Форум » Реал » Дубль пять » Ответить

Дубль пять

vivianne_undo: В связи с набегом на столицу в начале апреля объявляю очередной фэндомный слет. Предложение: Пятое апреля, часов этак в 16-17 (дата, к сожалению, не обсуждается, я связана во времени), Ист-буфет (место встречи не окончательное, принимаются варианты). Кто за?

Ответов - 85, стр: 1 2 3 All

серьезный_мужик: Так это матрешка была?.. А я думал, мы решаем, кто будет править Амои, а кто у кого заместителем будет, и с этой целью строили их по ранжиру... Ghera пишет: Кстати, Ясон вовсе не такой уж высокий, так? 198? Угу. Мелочь пузатая. =)

Red: Адино нихачу быть выше Ясона *брчит*

серьезный_мужик: Red , я тут в газете объявление видел - "Исправляю рост бесплатно. Прокруст."


Ghera: серьезный_мужик пишет: Угу. Мелочь пузатая. =) *шмыгая носом* Видали мы таких... рядом с которыми этот холм - просто равнина!

серьезный_мужик: Ghera , ну, да конечно, Годзилла, например. =)))

Март: а на факты никто внимания не обращает)

Remi: Март я уже глянула, правда, не аниме, а клип... сорри, ошиблась, действительно Ясон впереди. Рауль слегка пониже него ростом. какая разница для управленца - какого он роста. главное моСк! насчет мелочи... а я горжусь своим ростом - 158 и ни сантиметром больше! это вы все дылды!

Март: Remi да не в росте дело, тут некоторые зациклились, и сантиметр им в руку!)))

серьезный_мужик: Remi , это ты дылда, у меня 156.

Ghera: Remi, сама ты дылда:-)) Три дюйма - это прекрасный рост!

Март: *ухихикалась со своими 170* Люди, оно вам надо мерять амойцев или фандомцев?))) На предмет чего? матрешничания?)

Адино: Изначально речь шла о матрешке! Оттого и спор - надо точно знать, кого в кого запихивать. А Рауль стопудняк ниже Ясона, сейчас скриншотики подберу. И ниже Катце %)) Я его кстати не стремлюсь сделать уке - если он будет уке, не будет моего любимого пейринга!

Адино: Дынс. Так видно? Да и на сеттеи легко можно посмотреть, насколько Ясон выше, тем более что Рауль, опять же, стоит не на линии.

серьезный_мужик: Адино , э-э-э... а какой твой любимый пейринг?..

vivianne_undo: чорт, не удалось поболтать со всеми... значит есть повод встретиться еще раз. И не раз.

серьезный_мужик: vivianne_undo , я думаю, он есть даже тогда, когда удалось поболтать со всеми. Для общения с интересными людьми одной встречи всегда бывает мало. =)

Адино: серьезный_мужик тот который напротив нас сидел на встрече! Рауль+Катце, конечно же. А так как Катце по техническим причинам быть семэ не может, делать из Рауля уке я не позволю Так то мне, в общем, глубоко пофиг, кто какую позицию занимает.. vivianne_undo ага, стол был неправильный! Да и убежали вы быстро, а вот наша отважная четверка потом до темноты бродила по темной Москве и искала себе приключениев %)))

Март: вы чего? совсем на слэш повелись? а вот в форуме серьезный мужик гневно клеймит всех, кто видит в Анк эротику, хотя она- С.М. - сама писала НЦ-17))) ИМХО, как требует Заинька) Эх, лучше бы после таких встреч мы видели фотки наших форумчан!

серьезный_мужик: Адино пишет: А так как Катце по техническим причинам быть семэ не может "... секс-шопы еще никто не отменял" (с) "Solar Eclipse" =)))))

Адино: Март фотки есть, но я себе там не нравлюсь :( Зато есть классные фоты Ясона и Рики, курящих выкраденную у Реда Блэк Мун!

Март: Адино вау! хочу что есть!

Red: серьезный_мужик, нафиг Прокрустов. Я лучше это, как на картинке - ламбаду :D Адино, мы тут в реале с Раулем померялись и я с какого-то хрена действительно оказался выше него, хотя столько лет одного роста были...

серьезный_мужик: Red , угу. "Я, наверное, складываюсь, как подзорная труба" (с) "Алиса в Стране Чудес" =)))

Red: серьезный_мужик дык! Откушу с одной стороны - вырасту, с другой - уменьшусь...

Remi: Red у кого ты там что откусываешь? серьезный_мужик 2 см - не разница. Ghera я не дылда, это ты суперминиатюрко! Дюймовочка! Март выдаю военную тайну - на дайри уже появляются фото...

Март: Remi выдаю военную тайну: у меня на работе блоги забанены) Вечером дашь ссылы, ок?)

Адино: Red пишет: Адино, мы тут в реале с Раулем померялись и я с какого-то хрена действительно оказался выше него, хотя столько лет одного роста были... Йа Ктулху! Йа всегда прав!!

Red: Remi у Рауля

vivianne_undo: Март, когда Рики выложит фото, я солью себе на дайр.

Март: vivianne_undo ок!

Адино: Народ, сидевший с нашего края стола, вы помните про канат?? Так вот он не просто канат - он "жалкий конец каната" Но при этом он "обволакивает" - drag around - кого-то или что-то Кто тут жаловался на кривой перевод романа? Официальное англицкое издание гораздо круче!

Ghera: Адино, там "канат" каким словом сказано? Rope, cable, cord?

Адино: Ghera неа. Давай я тебе вечером скину весь текст главы? У меня там еще вопросов накопилось, лучше сразу все скопом смотреть, ИМХО.

Ghera: Адино, ну давай. Просто если rope, то там есть сексуальные коннотации, хм.

Адино: Ghera Привожу предложение дословно: He wasn't attractive enough to justify dragging his sorry butt around out of sheer momentum. Так как предложение идет на стыке постельной сценки между Гаем и Рики и воспоминаниями Гая о Гардиан - сексуальный подтекст более чем вероятен.

Ghera: Хм, почему канат? Butt - это скорее уж то, чем затыкают... А ваще-то это жопа... Как я и думала, sorry butt - это крайне распространенное устойчивое выражение, примерно соответствующее нашему... ну, скажем "задница" в словосочетании "искать приключений на свою задницу". Или "придурок". Сейчас не могу подобрать точного соответствия, но оно явно есть. Вот в каком контексте оно попадается: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=%22sorry+butt%22 То есть все предложение примерно значит: "Он был не настолько красив, чтобы оправдать объятия во время оргазма" (подозреваю, что sheer momentum именно это и значит). На самом деле это грубее: не обнимать, а облапать или даже обмацать, или тискать. Я еще спрошу в ЖЖ:-))

Zainka: Ну, sorry butt буквально - жалкая задница. А по смыслу: Он был не настолько привлекателен, чтобы таскаться повсюду с тоскливой мордой. Где-то так.

Zainka: Трудности перевода в действии! Сколько переводчиков, столько и книг.

Адино: Ghera да вот я где-то видела butt в значении канат, и оно мне запомнилось %) Что-то я не очень понимаю, как по логике это предложение вписывается в текст. Ладно, отрывок добью и подумаем. Думаю, пора переписку в личные сообщения переводить

Адино: Zainka тебе тоже все вышлю! И предлагаю у меня на дайри гле-нибудь втроем обсудить эти трудности перевода %)



полная версия страницы