Форум » Основной форум » Мой перевод романа. Продолжение » Ответить
Мой перевод романа. Продолжение
Arasi: Прошлая темка закрылась. А перевод ещё не окончен. Продолжение следует... Предыдущая тема лежит в Архиве: http://ainokusabi.fastbb.ru/?1-13-0-00000002-000-0-0-1153240535 редактировано админом.
Arasi: vzhik Ну не быстрее, чем обычно... Да, кстати, я, кажется, забыла напомнить, что бетит меня Вжик.
lazarus: Слов нет - одни междометия. Я уж и надеяться перестала... Спасибо!
Arasi: Ещё раз спасибо всем, кто это читает. *и отдельное спасибо тому, кто это бетит)))* Умело играя его гордостью, Кири лестью и похвалами мог время от времени надавить на него. Монгрел понимал, что его шансы на успех ничтожно малы. Даже не смотря на свои неплохие внешние данные, он не должен был упускать из виду, что в отличии от жителей Трущоб, Манун мог иметь гетеросексуальные связи. При этом Кири делал всё возможное, чтобы получить возможность влиять на него. К удивлению и радости монгрела, тот поддался неожиданно легко. Попробовав однажды, Кири перенял инициативу. Манун позволял делать с собой всё что угодно, подчиняясь его умелым рукам, знавшим, казалось, все его эрогенные зоны. Единственной причиной выбора Кири было то, что Манун являлся старшим сыном Кугера, а значит, его наследником. Монгрел рассчитывал, что связь с будущим хозяином Гардиан может принести ему немалую пользу. Да, его раздражало постоянное желание превосходства, сквозившее в каждом слове Мануна. Но это было вполне переносимо. К тому же их беседы в постели приносили достаточно интересные сведения. - Что? О ком ты говоришь? – Кири резко отпрянул, когда услышал знакомое имя, слетевшее с губ любовника. - Ка…т…це. - Это тот, со шрамом на щеке? - Что? Да, этот недоносок… бывший фурнитур… ни на что… не годный. Кири нахмурился. Неожиданно в его памяти всплыло лицо Рики. В следующую секунду послышался протестующий голос Мануна: - Эй, не останавливайся! - Да? А почему ты вспомнил о Катце? - Ну, ничего важного… Просто этот подонок забыл своё место, строит из себя большую шишку. Но однажды ему всё равно придётся вылизывать мне ноги. - Конечно, конечно. Но о чём ты собирался сказать только что? – тихо спросил Кири, обнимая Мануна сзади. - Расскажи-ка мне, - прошептал он прямо в ухо любовнику, прижимаясь к его эрекции. Дыхание Мануна сделалось тяжёлым. Кири провёл языком у него за ухом, неожиданно сильно прикусив нежную кожу шеи. По телу Мануна пробежала дрожь. - А что же привело бывшего фурнитура, брокера на чёрном рынке в Гардиан? - Не твоё дело, - простонал Манун. - В чём дело? Ты мне не скажешь? Даже не смотря на то, что между нами происходит? Или это настолько секретная информация? Не в силах ответить, Манун простонал что-то нечленораздельное. Сжимая одной рукой член любовника, Кири скользнул пальцами другой вниз и стал пальцами растягивать отверстие. Манун изогнулся и сжал бёдра. Кири наклонился к нему и снова прошептал: - Ну давай же, скажи мне. Ты же хочешь, чтобы я сделал это. Или предпочтёшь, чтобы я ушёл? Когда у нас было в прошлый раз, неделю назад? А теперь у тебя просто крышу сносит. Подумать, сын хозяина Гардиан готов на всё, чтобы ему вставили. А что, если это станет известно? Ты же не можешь сопротивляться, так? Потому что единственный, кто знает, как тебе это нравится, это я… ну так что, скажешь? Кири повернул палец и Манун снова застонал, умоляя его не останавливаться. Они встречались раз в неделю. Кажется, Манун так хотел его, что, остановись Кири - он просто сойдёт с ума. На лице монгрела появилась ироничная улыбка. Он думал о том, как полезен афродизиак, который он использовал в качестве смазки. - Хочешь, чтобы я продолжил – расскажи мне. - Он пришёл, чтобы купить фурнитуров для Эоса, - Манун сдался. Сообщил всё, что знал, выразив одной короткой фразой. Разум подсказывал, что не стоит раскрывать столь важную информацию, но он был бессилен против переполнявшего его желания. Он зависел от него, как от наркотика, и потому не мог противостоять. Кири снова повернул пальцы и стал шевелить ими внутри. По телу Мануна пробежала дрожь, а с губ опять непроизвольно сорвалось имя Катце. Манун, который всегда задирал перед другими нос, теперь стонал и извивался, подчиняясь парню, бывшему ко всему прочему младше его. До встречи с Кири он всегда был сверху. Однако из любопытства позволил монгрелу сделать это и открыл для себя новый вид наслаждения, завладевший им подобно наркотику. Казалось, ему было достаточно подумать о пальцах, ласкающих его изнутри, чтобы завестись. Тем временем Кири старался унять частое биение своего сердца, вызванное невольным признанием, со стонами сорвавшимся с губ Мануна. Он ничего не мог поделать с торжествующей улыбкой, игравшей на губах. В этом человеке не осталось уже ничего от прежнего наивного Кири – лишь сила и хладнокровие расчётливого и амбициозного человека. Кири рулит. Напишите кто-нибудь мне фик про Рики и Кири с АУ и хэппи-эндом, а?
Ghost: Да уж, Кири, просто, круче некуда Кто бы мог по думать... в аниме он не производит такого впечатления. Arasi, vzhik, спасибо Так быстро появился этот кусочек, очень приятно
Joy: Малыш отжигает. Жаль, что далеко не уйдет.
Чеширочка: Сюрприз действительно приятный. Кири ведет себя прямо как Ясон. Я так понимаю, автор фантазирует, каким мог бы быть Консул, если бы Рики себя иначе поставил, хрррррррррр. Несколько замечаний, которые, я надеюсь, помогут. *Часть 4. Глава 1.* Все-таки не ставятся точки в таких случах. Если после номера глывы или части не идут еще какие-то детали. *Манун шумно сглотнул, его грудь высоко вздымалась* Ни разу не встречала, чтобы выражение "грудь высоко вздымалась" употреблясь по отношению у мужчине ) *Манун имел возможность на гетеросексуальные связи* Либо имел право, либо мог иметь гетеросексуальные связи.
Arasi: Чеширочка пишет: Ни разу не встречала, чтобы выражение "грудь высоко вздымалась" употреблясь по отношению у мужчине ) Да знаю... Ну в оригинале там вообще-то кадык то поднимался, то опускался, но меня от такой формулировки просто на ржач потянуло. А как сказать? Я вообще могу урезать...))) За остальное спасибо. Поправлю всё.
Чеширочка: Дык парень, значит, слюной истекал )))
Arasi: Дык ясно))) Что писать-то? Мож, вообще выкинуть полпредложения? Ну его!..
Liebe: Вообще-то дословно он "шумно сглотнул, двинув/шевельнув/дернув кадыком".
Чеширочка: Дернулся кадык ) Вполне по-русски.
Arasi: Liebe Вообще-то дословно (если уж придираться) "Manon swallowed loudly, his adam's apple was bobbing up and down". Согласитесь, несовершенный вид глагола... Чеширочка Ты считаешь, что "он шумно сглотнул, его кадык дёрнулся" звучит приемлимо? Мне не нравится, предлагаю ампутировать вторую часть. Но если тебе это кажется нормальным, можно так поставить...
Чеширочка: Мне кажется, не стоит ампутировать текст без суровой необходимости )
винни-пух: Какой действительно приятный сюрприз. Вот спасибочки! А Кири - да, шустрый молодой человек, далеко пойдет. Но недолго. Arasi, большое-пребольшое спасибо.
Arasi: Чеширочка Оки, да будет так. винни-пух далеко пойдет. Но недолго Жестоко, однако... Но правда)))
Чеширочка: Так и оставь - кадык в возбуждении ходил вверх-вниз. Что смутило тебя? Фраза нормальная ) Вот когда там до секса доходит, бывает, начинаются углы ) Если что, кидай вопросы сюда, я, например, всегда готова помочь, и другие, думаю )
Arasi: Спасибо. Вроде, больше рейтинга не будет. Дальше всё вполне мирно. Но если что, то спрошу, конечно.
серьезный_мужик: Arasi , если переводчик позволит, могу сделать литературную обработку текста, когда все будет закончено.
Arasi: серьезный_мужик Буду вам очень благодарна. Вы говорите обо всём тексте или только о новых фрагментах?
Донна Роза: Arasi, ты снова занялась переводом! Ура! А я так давно не заглядывала в этот раздел! Вот здорово.)))
серьезный_мужик: Arasi , обо всем. Надеюсь, ему это не повредит. =)
Arasi: Не, это ему не повредит))) В принципе, я сама всё целиком редактировала, прежде чем он на сайте появился, но недочёты, конечно, остались. Я же не профессионал... Так что буду очень благодарна. Когда начнёте, можно стучать мне в асю, агент, писать на почту или в личку. Пока у меня каникулы, я в сети постоянно.
vzhik: Продолжение перевода лежит здесь. Глава 2 Глава 3 Больше на английском пока нет.
Ghost: Вот спрашивается, куда я раньше смотрела?! А тут ещё две главы перевели! Ну, я тооормоз... Arasi, vzhik, спасибо огромное! Есть какая-нибудь надежда, что ещё что-нибудь появится?
полная версия страницы