой. Если бы Рики Дарк был запрограммирован гаремным петом, то у него не было бы навыков шпиона и телохранителя. Значит, он должен был проявлять агрессивность. Мне было нужно, чтобы ты выбрал именно его среди многих … доступных развлечений. - Тогда запрограммируй его обратно. Сделай так, чтобы он любил меня, если можешь! - Не хочу. У меня на него другие планы. - Ты, ты, ты. Вечно только ты. А как же я? - А что - ты? - Я хочу моего Рики. Юпитер, ты слышишь меня? Хочешь, чтобы я умолял? Хорошо, я умоляю! – кричал смертельно напуганный Ясон. – Юпитер! Опять воцарилась тишина. - Юпитер, ответь мне. - Да. Боюсь, у меня нет другого выхода, кроме как стереть твои воспоминания о Рики Дарке. Три года твоей жизни, нет, лучше четыре. Это ради твоего же блага. - Нет! – прошептал Ясон, качая головой, - ты не можешь поступить так со мной, не можешь. Забрать у меня самое дорогое в жизни. Я не какой-то Рауль! – Он стиснул кулаки. - Конечно, нет. Ты – мое лучшее творение. Идеальное мое воплощение. Мы с тобой так похожи. - Ничего общего! - Неужели? Ведь ты тоже отнял все дорогое Рики Дарку, чтобы удержать его при себе, обладать им безраздельно. Тебя тоже не волновало, чего он хочет. Разве это не доказывает, что мы с тобой похожи? - Ложь! Я заботился о нем. - О нем ли? - Ты делаешь все это, чтобы заставить меня почувствовать то, что Рики чувствовал? Дать побыть в шкуре пета? Отлично, ты победила. Это чертовски больно. А теперь верни мне Рики. - Ты слышал мой ответ. Почему ты не можешь смириться? Мне бы не хотелось лишать тебя части твоих воспоминаний. Я не намеревалась это делать, но ты своим поведением вынуждаешь меня. - Так чего же ты хочешь от меня? – простонал Ясон. – Скажи, и я сделаю это. Только верни его. - Даже, если его разум полностью стерт? Если он не знает, как держать ложку? Если он понятия не имеет, кто ты такой? - Да, да. Черт побери, да! Я сделаю все, что в моих силах, чтобы он был счастлив. Мне не нужен пентхаус, петы из Академии, ничего. Можешь забрать все, кроме Рики. Ясон не сразу понял, что он уже рыдает. - Слезы, – после небольшой паузы произнесла Юпитер. – Несмотря на все мои усилия, в тебе еще так много человеческого. Рауль Эм признан виновным в заговоре и попытке переворота и понесет заслуженное наказание. Тебе больше не о чем волноваться, Сын мой. Комната погрузилась во тьму, дверь скользнула в сторону. Юпитер ушла. Ясон вытер слезы и медленно походил по коридору взад-вперед, приводя себя в порядок. Когда он решил, что хотя бы выглядит нормально, он вышел из зала. Никто не побеспокоил его по пути к лифтам и далее по ступенькам главного офиса, тем же ступенькам, по которым в прошлый раз он спускался полный надежды и предвкушения. Теперь он шел с тяжелым сердцем, полностью сломленный человек, чьи надежды рухнули, и воли не осталось. Катце отвез его домой, ни о чем не расспрашивая. Зачем задавать вопросы, когда он видел, что Ясон возвращается один, без Рики. Какое утешение мог предложить Катце? Потеря Рики, его «маленького братца» глубоко задела дилера, так же глубоко, как и Дэрила. Мелкого бандита все любили, хотя он частенько бывал редкой занозой в заднице. Слезы душили Катце. Сегодня он снова потерял брата. Можно было бы смириться со смертью Рики, но ведь тела не было. Считать его пропавшим? Это слишком ужасно. Катце крепче стиснул руль. Он так глубоко погрузился в мысли, что не заметил мигающего красного сигнала – поступило сообщение из дома Минка. Через полчаса, в апартаментах, Дэрил бросился приветствовать хозяина. - Хозяин! – вопил фурнитур. - Не сейчас, Дэрил, - отмахнулся Ясон устало. - Но, хозяин… - Я сказал, не сейчас! – и Блонди плотно захлопнул дверь в спальню перед носом озадаченного фурнитура. В данный момент ничего из еды или напитков, которые мог предложить Дэрил, его не интересовало. Ясон сделал несколько шагов вперед, руки механически расстегивали плащ - и вдруг застыл на месте. Перед ним стоял Рики, злой, как дьявол, руки в боки, задыхаясь от ярости. - Где, черт побери, тебя носило! – орал Рики. – И какого черта я заперт в этой проклятущей комнате, даже балконные двери не отпираются? Я столько курил, здесь уже как в крематории, а свежего воздуха ни глотка! Это твоя очередная дерьмовая кампания против курения? - Ри… Рики! – воскликнул Ясон. - А кого еще ты ожидал, извращенец? Ясон громко рассмеялся. Сейчас Рики мог называть его, как угодно и выкидывать любые штучки – он простит все, абсолютно все. - Ох, Рики, - вздохнул Ясон, крепко обнимая сильными руками гибкое бронзовое тело своего пета, и с возрастающим удовольствием ощущая все то же старое доброе сопротивление. – Любовь моя, я так по тебе скучал. Думал, что больше тебя не увижу. Ты в порядке, любимый? - Отвали, зараза. - Поцелуй меня, пет! – потребовал Ясон. - Чего захотел, извращенец. Отстань! - Уймись, я просто проверял, – улыбнулся Блонди. - Чего ты там проверял? - Не важно, - прошептал Ясон, покрывая поцелуями лицо Рики и жадно вдыхая запах его волос и кожи. Юпитер не вернула запрограммированного гаремного пета. Она вернула все то же упрямое создание, чью любовь Ясону пришлось заслужить терпением и тяжким трудом. Потому что, в конце концов, это так по-человечески! Конец
Страж: anita, да бог с ним, как у автора:) Все равно дословно переводить никогда не удается, а вот сгладить переводом кое-какие ляпсусы автора очень даже можно:) Переделать можно на менее пафосный вариант. Типа, не прямое утверждение, а как-то вроде с сомнением - "Ну, думаю, моя любовь к тебе достаточное обоснование для моих действий." Или стебный вариант: "А, так ты полагаешь, что мое пылкое чувство к тебе не дает мне такого права?" Э, я кажется поняла, что в оригинальном тексте главный ляпсус - речь Ясона не выдержана стилистически. Либо он все время говорит пафосно, либо ругается как монгрел. "Заткнись нафиг" и "Моя любовь к тебе дает мне это право" не сочетаются. Надо выбрать что-то одно. Я так понимаю, что автор хотел изобразить правильную речь элиты и в то же время отобразить эмоциональное состояние Ясона, но у него не получилось.
Кыцик: anita пишет: - У меня нет пентхауса. - Теперь есть. :))))))))) Рауль Эм признан виновным в заговоре и попытке переворота и понесет заслуженное наказание. Ну его-то за что опять? Почему он всегда виноватый? Пожалуйста, не трогайте платочек!
Orknea: Рики Дарк является нашим агентом уже много лет. Он работает в VIP-подразделении Службы Охраны. вот на этом месте я поперхнулась в первый раз Рауль был в обмороке.я тоже. Пять лучших петов из Академии будут доставлены в твой пентхаус. Можешь выбрать одного, или оставить себе всех – не имеет значения. какая заботливая мамаша, не даст сыночку помереть от спермотоксикоза.. Сейчас, пока мы разговариваем, его перепрограммируют для следующего задания. поперхнулась второй раз. Я хочу моего Рики. Юпитер, ты слышишь меня? Хочешь, чтобы я умолял? Хорошо, я умоляю! – кричал смертельно напуганный Ясон. – Юпитер! Что за истерика? Ясон! Ты же мужик!!! Я не какой-то Рауль! Вот именно!! Мне не нужен пентхаус, петы из Академии, ничего. Можешь забрать все, кроме Рики. Что, и любимый белый фартучек отдаст? Ясон не сразу понял, что он уже рыдает. Ужас. Рыдающий Ясон - зрелище не для слабонервных Слезы душили Катце. Сегодня он снова потерял брата. Мдяяя.... автору респект и уважуха за перевод - получила массу удовольствия!!!
Iren: Orknea Жжошь anita Спасибо. АУ и ООС - мое любимое:)
anita: Страж пишет: Переделать можно на менее пафосный вариант. Типа, не прямое утверждение, а как-то вроде с сомнением - "Ну, думаю, моя любовь к тебе достаточное обоснование для моих действий." Или стебный вариант: "А, так ты полагаешь, что мое пылкое чувство к тебе не дает мне такого права?" Мне как-то больше нравится первый вариант. "Ну, думаю, моя любовь к тебе достаточное обоснование для моих действий." Кыцик пишет: Пожалуйста, не трогайте платочек! Платочек остался, а вот кружавчиков больше нет.
sonny: anita, спасибо за перевод! Вот как оно получается: Юпитер всех сделала. И вернула любимому сыну любимую игрушку. Даже не сломав. Хэппи энд, но как-то грустно.
Ghost: anita, спасибо за перевод
Кыцик: anita пишет: Платочек остался, а вот кружавчиков больше нет. lФик, вообще, довольно мрачное впечатление оставил: Рауль накажут, не ясно за что и страшно подумать как, Рики такой, какой он есть, потому что его Юпитер запрограммировала, а у Катце вообще брат погиб. Так еще и кружавчиков не будет.
Ulara: anita пишет: Она вернула все то же упрямое создание, чью любовь Ясону пришлось заслужить терпением и тяжким трудом Что-то я у Рики никакой любви к Ясону не вижу Так и будет Ясон его любовь завоевывать, а Рики так и не ответит взаимностью, потому что его запрограммировали на сопротивление. Бедный Ясон. А как Рики могут перепрограммировать? Он же не андроид. Я надеюсь Жуткое впечатление. И Ясон не Ясон. Юпитер сама с какими-то левыми монгрелами общается, а еще сына своего поучает. Хотя мне ее урок понравился anita пишет: Ведь ты тоже отнял все дорогое Рики Дарку, чтобы удержать его при себе, обладать им безраздельно. Тебя тоже не волновало, чего он хочет. anita пишет: - Ты делаешь все это, чтобы заставить меня почувствовать то, что Рики чувствовал? Дать побыть в шкуре пета? Отлично, ты победила. Это чертовски больно. А теперь верни мне Рики. Прямое подтверждение слов Катце некоторые Блонди ничему не учатся. Наступают на грабли, получают по лбу и опять наступают на те же грабли. Типично для них. И они еще заявляют, что петы высокомерны и упрямы. Кто бы говорил. Очень нравится Катце. Хоть он тут и мельком. А провода у Юпитер меня тоже сильно напугали.
Ulara: anita пишет: Обычная кодировка для таких миссий, когда объект обладает твоими характеристиками, а кто знает тебя лучше, чем я? Я знаю тебя вдоль и поперек, Сын мой. Если бы Рики Дарк был запрограммирован гаремным петом, то у него не было бы навыков шпиона и телохранителя. Значит, он должен был проявлять агрессивность. Мне было нужно, чтобы ты выбрал именно его среди многих … доступных развлечений. Заботливая мамочка Юпитер Чтож она тогда с Раулем сразу не разобралась?
anita: Ulara пишет: Чтож она тогда с Раулем сразу не разобралась? А Рауль был очень-очень хитрый и всех, даже Ясона, обманул (ну хоть в чем-то он Рауль) - - карьерист вероломный. Ulara пишет: Что-то я у Рики никакой любви к Ясону не вижу Он Ясона любит, но выражает это в духе цересской непосредственности, а проще говоря - матом. Кыцик пишет: у Катце вообще брат погиб. Да, ужасно трагично, бедный маленький Таки... (рыдания) Ulara пишет: Жуткое впечатление. И Ясон не Ясон. Конечно не Ясон, он же ООС.
Кыцик: anita пишет: Он Ясона любит, но выражает это в духе цересской непосредственности, а проще говоря - матом. Это точно. - Ты в порядке, любимый? - Отвали, зараза. - Поцелуй меня, пет! – потребовал Ясон. - Чего захотел, извращенец. Отстань! - Уймись, я просто проверял. – Улыбнулся Блонди. - Чего ты там проверял? - Не важно. Светлые чувства, сразу видно)))
Машуля: Здесь так все неожиданно сложилось...так непривычно...но все-таки так мило...anita пишет: чью любовь Ясону пришлось заслужить терпением и тяжким трудом. Потому что, в конце концов, это так по-человечески! Это была наверно провкрка чувств Ясона и Рикки...А все-таки интересно Рикки тайный Агент....
anita: Машуля пишет: ...А все-таки интересно Рикки тайный Агент А мне вот еще больше интересно, в каком же возрасте героический Рики Дарк стал тайным агентом - если на момент встречи с Ясоном ему 17 лет, минус время на тренировку и несколько предыдущих миссий - это получается....?
Машуля: anita пишет: если на момент встречи с Ясоном ему 17 лет, минус время на тренировку и несколько предыдущих миссий - это получается....? Бедняга с рождения завербовали... Вместо игрушек и дружеских вечеринок...уроки боевого исскуства и круглосуточные занятия...
Iren: anita пишет: если на момент встречи с Ясоном ему 17 лет Так может и не 17, а Ясону он нагло соврал. Может ему уже под 40, просто он так выглядит :)))))
Машуля: Iren пишет: Так может и не 17, а Ясону он нагло соврал. Может ему уже под 40, просто он так выглядит :))))) Генная инженерия рулит,можно все...даже внешность изменить..подтяжка ,удаление лишних хромосом!!!Вот и тебе снова 17!!!
Iren: Машуля те две пары генетики явно были лишними:)
Машуля: Iren пишет: Машуля те две пары генетики явно были лишними:)
Fan: Укатался. Очень расстроился, что платочек теперь не кружевной...
anita: И мне жалко. Прям так и стоит перед глазами здоровенный крутой блонди томно комкающий кружевной платочек.
Страж: Есть предложение тем, кому хочется кружевной платочек. Обработайте перевод под стеб - получится гораздо интереснее.
anita: Нееее, я стеб не рискну, а вдруг автор обидится, она вообще объявила, что фик, цитата: "Drama/Angst"
полная версия страницы