Форум » Фантворчество » Land of Promise (Земля Обетованная) » Ответить
Land of Promise (Земля Обетованная)
Zainka: Автор St. Geneva aka Ele Оригинал здесь http://www.fanfiction.net/s/3570658/1/ Сайт автора http://www.geocities.com/a_death_and_a_maiden/ Разрешение на перевод есть. Машина Рауля сбивает на улице вроде бы беспризорного пета. Откровения воспоследуют.
Ответов - 25
Zainka: Текст перевода удален с форума по требованию автора. Текст перевода доступен по адресу http://ainokusabi.ruslash.net/fanfiction/landofpromise.html Админ
брон: Вполне увлекательно. А Рауль молодец, быстро соображает - все тип-топ и никакого Дана-Бана. Zainka, спасибо! Читается легко и явных ляпов я не заметил.
Chio: Да, интересно! Не знаю, как оригинал, но перевод читается хорошо. Но Рауль-то каков!.. Вот только Рики на себя не очень похож, но это уж не к Zainka претензия.
Anuk-sama: Zainka , отличный перевод, спасибо. Рауль хорош, а вот Рики и правда, как будто Академию петов закончил))) Только вот мне не верится, что у блонди встает на монгрелов с такой легкостью... Но это к переводу отношения не имеет. Zainka пишет: ис-пугался у вас тут дефисы лишние в нескольких местах=)
Zainka: Anuk-sama пишет: у вас тут дефисы лишние в нескольких местах=) Это глюк при копировании из Word. Где-то убрала где-то проглядела. Спасибо. Сейчас поправлю. Рики и правда, как будто Академию петов закончил))) Только вот мне не верится, что у блонди встает на монгрелов с такой легкостью По словам автора изначально это должен был быть просто некий пет (хотя тоже монгрел), но текст написался сам собой таким, как есть. А встало у Рауля (как, по-видимому, раньше у Ясона ) не на некоего абстрактного монгрела, а на конкретно этого.
винни-пух: Так это и не Рики. С чего бы это у Рики были янтарные глаза? Кошмар какой-то, это Раулю на коррекцию надо, а не Минку. Ужас.
lazarus: Дык... Эк он их... Опаньки 0_0 Zainka, у Вас хороший стиль :)
Zainka: Брон, Chio, Anuk-sama, lazarus, спасибо.
Ghost: Ничего себе Рауль Это, по моему, точно не Рики. Забавно... Zainka, спасибо за перевод
Chio: Ну, если это все-таки не Рики, значит, у Ясона было просто какое-то хобби - подбирать монгрелов и надевать им пэтские кольца на....
брон: винни-пух, да ладно, нормальный был Рики - это Ясон его обломал, а то и коррекцию сделал. Вон Рауль какой маньяк, а Ясону по должности полагается быть круче.
Veresk: Chio ну, выходит, что так! Присоединяюсь к Вашему мнению - Рики тут точно нет. Да и Рауль какой-то.... впрочем, это дает возможность по-новому взглянуть на канон: вся история АнК - просто последствие химических реакций. Как там? Zainka пишет: в воздухе словно разлился слабый аромат, от которого кровь Рауля вскипела Все дело в тонком аромате трущоб! Вот он, лучший афродозиак! Действует даже на блонди!
Zainka: Veresk пишет: Все дело в тонком аромате трущоб! Вот он, лучший афродизиак! Э, нет. Пацан сбежал из дома Минка. Лучше поинтересуйтесь, чем же это его там обрабатывали Может, это кто из фурнитуров изобрел некий состав, действующий на именно блонди Фурнитуры у Ясона всегда нестандартные
Mizerikord: Отличный текст, легко читается. Zainka, большое спасибо за перевод. :) А фурнитуры у Минка и в самом деле изобретательны. Как мальчишку обработали, а? Даже у железобетонного господина нейрокорректора крышу покосило! :) Но подобрал то Минк этого пацаненка грязненьким и необработанным. Значит, что-то в мальчонке такое было, что привлекло именно Ясона... Мда... Оказывается Рики то у Консула не первым монгрелом был...
Veresk: Mizerikord, как уже упоминалось, монгрелы - его хобби))) А так как фурнитуры - тоже могрелы.... Блин, не зря он их ценил! Zainka пишет: Может, это кто из фурнитуров изобрел некий состав, действующий на именно блонди Изобретательный народец! Интересно только за что его так...
Zainka: Ну вот, пожалуйста. Автор рассказа потребовала убрать текст с форума: ей снова не понравились легкомысленные комментарии. Впрочем, оставить перевод на сайте она разрешила - за что я ей искренне благодарна. Большое спасибо всем, кто прочитал и нашел, что сказать. От меня лично.
lazarus: Zainka, ну что с нас, убогих, возьмешь? Серьезно мы только ругаццо умеем((( Еще раз спасибо за перевод.
Gloomy: Чего-то я не пойму, что все набросились на ГГ. Ну да, Рики слегка пришибленный. Ну бывает, день был тяжелый. А Рауль так вполне адекватен: все практично, рационально, в духе истинного блонди. И, что характерно, исключительно из добрых побуждений.
Sizuna: Мда... Кто не успел, тот опоздал
Gloomy: Это только мне так кажется, или это фик про то, как Рауль по тихому избавился от неудобного монгрела?
DeLen: А мне хочется думать, что это был Рики. Рауль-Рики самый интригующий перринг!
Ariel: Хи-хи:-) Рауль-маньяк:-) Это конечно ООС, причем окончательный и бесповоротный. А зачем Рауль "рычал" на шофера? Ему вроде по статусу не положено рычать ( глупо орать на кого-то, когда есть столько власти, можно сказать тихо и все все равно испугаются), да и воспитание не позволяет.
Март: Весьма забавно, хоть и не имеет отношения к АнК, разве что названия Рауль, Церес, пет, Катце. А слог у вас хорош, Zainka , даже в переводах)
Zainka: Март, спасибо А почему даже?
Март: Zainka в переводах - потому что трудно удержаться, чтобы не исправить иногда несуразный авторский текст, не соблюдая авторский стиль и не исправляя явные фактологические ошибки, увы, мне знакомо такое желание)
полная версия страницы