Форум » Фантворчество » Рыжий кот. Эпилог — Хвост (ANK Red Cat 3 Epilogue Tail) » Ответить

Рыжий кот. Эпилог — Хвост (ANK Red Cat 3 Epilogue Tail)

a_passerby: Название: Рыжий кот. Эпилог — Хвост Оригинал: ANK Red Cat 3 Epilogue Tail лежит здесь: http://www.fanfiction.net/s/4918318/1/ANK_Red_Cat_3_Epilogue_Tail. Автор: LoveyouHateyou Рейтинг: R Действующие лица: Рауль, Катце, Гай, Кирие Отказ от прав: Персонажи принадлежат их создателям. Автор фика и переводчик не извлекают никакой выгоды от их использования. Разрешение на перевод получено. Предупреждение: АУ, ООС, яой, насилие и проч. извращения, ненормативная лексика Краткая аннотация: Все имеет цену, и иногда неоконченные дела, нерешенные проблемы и невыполненные обещания возвращаются, не давая покоя.

Ответов - 103, стр: 1 2 3 All

винни-пух: Ыг! А еще одна была?

takishiro: Вот... я не знаю, может, у автора с перводчиком был какой-то договор (тогда меня нужно убить за разглашение), но на английском форуме честно лежит еще одна глава...

винни-пух: Тот английский товарищ мог и дописать по ходу дела. a_passerby говорил, что русские читатели автора вдохновили.


takishiro: винни-пух Русские читатели вдохновили товарища на клевый приквел. Что же до последней главы - будем ждать, что скажет переводчик...

a_passerby: takishiro, это дополнительная, необязательная к прочтению глава, и у переводчика были разрешение и планы ее перевести, но из-за обилия дел в реале и обязательств на родном фэндоме, эти планы до сих пор не осуществились. И Вы правильно говорите: на приквел вдохновили русские читатели, а вот на дополнительную главу - товарищи с ФанФикшн.Нет

takishiro: a_passerby Может, и не надо переводить, а то зальете весь фандом слезами...

Лейриаль: a_passerby, а может, когда дела позволят она переведется?

a_passerby: Не знаю, может, и переведется, хотя, возможно, и не мною. По-хорошему надо бы перевести, чтобы у читателей была возможность ознакомиться с текстом, а что с этой возможностью делать - их дело. Автор честно предупреждает, что кого конец 8-ой главы устраивает, тому дополнительную лучше не читать. И то что переводчик раннее обещал, мол, больше никаких спойлеров, кроме одного, относилось как раз к этому авторскому предупреждению.

винни-пух: "а то зальете весь фандом слезами..." О как. Тогда может и правда не надо. Тут финал хотя бы... обнадеживающий, в плане "сейчас не убили, может и не достанут".

a_passerby: На самом деле переводчик боится не слез, а того, что кто-то повторит те упреки, которые переводчик высказал автору с позции читателя. Ну, а убить задолбавшего персонажа - святое право автора, имхо, конечно.

винни-пух: "Ну, а убить задолбавшего персонажа - святое право автора, имхо, конечно." О да! Да!!!!

Лейриаль: a_passerby пишет: Автор честно предупреждает, что кого конец 8-ой главы устраивает, тому дополнительную лучше не читать. а там что флафф или дарк?

kuraga petrovna: Дарк. У меня есть перевод этой главы, но нет "разрешения на перевод". Я честно написала автору, но он мне пока не ответил.

a_passerby: Лейриаль, там «bitter drama» - флафа автор вообще не пишет. Радостное известие: автор жив и здоров, просто из-за недостатка времени не пишет и оттого не появляется на ФанФикшн.Нет.

Лейриаль: a_passerby пишет: флафа автор вообще не пишет. так в последней главе "все умерли"?

a_passerby: Лейриаль, не все. Не торопите события, торищи.

Лейриаль: ооооооооооооооооооооооо

винни-пух: Мдям, ну и де ж она, родная, обещанная глава?

Olga mon cher: Эххх, и я жду- не дождуся...

Лейриаль: Olga mon cher пишет: и я жду- не дождуся... боюся, не дождуся)))) еще по крайней мере месяца три

kuraga petrovna: Вот эта 9 глава, просто для информации. Если вы предпочитаете happy endings , предлагаю вам остановиться здесь (после 8 главы). Если вам нравится горькая драма читайте дальше (главу 9), но вы предупреждены. Все предупреждения к первой главе сюда тоже относятся. Так как события этой главы выходят за рамки оригинальной истории, я закрутил их как хотел. Это плохо для фанов «канона». Дальше: немного споил, зато честно – смерть персонажа. Только кого? Однажды я читал историю без такого предупреждения и возненавидел ее – и никогда больше не читал этого автора. Дана Бан больше нет. Земля засыпала заброшенные стволы шахт, пересекающие пустыню по ту сторону Цереса. Никчемная земля была так захламлена, что для привлечения покупателей даже не предлагались дотации . Рауль хвастал планами восстановления области, включающей в себя воронку и остатки руин старой станции. Эти планы заключались в расчистке и принудительном переселении жителей трущоб, следуя строительной программе новых блоков квартир, магазинов и бизнес района с гаражами, мастерскими и несколькими увеселительными заведениями. Стереть последний след старого Цереса, сказал он на Совете, это позор Танагуры… Это неприкрытое лицемерие, дало возможность каждому увидеть то, что он больше всего хотел. Это правда. «Ты их получил», говорит Катце, когда Рауль возвращается в офис с последней сессии Совета. «Ясон одобрил бы это,» говорит Рауль, ступая к панорамному окну, открывающему обширные виды города с вершины башни Эос. «Он ненавидел это место». И это правда, думает Катце. Он даже не врет. Прошлое старого Цереса почти опустило Элиту на колени. Им понадобилась армия чтобы сломать это и им нужно было взорвать Дана Бан чтобы прогнать крыс. И потом Ясон пошел туда умирать, и Рики. Совпадение? Кто знает. Уже не важно. Все пройдет, уступая дорогу деньгам. Бизнесу. Катце близко знакомый с замыслами Рауля, использует сеть своих подставных фирм и посредников чтобы купить едва ли не весь район –это пустяк для него. К тому времени когда Совет принял программу, цена земли взлетела. Не пошевелив пальцем чтобы что-нибудь сделать, Катце продает ее с головокружительной выгодой, удовлетворяя этим Рауля и свои собственные цели. Совет соблазняет предполагаемой стоимостью контракта, и Катце устраивает небольшой конкурс , Совет рассматривает цену контракта связав с сетью его фирм. Это будут его подрядные предприятия, большей частью легальные, строительные работы, дома, дороги, его фирмы будут поставлять машины и топливо для них, рыть траншеи для газо и нефтепроводов и обеспечат уличное освещение. Рауль войдет в долю как и большинство членов строительной комиссии, которая и подпишет окончательный договор. Катце оплатит бесчисленные, тщательно записанные или сохраняемые в памяти обязательства, и этого будет достаточно , чтобы грести деньги лопатой. Он богат. Он вне конкуренции управляет бизнесом в Цересе и в большинстве городов-спутников. Он вывел черный рынок из мрачной темноты в свет нового дня легальных предприятий. Он может иметь всякую всячину , все что хочет, угождая любой прихоти, поразившей его. Но при первой же возможности, когда Рауль не нуждается в нем, Катце возвращается в свою берлогу, помеченную под снос как и все в Цересе. Мрачная комната наверху старого гаража, принадлежащего раньше Гаю. И ночью, один на кровати с влажным матрасом и скрипучей металлической рамой, Катце трогая себя, витает где то в другом месте, мечтая о Ясоне . xxx Среди Элиты начинается волнение, и города-спутники теснящиеся вокруг Эос становятся неспокойными – кто то сообщил прессе, и в то время как газетам заткнули рот, попытки заставить замолчать сеть с ее многочисленными нитями провалились. Скандал с бывшей главой Совета, высшем представителем Элиты и любимым творением Юпитер, влюбленным в одну из своих игрушек наконец стал известен. Непростительно, кричали заголовки, сломано последнее табу, они даже совокуплялись, как это неописуемо грязно, потому что игрушка была из трущоб. Рауль на первых порах стремится подавить информацию, храня память о Ясоне незапятнанной и его собственная позиция была целостна и не вызывала возражений, он вместе с Катце обдумывал возможные варианты. Они решают присмотреться, оценить их противников и сторонников и самим управлять игрою. Ясон из запятнанного превращается в Ясона Реформатора, Героя планировавшего смягчить жесткий закон Юпитер, предложить гражданство всем жителям Танагуры и немедленно сделать его абсолютной собственностью. Манипуляции, дисинформация, подтасовка и разрушение фактов – все работало на Рауля так же хорошо как и на Катце. Рыжий без промедления превратился из важной фигуры Цереса в жесткого, заслуживающего уважение, «сделавшего себя-самого» бизнесмена, который составляет план, помогает и дает советы по всем вопросам относительно трущоб. И тогда, когда его ненавидят в Эос больше чем когда либо, он приобретает землю в Церес как символе надежды и многие практичные представители Элиты не привлекая общего внимания начинают вести с ним бизнес, защищая свои интересы. Они прекрасно преуспевают. Рауль, сильно критикуемый на последней сессии Совета, выходит с некоторыми представителями Элиты, другие выражают неодобрение, когда он пытается говорить о реформах, сдерживая первоначальное давление конференции открытой для всех средств массовой информации. Он обещает свободный разговор, и выполняет обещание – после запланированного, слово за слово, осторожно и обдуманно, с Катце на закрытом заседании. Они забрасывают Рауля вопросами, все они предсказуемы, и он не опровергает слухи что он спит с Катце. Не отрицает, но и не подтверждает их. Это расжигает фантазии смелой части прессы, и придает блеск его имиджу как свободного от предрассудков нового правителя Танагуры. Все это еще тайно обсуждается, но закон разрушается и начинают работать новые стандарты. Катце думает, как смешно, что время когда он и Рауль должны спать друг с другом сократилось до нескольких украденных моментов. Он сидит развалившись в офисе Рауля, смотря прямую трансляцию в сети. Ему доставляет удовольствие быть в этом месте и пить вино и водку Рауля, наблюдая как рушатся основы системы Юпитер. Странно, думает он, что компьютер не пытался остановить ничего из этого. Он удивляется обоим, с кем это произошло. Это должно было случиться с каждым. Царапина на сверкающем совершенстве Элиты, которая становится трещиной и потом разлом… Рауль заявляет, о своем плане по внесению поправки в код Юпитер - скромные изменения, но достаточные чтобы стать сенсацией – несвободным людям следует дать возможность выкупать себя , иметь право на запрет продажи их контракта и право подавать жалобы против их владельцев – не право видеть доведенное до конца дело, но эта маленькая рябь которая превратится в огромные волны. Он предлагает обеспечивать восстановленные области гражданскими службами . Спокойным, учительским голосом он бесстрасно читает лекцию, так как просчитал стоимость будущей работы против стоимости беспорядков в Дана Бан. Говорят деньги, думает Катце, Они получат их. Тем же вечером, когда он лежит в постели Рауля, его кожа покрыта прохладным потом, Рауль сверху и внутри него, он спрашивает. «Выключить ее?» Рауль спокойно толкает себя глубже . Он смотрит на Катце, неторопливая улыбка изгибает его губы. «Может быть. Но она нам еще полезна, не так ли? Позволь им верить немного дольше, что Юпитер контролирует нас. Это упростит некоторые вещи xxx Элита уже не безупречна , их божественный статус постепенно стирается как тонкое золотое напыление. Рауль приобретает союзников быстрее чем врагов. Правда или нет, неожиданно появляются другие слухи – новости, что у Ясона могло быть несколько причин падения вызывают вспышку раздражения в Эос и волну поддержки в Цересе и Мистраль. Катце знает, что только у Рауля могли бы быть все доказательства. И когда газеты «открывают», что у Катце может быть кровь Элиты, он уверен, что за этим стоит Рауль. Но так как Элита потрясена, Катце держится твердо. Прожив всю жизнь не на обычной земле, он неожиданно чувствует себя комфортно – всюду. Церес претендует на него как на свою собственность. Элита понимает как хорошо с ним вести дела и смелее развивает бизнес с владельцем трущоб. Те не многие, кто говорит что он продал трущобы, вскоре замолкают. Рауль, поддерживающий его положение, доволен. Он посещает умирающие улицы старого Цереса в пуленепробиваемом автомобиле с кавалькадой тяжело-вооруженной полиции и телохранителей – полагаясь на легкие бронежилеты под их одеждой и на присутствие Катце. Вне поля зрения, переулки заблокированы и охраняются большим количеством полицейских, спец частями с приказом стрелять на поражение, и репортерам с камерами и микрофонами не разрешают пройти туда. Вместо этого они снимают красочные плакаты на стенах домов, люди выстраиваются в линию вдоль дороги, раскачиваются и давятся против кордона ярких лент чтобы поймать взгляд прекрасного представителя Элиты, благословляющего их ужасные жилища. Некоторые свистят и бросают грязь, но большинство смотрит с глупым видом , под впечатлением от встречи со звездой, готовые простить прошлое ради лучшего будущего. Просто. Рауль, сейчас один из нас, погружается в размышления Катце, даже не чувствуя цинизма, только немного меланхолии. В нем нет и капли крови полукровок. Тихо… Все забыто ради внешнего лоска и блеска, почему бы и нет? Это просто существующее положение вещей. Рауль воспользовался моментом , зашел с другой стороны и сейчас он поднялся высоко на волне успеха, его переизбрание как главы Совета Танагуры почти определено, и поддерживается мощью Цереса. xxx Гай сидит на скамейке перед блестящим новым торговым центром, который начал расти поверх засыпанной воронки бывшей раньше Дана Бан. Земля была очищена только сверху. Живая в большей части нового Цереса, глубокие слои все еще захламлены, но было бы очень дорого переместить так много грунта вокруг. Но Гай не знает этого и ему все равно. Он смотрит как люди ставят машины на растянувшийся новый участок парковки и прогуливаются в стеклянной галерее, где уже открылись кое-какие магазины и несколько точек быстрого питания пока позади экскаваторы и грузовики передвигаются посреди шума и грязи. Строители столпились в одном месте. Никто не узнает его. Гай отрезал волосы и перекрасил их в черный цвет. Он носит черные очки, джинсы поверх шнурованных ботинок и свободную, голубую куртку поверх джемпера с отворотом. Он подоткнул пустой рукав в куртку. Еще с ним почти новый байк подпертый на подножку, с переделанным сцеплением и рычагом газа на ту же сторону что и рычаг управления. Старая газета лежит на скамье. Заголовок заливается об успехе программы восстановления и что это принесло новую работу и деньги в Церес. С одной стороны нового торгового центра , люди построили жилье из картонных коробок, бумаги и тряпья. Они спят здесь, посреди пластиковых пакетов с их пожитками. Название центра демонстрируется большими неоновыми буквами которые еще не соединены электрическими проводами. Центр Регенерации Юпитер. Регенерация Юпитер одна из подставных компаний Катце. Он устал пытаться донести истину, и он счастлив что его еще никто не поймал. Приказ на его голову еще в силе. Журналисты обманули его, сочтя его историю слишком опасной , и у него нет никаких доказательств. Правда, думает он, дерьмо. Он вывел это в сеть, но понял что ему тяжело писать, и что бы он не сочинил заранее о Рики , это растворялось в тумане полуправды или лжи или вообще пропадало. Засунутая далеко на последнюю страницу среди местных новостей маленькая заметка называлась «Ясон Минк - испорченный герой?» Она рассказывала о недавних уличных массовых беспорядках в старой части Цереса, слухи о смешанном происхождении других представителей Элиты , и размышления что может быть Ясон намеревался возглавить вывод трущоб из нищеты, или что смерть в подозрительной обстановке была только его бегством от разоблачения и от закона Юпитер. Ни слова о Рики, или каком либо расследовании взрывов в Дана Бан, которые были объявлены началом восстановительной программы. xxx Кири заканчивает мыть ярко красную машину и кладет тряпку и ведро. Мелькает огонек сигареты, когда Гай ступает к нему. «Привет» Кири равнодушно смотрит на него, но потом что-то колеблется в его глазах. «Привет» говорит он осторожно. «Ты узнаешь меня?» Кири качает головой. «Моя голова… Не совсем в порядке» Гай ступает ближе и останавливается как только он может поймать взгляд Кири. «Ты помнишь Рики?» Кири отступает назад. «Нет….Извините, Я- » «Кири , ты помнишь как тебя зовут?» Тишина. «Мне нужно где нибудь переночевать.» Гай засовывает руку в карман жакета и вытаскивает банкноту. «И что нибудь поесть. Только на одну ночь. Несколько часов, не более.» xxx У Кири крошечная комнатка, лачуга, в одном из сносимых домов. В коридоре и на лестнице воняет, но комната чистая, шерстяное одеяло на матрасе гладко натянуто. Гай садится вниз на самодельную кровать пока Кири на полу кипятит чайник и делает чай. Он ставит кружку рядом с Гаем и подобострастно сгибается перед ним. Гай берет кружку и дует на горячую жидкость. « Что смотришь?» «Я хочу пойти с тобой», говорит Кири, ровным тоном, он произносит каждое слово медленно, вымученно, с паузами. Удивленный Гай изучает его несколько мгновений. « Ты знаешь куда я иду?» Кири пожимает плечами. «Куда бы ни было». На его лице появляется насупленность, когда он пытается найти правильные слова, но потом он расслабляется, в его глазах смирение. «Куда бы ни было», повторяет он устало, но Гай видит что Кири понимает. «Из этого путешествия нет возврата» «Я на краю. Куда угодно » «Он был добр к тебе.» Небольшая пауза, затем медленная, закрытая улыбка. «Не так добр», говорит Кири. xxx Раулю не нравится когда Катце возвращается в старый гараж, но рыжий не слушает. «Создаю хорошее впечатление, быть ближе к толпе, не так ли,»говорит он Раулю, «и вообще мне нужен перерыв. Протокол, формальности, все это дерьмо.» Обеспокоенный Рауль осторожно пытается уговорить его взять с собой по крайней мере несколько нанятых качков, но Катце отказывается, говоря что он больше полагается на свою собственную компанию, чем меньше суеты, тем меньше опасности… Он застывает когда выходя из душа, с полотенцем на голове, видит силуэт человека, сидящего на его стуле. Расправив плечи, таким образом успокаивая себя, Катце догадывается что тот держит пистолет. Дежа вю. Как часто это теперь случается? Входящий человек, сидящий здесь… У Кири тоже было оружие. Нужно было послушать тебя, Рауль. Этот стул, я должен был избавиться от него… «Давай» говорит Гай, «Зажги свет, или я разнесу тебя.» Катце делает что ему говорят. Гай направляет пистолет на компьютерный стол. Катце замечает, что терминал весь мокрый от воды. Пропал, связь перерезана, пустая кружка стоит рядом. Треснутая старая кружка, которая всегда была здесь и которую он купил у Гая вместе с гаражом. Это небольшая обида для Гая. Портативный компьютер Катце рядом с экраном также намок, оставив его беззащитным. Он чувствует как неожиданно холод пронзизывает его до костей. «Ты можешь сделать это сам,» говорит Гай в тишине, «или я сделаю это за тебя» Катце случайно бросает взгляд через плечо на дверь, остающуюся слегка приоткрытой . Тонкая тень зависает вверху темной лестницы. «Кири?» догадывается он, эхо чего то бывшего раньше, вечность назад. Терпимее, слышит он сердитый голос Ясона в своем сознании. Это слабость… Катце чувствует как его грудь сжимается. Я понял тебя Ясон. Нужно слушать. Кири стоит в тишине, сжимая ржавый лом, поднятый им из заброшенной кучи около гаража, оставшейся с тех самых пор когда Гай чинил старые машины «Кири,» начинает Катце, прижимая полотенце к своему искалеченному паху. Кири качает головой. Он говорит медленно, нескладно подбирая каждое слово, но они падают как камни. «Ты предал меня». Катце поворачивается к Гаю. «Ты это сделал и Рауль сравняет Церес с землей». Гай кивает. «Может быть. Вероятно на этот раз Церес будет готов для этого» Безрадостная улыбка кривит его губы. « Но я думаю он этого не сделает. Он занимается бизнесом, и он хочет победить на выборах. Достаточно скоро у него будет еще кто то на твоем месте. Ты узнаешь несколько новостей , может быть он будет держать трогательную речь и плакать крокодиловыми слезами для тебя потому что ты здесь такой оплот нового мира. Мне все равно. Он будет прекрасен. Катце чувствует , что силы его на исходе. Он прислоняется к стене. « Тогда игра хорошо закончилась … Это было не легко?» Гай пожимает плечами, его глаза холодны, его боль и горе спрятаны так глубоко, куда Катце не может добраться и причинить новые страдания. И вот как это все заканчивается? думает Катце, устало и скептически. Что за шутка…Он с держивает дыхание, собираясь с силами, в то же время просчитывая возможные варианты. «У меня есть последнее желание?» Гай не отвечает, его спокойствие враждебно. «Дай мне забрать мои тряпки», ломает его Катце, неспособный вынести это, «и забери меня туда. В Дана Бан.» xxx Тихая езда в собственной машине, его запястья, колени и лодыжки связаны шнурами. Что он получил с этого? Спрашивает Катце Гая, сидящего за рулем, в его кармане пистолет Катце , собственный лежит на коленях. Удовлетворение, невозмутимо отвечает Гай. Это не вернет Рики, но это будет плата, действующее правосудие. Катце все понимает, но не хочет этого. Гай просит Кири заткнуть Рыжему рот тряпкой чтобы остановить его пререкания, потому что Гаю наплевать на все это и он хочет сконцентрироваться на дороге. Когда опускаются сумерки все еще достаточно света чтобы не включать фары, но прожекторы уже бросают их слепящие белые лучи на строительную площадку, они тянутся в месте, где старая дорога из Цереса заканчивается, разделяя открытый для нового дренажа котлован и фундаменты строящегося здания, продолжающиеся в пустыне. Гай вытаскивает кляп изо рта Катце. «Сейчас можешь кричать все что хочешь», говорит он. Он держит пистолет направленный на рыжего, пока Кири разрезает пластиковые шнуры. Шум машин заглушает большинство слов, но Катце знает их. Быстрее молнии он набрасываться на Кири и попадает ему в висок , потом он рвет шею Кири, сильно впиваясь в надавливаемые точки . Кири парализован, его глаза широко распахиваются от боли. «Я мог его убить,» говорит Катце. Гай пожимает плечами. « Сейчас уже все равно». Пистолет в его руке нацелен прямо в живот Катце. Катце отпускает Кири и тот ковыляет подальше от него. Мысли разбегаются. Рыжий поднимается белый как бумага. Поражаясь пустоте. «Могу я покурить?» спрашивает он, чтобы сделать хоть что- нибудь. Все что угодно. «Здесь,» Гай держит помятую желтую пачку сигарет, «Это все что я сохранил из вещей Рики. Я брал у него взаймы, но осталась только Черная Луна. Как я понимаю, они были твои». Он берет одну и бросает пачку Катце. « Ладно. Кури.» «Так не должно быть,» снова пытается Катце. «Все меняется. Ты можешь начать сначала, хорошую жизнь, деньги, найти приличное место для жизни. «Я любил Рики.» говорит Гай ровным, безжизненным голосом. «Можешь ты его выкупить?» «Воспоминания», говорит Катце, и что то мучительное поднимается внутри него, выплескивается , проходит через его волю и притупляет его интуицию. «Глупо держаться за них. Это бессмысленно.» «Да,» говорит Гай. «Добро пожаловать в мой мир.» И Катце наконец понимает Гая долго шедшего по ту сторону горя. xxx Поблизости лежит груда новых, керамических дренажных труб. Трое мужчин сидят вместе, Кири с Гаем. Катце всасывает дым глубоко в легкие, он чувствует боль и небольшое головокружение. Ясон, проносится через его сознание, интересно, ждешь ли ты меня… Цвета и звуки вокруг исчезают, до тех пор пока все не становится темной, сгущающейся мягкой массой, и он чувствует свет, необыкновенный свет. Кири наклоняется прямо к Гаю, который откидывается назад, прикрывая веки. Дым клубится из его ноздрей и мокрый след сбегает по не бритой щеке. И потом наступает тишина.

Лейриаль: накурились и померли и такая концовка очень логична

kuraga petrovna: Да, отмучились, называется....



полная версия страницы