Форум » Фантворчество » Фики для перевода » Ответить
Фики для перевода
Страж: В этой теме я выкладываю фики, перевод которых разместила бы на сайте. Фики перечислены в порядке убывания моего интереса к переводу My Soul to Take - переводит -AutoNomic- by Kim Gasper http://www.infinitepassions.com/misc/mysoul.html http://www.kiribana.org/poppy/misc/mysoul.html Umbilical by SarahQ http://www.kekkai.org/sarahq/umbilical.html - переведено Liebe Small Freedoms Fuyu http://yuletidetreasure.org/archive/8/smallfreedoms.html - переведено Liebe. Futile attempts Morella-20 http://www.fanfiction.net/s/2425596/1/ - переводит Daedel. Water and Smoke by Kest http://kestrelsan.sockiipress.org/waterandsmoke.html I'm Here by RueRoyale http://www.kirafics.net/fanfics/viewstory.php?sid=102 - перевела lynx A Taste of Heaven Enigmatic Mirage http://www.fanfiction.net/s/2944622/1/ - переводит Zainka. Came Back KillMagic http://www.fanfiction.net/s/1215316/1/ - перевела Zainka. Sorry Yamashita Miharu http://www.fanfiction.net/s/3389910/1/ - переводит Zainka. Captivated http://www.kirafics.net/fanfics/viewstory.php?sid=427- переводит Zainka. Just Like Heaven http://www.fanfiction.net/s/3839756/1/Just_Like_Heaven- переводит Zainka. Raping a Slave http://velvetglove.livejournal.com/148938.html- переводит Zainka. Silence http://ainokusabi.atspace.com/fanfiction/silence.html- переводит Zainka. Нет ссылок, но при желании могу выслать: Bread Without Water by Arishia Retribution & Reconciliation stargazerlily - переведено Schuldich Есди у кого-то есть предложение по каким-то еще фикам, просьба выкладывать название, автора и ссылку в теме.
Ответов - 21
Orknea: Ух ты!!! Какое поле деятельности! Спасибо
Ghost: Ого, как много вкусного Очень надеюсь, что найдутся желающие всё это перевести
Донна Роза: Хде тут наши орлы-переводчики?!
Arasi: Точно! Где орлы-переводчики?! Ведь найдутся же желающие перевести это, правда?..))) *кстати, если кому нужна бета, зовите меня. У меня последнее время возникает желание побетить. Только я бета вредная и очень придирчивая))*
Iren: Arasi пишет: Где орлы-переводчики?! А вы разве не один из них?
anita: Страж пишет: Нет ссылок, но при желании могу выслать: Bread Without Water by Arishia Retribution & Reconciliation stargazerlily Если можно - эти два фика, ссылки на них не работают. И еще очень забавный фик, с моей точки зрения: Am I My Blondie's Keeper? by St. Geneva на http://www.fanfiction.net/s/2283636/1/
Arasi: Iren *шёпотом* Вы только никому об этом не говорите! А то не дай Бог...
Iren: Arasi *тоже шепотом* хорошо
Страж: anita, дадите е-мейл - вышлю:) В сети они уже не весят. А "Am I My Blondie's Keeper?" мне не понравился. Начало очень даже ничего, но потом из Ясона попер пафос так, что аж затошнило. Фраза “My love to you gives me that right.” - квинтессенция этого маразма:) Но если сумеете перевести без пафоса - то почему бы и не вывесить:) Задумка в фике интересная и необычная:)
Liebe: Ну, допустим, я смогла бы перевести второй фик (собственно, я фактически уже). Ну и, может, третий, он такой хорошенький тем, что он коротенький. А остальные чего-то как-то не очень меня возбуждают, ну, в том смысле, что не особенно вдохновляют на работу…
Страж: Liebe, а переведите:)) Разрешение на публикацию от автора я беру на себя:)
Daedel: Могу попробовать Futile attempts, если никто еще не взялся.
Vir: Есть перевод текста под названием "Eighth Ball", "Восьмой шар". К моему глубочайшему сожалению, где взяла оригинал (сайт), не помню.
Страж: Daedel, ок, тогда я помечу, что вы переводите:) Vir, э, насколько я помню, это про то, как Рауль заценил-таки Катцеву задницу? Тогда оригинал лежит на сайт Лены (http://ainokusabi.atspace.com/), автор - Shayne. Помнится, я очень смеялась, когда читала. Очень похоже на "После" Джаксиан Танг, там еще Катце страдал по поводу того, что Ясона заставил его быть дилером на Черном рынке, а сам Катце всегда мечтал стать сисадмином Вы выкладывайте на форум, может, перевод получился лучше:)
Vir: Ага, тот самый, хотя сисадмин из Катце забавный получился :) А перевод отчетливо требует беты - у меня описания эротических сцен, например, напоминают подписи к картинкам в анатомическом атласе... Так что ловим бету. И то ежели вообще это стоит того.
Orknea: Vir предлагаю себя.
-AutoNomic-: Хмм, почти все уже переведено однако... Страж , могу первый взять? "My Soul to Take"? Не обещаю быстро - быстро, но тем не менее)
Страж: -AutoNomic-, а, мой самый любимый англоязычный фик:) Конечно можно:)
Hemimia: Если кто найдет фики на французском, можно смело звать меня переводить ;))))
Страж: Есть несколько на FanFiction.net. Оттуда, думаю, можно выйти на другие сайты по профилям авторов.
Nerpa: "Do you remember?" by Hespera. Это адназначна!!! Вот тут обсуждение и пересказ событий. Фик совсем свежий и сейчас еще пишется - почти каждый день новые главы появляются.
полная версия страницы