Форум » Основной форум » Мой перевод романа. Продолжение » Ответить
Мой перевод романа. Продолжение
Arasi: Прошлая темка закрылась. А перевод ещё не окончен. Продолжение следует... Предыдущая тема лежит в Архиве: http://ainokusabi.fastbb.ru/?1-13-0-00000002-000-0-0-1153240535 редактировано админом.
Macavity: Элита, лицо Танагуры, символ её славной истории… Только хорошо осведомлённые слышали об их возможностях в плане секса. О-о-о! Мир Анка засиял новыми красками. Я всегда говорила, что не такие уж они и скромники, какими прикидываются. (пойду, напишу фик на эту тему)
Macavity: Arasi Как всегда,
Донна Роза: Arasi, теперь совершенно ясно, что Каьце сделает всё, что ему прикажет Ясон, но всегда даст возможность найти альтернативу. Спасибо за перевод, пчёлка!)))
Arasi: Сижу и удивляюсь, почему тема закрылась? Обычно закрываются страниц после сорока... А моя... она была ещё совсем маленькая... *это я стебуся*
Донна Роза: Arasi, у меня однажды тоже внезапно закрылась, не набрав даже пяти.((( Бывает...
Macavity: Arasi Как доносят мои шпионы, темка закрывается, когда превышает лимит по весу, а не по количеству сообщений.
Донна Роза: Macavity , моя-то тогда была вообще малепусенькая!(((
bara_to_yuki: роман "ай но кусаби"... да ещё на русском ... это же супер! закрывать тему строго запрещается!!! отчего вдруг закрыли? :(((( блин, достать бы роман на английском - можно было бы помочь переводчику.... у меня есть, но только самое начало - уже почти всё переведено на русский, а остальное просто не открывается. переводчик/чица!!!! Я вас люблю за весь вашь труд и всю вашу работу. Гамбаре.
Lanagirl: Да, прекрасный отрывок. Очень я все-таки люблю Катце... Хотела бы я, чтобы у меня был такой рыжий мальчик... а еще вся элита Танагуры, Рики и вообще... мда Остапа понесло Араси, спасибо за перевод. Ждем с продолжения...
Arasi: bara_to_yuki Закрылась из-за размера. Я переводчиЦА. Пжлсста:)) На английском есть первая половина - ссылка где-то в прошлой теме. До конца английского текста осталось полчасти. А потом всё. Lanagirl Катце - лапонька! Потому что лапонька. Всё. Я его обожаю.
gury: *ковыряет наском туфли черназем" а прода скоро?)
Arasi: Когда бета вернётся с дачи с отредактированным куском... (в воскресение, а точнее - в понедельник, потому что в воскресенье не будет меня:))
серьезный_мужик: Lanagirl пишет: Хотела бы я, чтобы у меня был такой рыжий мальчик... А я - чтобы у меня был такой рыжий мужик. =))) И можно даже без остальной части Амои. =)))
Arasi: Глава 9. (у меня опять какая-то ерунда с нумерацией) На протяжении следующих дней Рики постоянно мучили противоречивые чувства. Он сомневался и кусал губы не в состоянии найти решения. Его мысли метались из стороны в сторону. По ночам он пил в полупустом баре, где не было риска встретить знакомых. Если осознаёшь, что тебе не удастся забыться, независимо от количества выпитого алкоголя, любой напиток будет отдавать горечью. Всё равно он продолжал пить до тех пор, пока не засыпал. Той ночью… Рики вернулся в свою квартиру пошатываясь и сразу завалился спать. Тело казалось чужим, и не было сил ни раздеться, ни даже просто сдвинуться с места. Он чувствовал себя так, будто всё внутри черепной коробки, а заодно и веки были отлиты из свинца. Он быстро отключился и, когда очнулся, не смог сообразить, сколько времени прошло. Ощущение сухости в горле заставило его наполовину открыть глаза. Казалось, что всё во рту было затянуто какой-то плёнкой, а слюна перестала выделяться. Потом ему почудилось, что всё тело горит изнутри. Бормоча себе под нос проклятья, он несколько раз попытался убрать волосы с лица. При этом его не покидало ощущение, что половина мозга умерла. Рики собрал все силы, подполз к краю кровати и, чуть не свалившись, всё-таки поднялся. Едва переставляя ноги, он медленно пошёл. Но вместо кухни Рики попал прямо в ванну. Включил душ, делая напор воды все сильней и сильней, как будто пытаясь вымыть водой алкоголь, переполнявший его тело. Прошло достаточно много времени, прежде чем шум воды прекратился. Рики вышел, усиленно стряхивая с головы воду. Он натянул на себя халат, не вытираясь, поэтому ноги и грудь остались мокрыми. Не обращая на это внимания, монгрел пошёл прямиком на кухню. Он разбавил какой-то концентрированный сок стаканом минералки и выпил залпом, всё до последней капли. Наконец придя в себя, он посмотрел на потолок и тихо вздохнул. Он уже собрался возвращаться в комнату, служившую гостиной, но вдруг замер в ужасе. В комнате горел свет, хотя он его не включал. Но это не всё. Там в лучах света стоял человек, внимательно наблюдавший за ним. Губы Рики отказывались двигаться, он не мог вздохнуть. Только широко распахнутые глаза светились необычной злобой. В ответ – холодный бесчувственный взгляд, будто математически просчитанной красоты. Ясон спокойно улыбнулся. - Сколько воды утекло… Рики. Прости за то, что взял на себя смелость подождать внутри. Ты так крепко спал, совсем не хотелось будить тебя. Я уже думал, придётся ждать до утра… Должен признаться, что хотя ты и очарователен во сне, но то выражение лица, с которым ты вываливаешься из кровати, тоже впечатляет. Этого тихого голоса Рики не слышал уже год. И теперь он неосознанно задрожал. - Вон… отсюда!!! – взвыл монгрел, инстинктивно занимая оборонительную позицию. Он не собирался препираться по поводу такого вторжения в его квартиру или интересоваться его причиной. И даже понимая, что его приказ не является достаточно веской причиной, чтобы Ясон ушёл, он просто не мог сдержаться. Своими словами монгрел хотел подчеркнуть расстояние между ними. - А ты уверен, чтобы хочешь, чтобы я ушёл? Ты разве не собирался поговорить со мной относительно Гая? – со своей обычной непринуждённостью Ясон выложил главный козырь. - Может, хватит смотреть на меня так, будто хочешь перегрызть мне горло? Ты же боишься… Прошло десять дней. Факт остаётся фактом, я рассчитывал, что ты сам придёшь, но, похоже, я ошибся в своих прогнозах. Плотно сжатые кулаки Рики задрожали. За этим провокационным тоном, не дававшим ему покоя, скрывалось что-то злое. Олицетворяя полную противоположность, Ясон сел и облокотился на спинку дивана. Его спокойствие и расслабленность только подчёркивались хорошими манерами и непробиваемой уверенностью в себе. Казалось, он излучал достоинство и величие. Воцарившаяся тишина для Рики была подобна режущей боли в животе. - Что ты хочешь, чтобы я сделал? Ты ждёшь, чтобы я бросился к твоим ногам и умолял тебя? Сомневаюсь, что ты пришёл, чтобы разбудить меня и поиграть, верно ведь? Катце угрожал мне, пытаясь заставить встретиться с тобой. А теперь ты говоришь таким тоном… как будто специально выбрал Гая приманкой, чтобы досадить мне, - бросая эти слова в лицо Ясону, Рики будто пытался разорвать горечь и сомнения, узлом стягивавшие его сердце, слишком сильные, чтобы можно было просто залить их алкоголем. - Я так понимаю, речь идёт о твоём бывшем партнёре, да? Ледяной тон Ясона выводил Рики из себя. - Что ты хочешь ,чтобы я с ним сделал? - Сделал? Что это значит? – казалось, голос Рики не слушался его. Как будто тело и разум были околдованы ледяным взглядом Ясона. - Я мог бы тренировать его, как тебя… Или с помощью наркотиков сделать так, чтобы он не мог ни минуты без секса. А ещё можно посредством маленькой операции на мозг сделать из него послушную куклу для секса. Всё зависит того, продавать его на чёрном рынке или по более легальным каналам…
Лизея: Ясон, припёршийся в Церес и пол ночи потративший на созерцание спящей любимой игрушки... Соскучился-то как... Здорово. Жду продолжен6ия с нетерпением.
Arasi: Ага, романтишно так... Рики спит, а Яся наблюдает...
Лизея: И не задолбался... И до утра готов был, видимо... А откуда ты англ. текст берёшь?
Ariel: Arasi Продолжение, пожалуйста:-)
Arasi: Лизея Так оттуда же, откуда и раньше... Ariel Ой, не скоро оно будет... Ибо сцена. Запаситесь терпением все.
Ariel: Arasi Ты главное ее не смягчай, пожалуйста.
Arasi: Вы уж меня извините, но я сделаю, как посчитаю нужным. Если кто-то хочет читать несмягчённое, берите Промт и согласовывайте падежи сами. Или не согласовывайте. Меня воротит от маразматичных оборотов и детализации. Я вижу эту вещь так, как я её вижу. Я не меняю сюжета. Во всяком случае, я так считаю. Несмягчённый вариант просто смешон. Вчера парень, читая это, просто катался по полу. Потому что это фигня. И всё. Поэтому будет то, что будет. На самом деле я сама ещё не читала эту сцену. Потом ясно будет...
Лизея: А адрес мо? Я не накопала...
Ariel: Arasi Скинь мне на мыло? :-) Английский вариант ужастен, а иногда просто смехотворен. Мой друг плевался, когда мне это переводил и бормотал про садистов -извращенцев. Я согласна, переводить это нелегко.
ehwaz: Arasi Сегодня пересмотрела аниме. Без русского звука, без субтитров. Сосредоточилась на лицах. Могу поклясться: когда Рики в этой сцене слышит голос Ясона, у него на лице радость. Просто бешеная радость. Неверие, что такое могло произойти. А вот оборачивается он уже совсем с другим выражением. Наигранным, неискренним.
Страж: А не хило живет простой полукровка Рики - соки с минералками распивает!
Macavity: Страж пишет: А не хило живет простой полукровка Рики - соки с минералками распивает! Вот прям мои мысли.. Я вчера поленилась написать. А мы все сетуем, как плохо жить в Цересе. Сдается мне монгрелы просто "слишком много кюшать" (с) В смысле зажрались!
Arasi: Лизея http://es.geocities.com/ai_no_kusabi_2000/anktrans.htm Ariel что именно прислать?
Dickicht: сок был концентрированный минералка с юпи - брр нигде не было, о том что керес - голодает просто там тухло, бесперспективно
Ariel: Arasi Сцену сексуальную...уж очень охота посмотреть что там англичане напереводили...
Arasi: Ariel Ссылка на английский вариант двумя постами выше...
Страж: Dickicht мне первым делом пришел на ум не юпи, а сквош, это что-то вроде сильно концентрированного сока с мякотью и кожурой, пить очень даже можно, особенно апельсиновый (пробовала, когда была в Малайзии), и стоит по сравнению с фруктами очень дешево:) А про минералку мысль была такая: "все равно все делается на одном заводе - том самом, который в ночную смену выпускает стаут." (с) Эрл Грей "Пресс-конференция"
Arasi: *Какие дебаты... Кто бы подумал, что поклонники Кусаби будут обсуждать, какой сок пил Рики... Может, он вообще не сок пил, может, это английский переводчик придумал:))*
gury: Сок?)) Я бы скорей поверила в воду из унитаза))
Донна Роза: Араси, ура! Я тебя очень лю!
Гость: Страж пишет: "все равно все делается на одном заводе - том самом, который в ночную смену выпускает стаут." (с) Эрл Грей "Пресс-конференция"
Тихе: Приехала с Кавказа. Прочитала. Упала. Браво! *)
Донна Роза: О, нашего полку прибыло! Тихе, привет!
Тихе: Донна Роза *) Кусаби почти единственное, что меня сейчас радует в Москве. Хотя там были инет-кафешки, но как то не до них было. *)
маривелл: Arasi А дальше? Нет, Рики, пьющий сок с минералкой - в голове не укладывается! Вот это нищий, голодный Керес! Да монгрелы просто с жиру бесятся! И встает вопрос, как при таком уровне жизни они не создали свое государство? Ленивые, что ли ?
серьезный_мужик: маривелл Так Керес поначалу и задумывался, как "свое государство", но задумывалось все это раздолбаями, и государства не получилось. =) А "уровень жизни" - это наверняка "вэлфар", как у американских безработных.
полная версия страницы