Форум » Фантворчество » Клип Losing » Ответить
Клип Losing
Jethro: Клип на песню R.E.M. Losing My Religion. Ссыль на окончательный вариант - http://webfile.ru/2212829 На просмотр - http://www.youtube.com/watch?v=608AOwIUZgo Весит чуть меньше двадцати метров. Если кто отважится скачать и найдет косяки - огромная просьба высказаться. Я собираюсь еще долго править это безобразие, очень хочется довести клип до ума. И в догонку текст: Oh, life is bigger It's bigger than you And you are not me The lengths that I will go to The distance in your eyes Oh no, I've said too much I set it up (chorus) That's me in the corner That's me in the spotlight, I'm Losing my religion Trying to keep up with you And I don't know if I can do it Oh no, I've said too much I haven't said enough I thought that I heard you laughing I thought that I heard you sing I think I thought I saw you try Every whisper Of every waking hour I'm Choosing my confessions Trying to keep an eye on you Like a hurt lost and blinded fool, fool Oh no, I've said too much I set it up Consider this Consider this The hint of the century Consider this The slip that brought me To my knees failed What if all these fantasies Come flailing around Now I've said too much I thought that I heard you laughing I thought that I heard you sing I think I thought I saw you try But that was just a dream That was just a dream That's me in the corner That's me in the spotlight, I'm Losing my religion Trying to keep up with you And I don't know if I can do it Oh no, I've said too much I haven't said enough I thought that I heard you laughing I thought that I heard you sing I think I thought I saw you try But that was just a dream Try, cry, why try? That was just a dream Just a dream, just a dream Dream И перевод от Сайфо: О, жизнь - больше, жизнь больше, чем ты. И ты - не я. Расстояния, на которые я отойду, - Дистанция твоего взгляда О, нет. Я сказал слишком много. Я это затеял. Это я в углу, Это я в свете прожекторов, Потеря моей религии - Попытка идти в ногу с тобой. И не знаю, смогу ли я… О нет, я слишком много сказал. Я сказал недостаточно. Мне показалось, что я слышал, как ты смеялся, Мне показалось, я слышал, как ты пел, Я думаю, мне показалось, что я видел, как ты старался. Всегда шепотом, Каждый бессонный час, Я выбираю свои признания, Стараясь держать тебя в поле зрения, Как раненый, потерянный и ослепленный дурак, дурак. О, нет. Я сказал слишком много. Я это затеял. Подумай над этим. Подумай над этим. Подсказка века - Подумай над этим: Потеря опоры, уронившая меня на колени, Не сломила меня. Что если все эти фантазии Заполнят все вокруг? Теперь я сказал слишком много. Мне показалось, что я слышал, как ты смеялся, Мне показалось, я слышал, как ты пел, Я думаю, мне показалось, что я видел, как ты старался. Но это была всего лишь мечта. Старайся, плачь, зачем пытаться? Это была всего лишь мечта. Примечание: это я в подарок для Сайфо расстаралась
Ответов - 73, стр:
1 2 All
lazarus: Хотела написать развернутый отзыв. Не умею я... Просто спасибо. Что до косяков, если они там есть, тупо не заметила. Разве что в самом начале кадры слишком мелькают, но, возможно, так и было задумано.) А кадры "наоборот" вписались очень органично. И все остальное тоже. Еще раз спасибо.
Таррелонд-Эш: Это просто невероятно. Я тоже не способна на развёрнутый отзыв, а перечислять все удачные моменты и говорить "потрясающе!"... лучше я в целом скажу - потрясающе! ;) Определённо (да простится мне это) самая сильная вещь в фандоме за последнее время.
Март: Супер! Как человек, немного знакомый с монтажом, позволю себе несколько замечаний. Слишком частая смена кадров при неторопливом музыкальном сопровождении (тут или песню слушать, или кино смотреть, несовпадение ритмов, имхо). Обилие спецэффектов типа вытеснения. Можно при наличии доброй воли сделать такую конфетку! Потому что даже движения губ подобраны точно! Это меня восхитило! Особенно кадры совокупления Ясона и Рики на мониторе Катце. И когда гаснет вторая луна. И настроение передано очень здорово! Короче, я восхищена. Браво!
Sizuna: Jethro, Комментарии излишни
Julia Lami: Jethro, шикарно! Очень понравилось. Касаемо быстрой смены кадров, по-моему, очень четко ложится в размер музыки, так что все отлично. ОЧЕНЬ понравилось: 1) монохромность; 2) "переходы" из одного лица в другое; 3) капающие в музыку слезы (!!!!!!!); 4) Ясон и Рики у Катце на мониторе - это просто находка! Спасибо!
Jethro: lazarus, спасибо! Я тоже развернуто не умею, поэтому прекрасно Вас понимаю... Но спасибо за Ваше спасибо. А кадры я так и оставлю, пусть мелькают. Там ничего интересного и информативного в начале нет, так что мелькают они для задания динамики. Таррелонд-Эш, Вы мне льстите. Впрочем, "последнее время" - понятие растяжимое... Спасибо Вам за отзыв! Март, спасибо за коммент. С артикуляцией я билась до полного одурения и не всем довольна, но, боюсь, если начну переделывать, будет только хуже. А в каких конкретно местах медленная музыка и быстрая смена кадров? Sizuna, ну почему же, комментарии лишними не бывают! Спасибо! Julia Lami, да, слезы - это... А монохромность сама люблю весьма и весьма. Кстати, о монохромности, может мне кто-нибудь сказать, как отображается картинка на нормальных мониторах? Задумывалась она не очень контрастной и отдающей в голубизну, но у меня на выходе получилась просто черно-белой. Хотя на ю-тьюбе вполне синенькая...
Julia Lami: Jethro, именно что не очень яркой и отдающей в голубизну. Приглушенный такой цвет, серовато-голубой.
Jethro: Julia Lami, ох... Прекрасно! А то я испереживалась вся вдоль и поперек, что оно не так отображается... Спасибо!
Sizuna: Jethro, в некоторых случаях, словами можно только испортить впечатление
Julia Lami: Jethro, да Вам спасибо!! Клип чудесный просто, я его весь день смотрю
Jethro: Sizuna, ну ладно, поверю на слово Julia Lami, я его тоже все смотрю, смотрю... А косяков все больше и больше отыскивается. Кстати, в заглавном посте - ссылочка на подправленный вариант, если кто желает...
Julia Lami: Качаю... Счас будем играть в игру "Найди пять отличий"
Jethro: Там и все десять можно наскрести...
Sizuna: Jethro, то-то же)))
Март: Jethro пересмотрела еще раз. Вы подчистили? Очень хорошо. ОЧЕНЬ хорошо.
lazarus: Не, десяти я не нашла, хотя и искала специально. Штук пять максимум, я невнимательная.)
Йодзи: Ну вот, пока я собирала в кучку восторженно разбежавшиеся мысли, тут не только практически все сказали, но и почти все замеченные мною шероховатости исправили Jethro, вы гениальны! Как я восхищенно открыла рот на моменте And you are not me, так до конца и не закрывала)). Это при том, что к Катце я отношусь весьма прохладно и никогда бы не подумала, что песня ему подходит. Да и что вообще к Кусаби подходит. Но у вас так гармонично слились мелодия и сигаретно-дымчатый видеоряд, такое попадание в текст (но без акынства), что ничего, кроме "Потрясающе!" на ум не приходит. Знаете, вы не рассказываете историю, и даже не показываете ее - вы в нее погружаете. Отдельное спасибо за вашу любовь к монохромности и почти осязаемую напряженность от "перелистывыния" кадров. Будто затвор винтовки передергивают. Во второй версии клипа мне реально стало страшно за Рики. Что до косяков - очень бросаются в глаза границы монитора. Но поскольку я в плане клипорезанья исключительно потребитель, то совершенно не представляю, можно ли сделать их более гладкими, так что это, наверное, и не косяк вовсе. И в самом начале летящая чашка с кофе как-то резко обрезана.
Julia Lami: Jethro, здорово-то ка-ак... После правки вообще волшебно стало Мне, кстати, вот что подумалось при просмотре клипа. Создается впечатление, что рассказанная история - не Кусаби, а просто история любви и измены двоих. Причем эти двое мне показались практически равными по клипу. Это мне понадумалось, или у автора действительно похожий замысел был?
Jethro: Март, пасиб... lazarus, наверное, не все переделки заметны. И это, пожалуй, хорошо, значит, косяки были не так видны. А теперь переделок стало еще больше, никак не могу успокоиться, все вылизываю и вылизываю этот разнесчастный кляп... Йодзи, спасибо Вам огромнейшее, такой роскошный отзыв, что хочется его наизусть заучить!.. И еще хочется спросить, Вы видели оригинальный ремовский клип? По-моему, его концепт просто идеально ложится на отношения Ясона и Катце, вследствие чего тот концепт был нагло стырен и использован в корыстных целях, так что все "претензии" к авторам песни и клипа. Если Вы его не видели - посмотрите обязательно, на ю-тьюбе он есть, даже в довольно приличном качестве. А я могу только радоваться, что мне удалось не налажать и ухватить эту напряженность за хвост, что мне совсем не удается в текстах. Ну хоть тут смоглось - и то хорошо. Еще вопрос - почему страшно за Рики и почему именно во второй версии? И отдельное спасибо за косяки. Чашка мне самой очень не нравится, но я уж ее и так вертела, и эдак... Попробую, конечно, еще покрутить, может что и выйдет. А края монитора даже не замечала. Хорошо, что сказали. Думаю, это можно как-нибудь поправить, чтобы хотя бы в глаза не бросалось. Вот вычищу окончательно и отправлю на RSYA... Пусть не выиграю, но хоть поучаствую. Julia Lami, хороший вопрос... Вы тоже не видели оригинального клипа, да? Его в любом случае стоит посмотреть, а от себя скажу, что я не пыталась подать Ясона и Катце как пейринг и о любви не говорила. Это не любовь, это обожествление. И не измена, а разочарование. Очень болезненное, тяжелое и мучительное. А вот насчет "равных" - это очень близко. Они не равны, конечно, но Катце хотел бы стать равным. Попытка дотянуться до идеала, который уже не идеал вовсе, и оттого вдвойне тяжело. Вот где-то так...
Март: Jethro пишет: не пыталась подать Ясона и Катце как пейринг и о любви не говорила. Это не любовь, это обожествление. И не измена, а разочарование. Очень болезненное, тяжелое и мучительное. А вот насчет "равных" - это очень близко. Они не равны, конечно, но Катце хотел бы стать равным. Попытка дотянуться до идеала, который уже не идеал вовсе, и оттого вдвойне тяжело Согласна с вами на 100 процентов. Мне тоже изх отношения видятся именно так. И желаю вам удачи на Слэшконе! Я буду голосовать за вас.
Jethro: Март, боюсь, что от голосов мало что зависит. Выигрывает тот, кого полюбит жюри.
Julia Lami: Jethro, хорошо Вы как разъяснили.. Спасибо. Получается, основной смысл от меня ускользнул. Наверное, дело в том, что англичанин из меня хреноватый Поэтому я видеоряд со звукорядом соотнести не могу в должной мере.
Таррелонд-Эш: Jethro пишет: Вы мне льстите. Не, не имею такой привычки Честно, клип просто изумительный: и в подчищенной версии, и в первой (я не наблюдательный человек, так что мне мелкие косяки по барабану). Jethro пишет: я не пыталась подать Ясона и Катце как пейринг и о любви не говорила. Это не любовь, это обожествление. И не измена, а разочарование. Очень болезненное, тяжелое и мучительное. Да! Оно! Спасибо за клип (поблагодарить-то я забыла...)
винни-пух: Мдямс. Пошла я переводить. Красиво конечно. но без понимания текста я ничего не поняла.
Jethro: Таррелонд-Эш, пасиб! Цветочки я люблю! Julia Lami, знание английского тут не при чем, у меня тоже с ним худо, чем, видимо, и объясняется отсутствие "акыновщины". Дело в том, что это (если использовать фикрайтерскую терминологию) не совсем фик по АнК, а скорей кроссовер АнК и ремовского клипа. Т.е., как говорится, без знания канона трудно понять, о чем фик. Поэтому я настоятельно рекоменду таки посмотреть клип. http://www.youtube.com/watch?v=2NQeSIkw3X0 И, кстати, абсолютно не имею ничего против Вашей версии происходящего, да, такое тоже могло быть, почему нет?.. Просто переживания при таком раскладе чуть более конкретные и приземленные, что ли... винни-пух, держите подстрочник, который мне сделал добрейший Lord Burdock: О, жизнь больше жизнь больше чем ты (в смысле сильнее) и ты - не я Длина, которую я пройду, расстояние в твоих глазах О, нет. Я сказал слишком много Я это подстроил Это я в углу, Это я в свете прожекторов, Я теряю свою религию, стараясь удержаться на твоем уровне И не знаю, смогу ли я О нет, я слишком много сказал Я недостаточно сказал Мне показалось, что я слышал, как ты смеешься Мне показалось, я слышал, как ты поешь Мне показалось, что я видел, как ты пробуешь Каждый шепот Каждого часа пробуждения Я выбираю свою исповедь, Стараясь следить за тобой Как раненый, потеряный и ослепленный дурак, дурак О нет, я сказал слишком много Это я подстроил Подумай об этом подумай об этом Намек века подумай об этом Осечка (вообще-то слово это slip - это существительное от глагола "поскользнуться", но как это по-русски - ХЗ) осечка, которая заставила меня встать на колени, не удалась Что если все эти фантазии станут вертеться вокруг? Теперь я сказал слишком много Мне показалось, что я слышал, как ты смеешься Мне показалось, я слышал как ты поешь Мне показалось, что я видел, как ты пробуешь Но это был всего лишь сон Попробуй, поплачь, зачем пробовать? Это был всего лишь сон всего лишь сон, всего лишь сон сон
Март: Jethro спасибо за подстрочник. Показывала ваш клип не входящим в фандом, по знающим Анк. Понравился - ОЧЕНЬ. Особенно с песней.
lazarus: Jethro, спасибо за ссыль, клипа я раньше не видела. Понятно, о чем Вы. ЗЫ А вот тут пафосно и монументально местами подходит. Ах, очень старый человек с большими крыльями...
Jethro: Март, ой, ну Вы меня совсем засмущали... А за подстрочник Лорда благодарите. lazarus lazarus пишет: Понятно, о чем Вы. Да, думаю, теперь все встало на свои места. Правда, он прекрасен, этот клип? Совершенно безумная трава, какой мне никогда не вкурить...
Julia Lami: Jethro, посмотрела клип) Ваш замысел стал мне близок и понятен) Да, подходит. Особенно аналогия с падшим ангелом хороша. И эти искусственные крылья в конце... Он сделал все, чтобы тот, другой, снова летал, но слишком поздно... Клип, кстати, сам по себе чудесен) Спасибо за Ваш выбор
Jethro: Julia Lami, да, подходит. Все так дьявольски подходит, что жутковато делается.
lazarus: Jethro, а все-таки он взлетел.) Даже если ассоциация там случайная, мне от нее не отделаться.)
Jethro: lazarus, Вы оптимистка. Я - наоборот... Еще один вариант перевода от Сайфо, более художественный и осмысленный: О, жизнь - больше, жизнь больше, чем ты. И ты - не я. Расстояния, на которые я отойду, - Дистанция твоего взгляда О, нет. Я сказал слишком много. Я это затеял. Это я в углу, Это я в свете прожекторов, Потеря моей религии - Попытка идти в ногу с тобой. И не знаю, смогу ли я… О нет, я слишком много сказал. Я сказал недостаточно. Мне показалось, что я слышал, как ты смеялся, Мне показалось, я слышал, как ты пел, Я думаю, мне показалось, что я видел, как ты старался. Всегда шепотом, Каждый бессонный час, Я выбираю свои признания, Стараясь держать тебя в поле зрения, Как раненый, потерянный и ослепленный дурак, дурак. О, нет. Я сказал слишком много. Я это затеял. Подумай над этим. Подумай над этим. Подсказка века - Подумай над этим: Потеря опоры, уронившая меня на колени, Не сломила меня. Что если все эти фантазии Заполнят все вокруг? Теперь я сказал слишком много. Мне показалось, что я слышал, как ты смеялся, Мне показалось, я слышал, как ты пел, Я думаю, мне показалось, что я видел, как ты старался. Но это была всего лишь мечта. Старайся, плачь, зачем пытаться? Это была всего лишь мечта.
lazarus: Jethro, я еще и идеалистка.) И человек, измученный литературой. А слова тут, в общем-то, параллельно. Я не сильна в английском на слух, и ни разу это не мешает.
Julia Lami: lazarus пишет: а все-таки он взлетел Ага, взлетел. Столько взрывчатки, попробуй не взлети *внезапно посерьезнев* Извините, ради Бога. Не смогла удержаться. Jethro пишет: Всегда шепотом, Каждый бессонный час, Я выбираю свои признания, Стараясь держать тебя в поле зрения, Как раненый, потерянный и ослепленный дурак, дурак. О, нет. Я сказал слишком много. Нет, ну вот как иначе можно воспринимать эти слова?! Я понимаю, что у меня нездоровое увлечение данным пейрингом, но ведь вот оно, в тексте песни!
Йодзи: Jethro Такую замечательную вещь хвалить одно удовольствие :) Jethro пишет: Еще вопрос - почему страшно за Рики и почему именно во второй версии? Мне показалось, что Катце его либо уже убил, либо обязательно убьет. Ощущение это возникло на моменте, когда Рики бредет по Танагуре. *Да, там не видно, что это именно Рики, вполне можно предположить, что это сам рыжий, но мы-то знаем...* В голове щелкнуло "Как на заклание идет" и сразу весь сюжет перестроился. Добавим сюда расплывающуюся картинку Катце с пистолетом (как будто взгляд сквозь слезы или после сильного удара по голове) и исчезающую вторую луну - вот вам и смертный приговор монгрелу. В первой версии клипа на всех кадрах Рики с Ясоном, т.е. он не более, чем демонстрация факта падения блонди, ничего личного Катце к нему не испытывает. Оригинального ремовского клипа раньше не видела, посмотрела по Вашей наводке, спасибо. А знаете, от этого и от Вашего видео ощущения абсолютно разные. В оригинальном человек сломался, он цепляется за разбившуюся иллюзию и эту иллюзию пытаются для него склеить. А у Вас Катце злится на идеал, который вдруг перестал идеалу соответствовать, и в особенности на человека, приведшего к его падению. Посему этого человека он устраняет, а Ясона оставляет в живых как напоминание о собственном разочаровании. И то, что в конце клипа они оказываются рядом, как горькая насмешка над собственной мечтой: он хотел быть с блонди на равных, что ж, он это получил. Только не так, как того хотел.
lazarus: Йодзи, угу, по поводу Рики у меня аналогичное впечатление. А вот на оригинальный клип наложилась проклятая литертура, и вышло, что пока человек цеплялся за свою разбитую иллюзию, мечта отрастила новые крылья и улетела: типа, сам виноват. Ага, там этого нет, но ассоциация слишком стойкая.:)
винни-пух: "В голове щелкнуло "Как на заклание идет" и сразу весь сюжет перестроился. Добавим сюда расплывающуюся картинку Катце с пистолетом (как будто взгляд сквозь слезы или после сильного удара по голове) и исчезающую вторую луну - вот вам и смертный приговор монгрелу. " Точно. Убила Рики рыжая сволочь. После чего смотреть клип не могу, у меня сформировалось резко отрицательное впечатление. На счет разочарования в свеом идеале... тема для отдельного длительного разговора. Какое кто имеет право называть тебя богом и требовать божественного поведения?!
Йодзи: lazarus, с пониманием REMовского клипа у меня вообще были большие проблемы, потому как от прочего видеоряда постоянно отвлекалась на товарища в белой рубашке. Так что я, наверное, и половины скрытых там смыслов не уловила. Кстати, у тебя не было ощущения, что божок с золотыми крыльями старика намеренно столкнул?
lazarus: Йодзи пишет: "Кстати, у тебя не было ощущения, что божок с золотыми крыльями старика намеренно столкнул? " Было. И в мою тараканистую концепцию это вписывается и-де-аль-но.
Март: винни-пух да зачем Катце убивать Рики? он самого себя уничтожил. Любить надо, а не выпендриваться) А Ясон для Катце бог. Выбранный им, а не назначенный.
полная версия страницы