Форум » Основной форум » Мой перевод романа. Продолжение » Ответить
Мой перевод романа. Продолжение
Arasi: Прошлая темка закрылась. А перевод ещё не окончен. Продолжение следует... Предыдущая тема лежит в Архиве: http://ainokusabi.fastbb.ru/?1-13-0-00000002-000-0-0-1153240535 редактировано админом.
Тихе: Чеширочка А почему бы и нет? *)
Лизея: ehwaz пишет: И причина заключалась не в том, что Рики был рожден от отца с матерью, а его вырастили искусственно. Это, интересно, как? То есть, Рики не воспитанник Хранителя? Или его туда родители подбросили?
ehwaz: Лизея Я, возможно, неудачно выразилась. Там в оригинале стоит "тело из плоти и крови", т.е. рожденное людьми, не выращенное в колбе, в коконе, в инкубаторе, как элита. Монгрелы же размножались сами, естественным путем, а где и как их воспитывали - уже второй вопрос.
Донна Роза: ehwaz, а всё равно интересно, как они размножались при такой демографической диспропорции - 1:10.
Лизея: ehwaz пишет: тело из плоти и крови Против тела из металла и силикона, что ли?
Чеширочка: А в фиках он обычно переживает, что Рики это Рики )))))))))))))))))))))
ehwaz: Донна Роза Сама не понимаю. Наверно, их бабы рожали как крольчихи. Лизея По английски body of flesh and bones and artificial one. Понимай, как знаешь. Потому я и заменила на аналогичный по смыслу но все-таки иной вариант. Вроде бы, что блонди - были теми же людьми, только выращенными искусственно и генетически усовершенствованными. И в секс сцене Ясон выглядит как человек - не робот. Думаю, они просто взяли английскую идиому, не вдумываясь в смысл.
Lanagirl: В совершенном теле бьется горячее сердце... Кто сказал, что Блонди не умеют любить? Умеют любить все, но по-разному
ehwaz: Lanagirl Я все время это твержу!!!!!!!!!
Lanagirl: ehwaz я совершенно с тобой согласна. Более того, очень часто люди с таким вот горячим темпераментом как у Рики будят сердца Ясонов и хвала Богам, не всегда так трагически заканчивается хотя в моей семье была подобная трагедия Бабушка -красавица, по темпераменту - Блонди, а дедушка Рики - моложе ее намного впрочем, она умерла, так и не разлюбив его, но умерла гордой, не сказав, что прощает и любит увы
ehwaz: Lanagirl А в моей семье одна из бабушек выгнала любящего ее дедушку, не простив измену. А сама скоро померла от горя. Не простила, хотя дедушка неоднократно пытался вернуться, а характер у бабушки был еще похуже чем у блонди. Примерно тоже самое.
Arasi: *вернулась с дачи* Спасибо Вжику и Эваз, что бы я без вас делала:))
Тихе: Lanagirl ehwaz Видать было таки за что НЕ прощать. Обычно прощают даже самые гордые - это не так уж сложно. но видимо были серьезные и неоднократные НО.
Lanagirl: нет, мои оба пропали, потому что дураки. а любили безумно, 50 лет вместе прожили как Ясон с Рики скандалили, мирились, любили, ненавидели, смеялись и плакали
ehwaz: а моя бабка сама виновата была...
Донна Роза: Arasi, лапуля, ты вернулась! Ура-ура-ура!!!
Ariel: Конечно же Ясон любил Рики, это же очевидно. Из синопсиса даже видно. Он просто боялся открыть перед Рики свои чувства. Это еще раз о том, кто на самом деле доминировал в этой парочке. То есть Ясон пробудил Рикину сексуальность и Рики фактически особенно под конец Ясона морально подавил. И это Ясоновое "лижи мне сапоги" - это на самом деле смесь отчаяния и хвастовтва. Повторяю -будь Рики поумнее, он бы их Ясона веревки бы вил.
маривелл: Ariel Интересный взгляд, но не безосновательный. Насчет пробуждения Рикиной сексуальности - не знаю, по моему, она и так была у него на высоте. Но насчет лизания сапог и того, что будь Рики поумнее, он бы из Ясона веревки вил - очень может быть, особенно последне.
Тихе: И это Ясоновое "лижи мне сапоги" - это на самом деле смесь отчаяния и хвастовтва. Повторяю -будь Рики поумнее, он бы их Ясона веревки бы вил. Вполне может быть.
ehwaz: Ariel пишет: Рики фактически особенно под конец Ясона морально подавил. Со всем остальным согласна, но не с этим. Это не подавленность - это отчаяние от того, что ты неспособен докричаться до предмета своей любви.
маривелл: ehwaz Угу! А вообще жалко Ясона до слез! Но вот вспомнишь, что он с Рики творил в сексуальном плане и жалости поубавляется.
ehwaz: маривелл ИМХО: самое страшное, что можно сотворить с человеком в сексуальном плане называется "супружеский долг", остальное - ничего . А потом, Ясон же не знал, как по-другому! У них, на Амои, так было принято. Это он только в конце сообразил, но Рики уже испугался, обиделся и уперся рогом. То есть, ИМХО, там как раз речь о том, что на полпути роли сменились.
Carinna: А где у Ясона жестокость в сексуальном плане? Некий уровень боли там присутствует, но ровно такой, который Рики заводит. Одна из причин, почему Ясон на Рики так повелся во время первой встречи, это именно Рикина реакция на его ласки. Первый раз? Для того, чтобы первый блин был комом, необязательно даже быть блонди. Урок - так больше не делать Ясон явно усвоил. Из описаний сексуальных сцен видно, что пока не заговорит самолюбие одного/гордыня другого им друг с другом хорошо. Рики маструбирует, вспоминая о Ясоне - признак того, что он хочет именно его и иенно так. Беда в том, что Ясон использует секс как средство манипуляции. Его жестокость скорее психолгического плана, любовь без подчинения обьекта страсти своей воле для него невозможна. Иначе он просто не умеет, он еще и не знает, что иначе возможно. На мой взгляд, секс - это единственная область, где эти двое друг друга понимают.
Carinna: Кстати о витье веревок. Будь Рики женщиной - может быть так и случилось бы. Но Рики мужчина, притом лидер. Таким людям гибкость не свойственна.
Тихе: Понятие лидерства относительно. Если человек не дурак, то при встрече с более сильным лидером он сможет и подстроиться, и быть гибче. Лидер - это еще не синоним тупого барана, пробивающего башкой стену.
Lanagirl: но только не black haired mongrel но зато какая у них любовь ааааааааахммм
Carinna: Я не считаю Рикину упертость тупостью. Просто по складу характера ему легче пойти на открытый конфликт, чем добится того же с помощю уступок. Стремление пробить головой стену для него характерно, но именно эта казалось бы безрассудная идея делает его лидером в трущебах. Да и его эксклюзивное положение в Эос – скорее результат его твердолбости, чем готовности к компромиссам. Казалось бы пойди на уступки, и возможно, окружение станет менее враждебным, ан нет, Рики злит петское сообщество своим высокомерием а в результате заставляет с собой считаться. То же и с Ясоном: кто знает, какая судьба ждала бы беднягу, окажись он характером помягче. «Тупое» стремление пробить головой стену – стержень его личности, который помогает ему не только выжить, но и преуспеть. Как бы Рики ни страдал, а нужно признать, что его «карьера» единственная в своем роде. Но вот вопрос, стоит ли требовать от упрямца с бойцовским характером тонкого лаврирования, уступчивости, знания, когда нужно нажать на партнера, а когда и отступить, всей этой тонкой женской полтики? На мой взгляд, такое поведение совершенно нехарактерно для его личности. Это я и имела в виду.
Ariel: Тихе Да все дело в том, что Ясон нашел любовничка себе под стать, такого же депривированного и упертого типа, как и он сам:-)) Не будь Рики упертым, Ясон очень быстро утратил бы к нему интерес. Но на каком то этапе Рики, если бы мог проявлять гибкость, наверно бы мог из Ясона вить веревки. маривелл А чего он с ним такого творил? Ничего ужасного:-)
Ariel: ehwaz А Ясон не пытался докричаться, в том то и дело. Это даже из канона видно. Ясон прятал свои чувство под маской безразличия, которую приоткрыл лишь в последние месяцы их совместной жизни,и тем самым сам себя эмоционально обокрал.
маривелл: Ariel пишет: Ничего ужасного:-) Ну в первый раз, судя по переводу Араси, Ясон забыл о своих размерах и не сопопставил их с Рикиными.
ehwaz: маривелл пишет: Ну в первый раз, судя по переводу Араси, Ясон забыл о своих размерах и не сопопставил их с Рикиными Судя по английскому тексту. он все сопоставил, просто очень хотелось и некогда было технику обдумывать. Сатрап, он и есть сатрап!
Донна Роза: ehwaz пишет: Сатрап, он и есть сатрап! Эк ты его... ещё тоталитарным диктатором обзови.
ehwaz: Донна Роза Да я ж любя!
Донна Роза: Да я тоже любя! "Яся, какой ты мерзавец!"
маривелл: ehwaz пишет: Судя по английскому тексту. он все сопоставил, просто очень хотелось и некогда было технику обдумывать. Сатрап, он и есть сатрап! Так он еще и специально? Ну прям не Яся а Змей Горыныч! Вот я и говорю, что почитаешь про его душевные муки - жалко становится Ясю, как вспомнишь, что с Рики выитворял - жалости убавляется. Вобщем Ясон с Рики - два сопога пара.
Ariel: маривелл Да, тут он поступил тупо. Ясон. Грубо и примитивно.
Arasi: Мерзавец... *это я так, стебуся* Прода будет в ближайше время.
ehwaz: Arasi пишет: Мерзавец... Это же ласковое слово Я своего кота всегда так называю!!!
Arasi: А я свой телефон называю "тварькой"... Дамс, флуд пошёл...
Тихе: Проду давайте! *))
полная версия страницы