Форум » Основной форум » Гай в 4 томе » Ответить

Гай в 4 томе

Zainka: Пара отрывков из 2 главы ("авторский" кусочек о Гае и размышления Ясона о нем же) и 3 глава целиком.

Ответов - 8

Zainka: Глава 2 отрывки о Гае Открыв утрoм глаза, Гай сразу вспомнил, что находится не в своей уютной берлоге, а в спальне, теперь уже знакомой до мелочей. С губ снова сорвался тяжелый вздох. Все та же тюремная камера - все тот же бесконечный дурной сон. От обыкновенного сна можно проснуться. Но избавиться от этого кошмара почему-то не получалось. Или, скорее, в дурных снах так всегда и бывает. Но, по крайней мере, это место – пусть отсюда и нельзя выйти – было намного лучше его дрянной комнатушки в трущобах. Как ни странно, это делало возвращение к реальности только хуже. И потому Гай ел, спал и сидел в оцепенении перед телевизором. Больше здесь делать было нечего. Охрана успешно пресекала все попытки сбежать, и вскоре он забросил эту идею. Скучное внутреннее убранство украшала модная модель телефона. Ни к чему не подключенного. Никаких сетевых соединений. Кроме обычной лабуды, предлагаемой на телеэкране, вся более-менее полезная информация отсекалась, а оставшееся оказалось удушающее скучным. Поговорить было не с кем. Он устал разговаривать сам с собой. С губ срывались только вздохи. Было просто невозможно избежать осознания, что он в одиночном заключении. Это было скучно. Скучно. Скучно. Иметь столько свободного времени оказалось мучительнее, чем Гай мог себе представить. Прошло десять дней. Блонди, который запер его здесь, Гай больше не видел. Блонди по имени Ясон Минк. Почему? Что происходит? Какое отношение все это имеет к нему? Что будет дальше? Вопросы изводили день за днем, выматывая нервы. Ответов не ожидалось. – Эта шутка, черт подери, больше не смешна. Слова были его единственным прибежищем. Больше у него абсолютно ничего не было. *** …Так это и есть Гай… Даже осознав, что Кирие подставил и продал его, Гай не устроил истерику. Бывший партнер Рики был сдержаннее, но это граничило с тяжелым характером. Услышав, какую непомерную сумму получил Кирие, Гай изумленно уставился на Ясона, и сказал с кривой усмешкой: – Он берет слишком дорого. Ты в курсе? И если в возможность стать петом Кирие поверил безоговорочно и только ревновал и завидовал, то Гай язвительно усмехнулся: – Во мне нет ничего соблазнительного. Меня нельзя назвать неотшлифованным бриллиантом – просто булыжник, за которым ни один блонди никогда не наклонился бы. Он без обиняков отверг авансы Ясона. А потом еще и добавил: – Если тебе действительно был нужен именно я, значит, у тебя, наверное, какие-то иные мотивы. Этот человек умел соображать на ходу. И, однако, не обладал изощренностью ума, чтобы вообразить, что его использовали как наживку, чтобы поймать Рики. Но если бы он узнал — после того, как с такой легкостью, с тонкой улыбкой, разгадал обман Кирие… как бы он реагировал тогда? Ясон солгал бы, если бы сказал, что ему не любопытно. Считайте это еще одним мимолетным капризом. Легкая улыбка тронула уголки губ. Глава 3 В тот день небо над Цересом было напряженным и холодным. Стылый воздух прошедшей ночи навис над Колонией. Все затихло. Никакого движения. Словно малейшее прикосновение могло разбить эту прозрачную ясность. Тусклое солнце тяжело нависло в небесах, окрашивая все в оттенки сепии. Везде залегли тени. Только мертвая тишина вяло отмечала ход времени. * Гай вернулся в трущобы около полудня. Он отсутствовал почти две недели. По дороге домой притихшее, холодное небо, наконец, заволокло тучами, и голый асфальт снова стал выглядеть знакомо. Но на самом деле Гай понятия не имел, что происходит. Хотя теперь беспокоиться об этом было поздновато. Он как раз завтракал в своей чистенькой камере, когда внезапно зазвонил видеофон - в первый раз. Какого черта?.. Гай поколебался, но нажал кнопку. На экране появилось лицо Ясона – лицо, к которому у него едва ли было время привыкнуть, но чья властность, казалось, распространялась на весь остальной мир. – Возвращайся в трущобы. Мне без разницы. И никакого объяснения. Гай был совершенно сбит с толку. То ли реакция была неожиданной, то ли блонди позабавило его тупое молчание, но Ясон добавил: – Что такое? Ты полюбил уютную жизнь в заключении? Если так - пожалуйста, можешь торчать здесь, сколько угодно. – Он улыбнулся уголками губ. Но Гай не собирался упускать возможность. – Не… ничего. Ага, я лучше пойду. Потому что уютная жизнь под домашним арестом совсем не была уютной. И, конечно, Ясон это понимал. А еще Гай понимал, когда его не дурят. Это было не в обычаях Ясона. Тому, кто, ввязываясь в драку, заранее уверен в проигрыше, никогда не победить. Гай не собирался тратить энергию зря. Он не понимал, что происходит, но знал, что этот фарс закончен. И вздохнул с облегчением. Гай вряд ли назвал бы жизнь в своей грязной лачуге в трущобах удовольствием. И, однако, хотя все его существование в заключении отличалось, как небо и земля, оно оказалось чертовски скучным. Бесцельные дни стали невообразимо длинными. С каждым днем плена — без возможности даже выйти из комнаты — его тело и разум тупели все больше. Нарастающие напряжение и отчаяние сдерживало только понимание, что, хотя его точная роль остается абсолютной загадкой, кто-то заплатил целых десять тысяч карио, чтобы посмотреть, чем все закончится. Даже танагурская элита не стала бы выбрасывать такие деньги в канаву из прихоти. Ты-то уж точно сумел пристроиться к богатенькому, мрачно пошутил сквозь зубы Кирие. Кирие считал, что все суть происходящего в том, чтобы стать петом. Гай с самого начала не поверил в это. Дело было не в самоуничижении. Просто он ну никак не мог стоить таких денег. Затевалось что-то другое. И понимание этого давало Гаю силы терпеть заключение. Все время под домашним арестом он не мог пожаловаться на обслуживание. Пока он находился за решеткой, ничего не могло произойти. На данный момент насущные проблемы мира могли подождать. Следовало сохранять спокойствие и ждать нужного момента. Этот образ действий был лучшим. Нельзя было быть уверенным, когда наступит нужный момент, но было очевидно, что, если он будет упрямиться и дерзить этому аристократичному блонди, никакого проку не будет. Они не просто принадлежали к разным классам – они относились к совершенно разным породам. И однако, Гая освободили гораздо быстрее, чем он ожидал. К огромному облегчению присоединилось подозрение, что он стал пешкой в какой-то нечистоплотной игре. Словно усиливающееся напряжение внезапно сломалось, оставив его с тревожным ощущением: все и правда закончилось? Пьеса сыграна, занавес опустился – слишком скоро. Теперь Гаю оставалось только гадать, что означали эти две недели. Видимо, произошло что-то, разрешившее ситуацию… и у Гая не было никакой возможности узнать, что именно… Кроме того, что десять тысяч, которые Кирие получил от Ясона, каким-то образом окупились. Или же Гая освободили потому, что в руках Ясона оказалось нечто равноценное. И, обдумывая все с этой точки зрения, Гай не мог не ощущать, что что-то происходит. Впрочем, получив разрешение уйти, Гай отбросил все эти размышления и быстро ушел, больше не жалуясь. Как было и когда Кирие обманом привел его сюда, освободившегося Гая перед небоскребом ждал аэролимузин. Очевидно, машину прислал Ясон. Он сказал, что устроит поездку обратно. Гай решил, что ему должны что-то в виде компенсации за две недели переживаний, и согласился. И это не была автоматическая капсула аэротакси. Самый настоящий лимузин с шофером. Безукоризненная серебристо-серая отделка сверкала так, что Гай зажмурился. Совершенно непонятно, что такое для блонди деньги. И по виду, и по всему статус блонди был выше самого высокого. Они просто не представляли себе жизни без роскоши. Не говоря уже о том, что их манера говорить и вести себя выводила их за пределы способностей Гая к классификации. Для таких, как он, монгрелов, подобный жест можно было истолковать либо как циничный юмор танагурской элиты, либо как бессмысленную любезность. Однако, раз уж подвернулась возможность прокатиться на дармовщину до самых трущоб, Гай не собирался отказываться. Верный профессиональному кодексу, шофер не выказывал ему излишней вежливости, не делал неуклюжих попыток что-то выведать, а просто высадил Гая в паре кварталов от Цереса и быстро уехал. Эй, голубчик, я дома – целый и невредимый… верно же?.. Гай испытал облегчение при виде привычной картины упадка и обветшания. В данный момент он больше не испытывал потрясения и гнева из-за предательства Кирие. Просто не чувствовал в себе снисходительности, чтобы беспокоиться о парне, для которого было в порядке вещей продавать друзей за деньги. Гай отсутствовал полмесяца. И однако, после всего двух недель, старые, знакомые запахи трущоб вызвали у Гая странно сентиментальные чувства. Ноги понесли его прямо к дому Рики. Едва вернувшись домой, он хотел увидеть Рики больше, чем свою жалкую хибару. Как же мне все объяснить? Гай не пришел на свидание с Рики, поскольку между ними больше не было такого рода отношений. Однако, Рики, наверное, забеспокоился, когда Гай исчез, не сказав никому ни слова. В этом Гай ни капельки не сомневался. Гай остановился перед дверью Рики и нажал кнопку интеркома. Ни ответа. Ни вопросов. Дверь распахнулась с знакомым шипением. И Рики встретился с ним взглядом. – Привет, – неловко сказал Гай после паузы. Лицо его омрачилось. Рики кивнул, на губах его появилась слабая улыбка. – Можно войти? – Что это ты вдруг стал таким вежливым? – спросил Рики. Голос его звучал как-то хрипловато. Тут он прав. Криво улыбнувшись, Гай зашел в квартиру Рики. Он не мог не заметить, каким измотанным Рики выглядит. И невольно нахмурился. – Знаешь, Рики… – Что такое? – Я тебя, часом, не разбудил? – С чего ты взял? – Что-то ты хрипишь. Вот я и подумал, что ты прилег вздремнуть. Рики открыл глаза чуть шире. – Тебе показалось. – Он отвел взгляд. Внимание Гая внезапно привлекла шея Рики – цепочка из маленьких синяков. Он застыл на месте. У него… засосы?.. – Что с тобой? Присаживайся. – А… да… конечно, – пробормотал Гай, невольно сорвавшимся голосом. С кем? Пульс Гая участился. Почти рефлекторно его взгляд скользнул к постели. Но не увидел ничего, что дало бы повод для беспокойства. Но только оттого, что там ничего не было, увиденное не растаяло, как дым. Боль в сердце не уменьшилась. Где это произошло, и с кем он был? Жизнерадостное настроение, владевшее им по дороге, сразу же рухнуло. Они не делили постель с тех пор, как Рики вернулся в трущобы. Но в прежние времена почти каждый день заканчивали в объятиях друг друга. Мало-помалу от их физического партнерства ничего не осталось. Но если бы Рики захотел, Гая достаточно было только позвать. Но Рики никогда не поощрял его. Даже взглядом. А если Гай пытался намекать, именно Рики уходил от разговора. В сущности, насколько Гай знал, Рики весь этот год не занимался этим <i>ни с кем</i>. Что-то словно отталкивало от него людей, но Рики, похоже было все равно. Но клеймо "побитого пса" не означало, что окружающие утратили интерес к нему. Ничуть. Всем хотелось заглянуть в черную дыру этих трех пропавших лет – тайну, которая делала Рики тем более соблазнительным. Было в этом стоицизме что-то, делающее его еще красивее. Красивым Рики был всегда – с самого начала. Но раньше бескомпромиссная харизма затмевала внешность. Неустрашимость, характерная для возраста, когда ребенок становится взрослым. Разумеется, это никуда не делось. Хотя у Рики был особенный блеск, который нельзя было объяснить одним лишь возрастом. Он словно сбросил маску. Пожалуй, это выражение подошло бы больше всего. А значит, кто-то должен был сорвать ее. И всем хотелось знать, кто бы это мог быть. Даже когда доходило до мимолетных сплетен и пустой болтовни между собой, упоминание о Рики, словно щепотка пряностей, придавало остроту любому разговору. Ощущение было именно таким. Гай знал, что немалое число соперников, завороженных, околдованных неосознанным очарованием Рики, потерпело позорное поражение, сами себе поставив подножку. Естественно, Рики никогда не заговаривал о подобных делах сам. Почему-то такие вещи достигали ушей Гая почти сразу же. Хотя он вроде бы и не искал информацию специально. В трущобах выживали те, кто умел приспосабливаться. И свобода нравов не была исключением из правил. Приз не столько доставался тем, кто наносил первый удар, сколько отнимался у тех, кто показывал слабину. Вот почему, среди прочих причин, подростки, только что выпущенные из Гардиан, искали защиты, пристраивались к сильным, а если не получалось, присоединялись к любой банде, будь то большая или мелкая. Секс также был предметом компромисса. Хотя любые удовольствия были доступны, человек, заботящийся о своем благополучии, мог довериться далеко не каждому. Гораздо лучше терпеть «безопасный секс» среди своих, чем быть использованным и выброшенным каким-нибудь случайным чужаком. Таков был здравый смысл в трущобах. Но даже по этой мерке Бизоны с самого начала играли по своим правилам. Рики и Гай, презирая этот здравый смысл, не искали ничьей защиты и быстро создали Бизонов из ничего. Избранных – самых лучших – было немного, и они не щадили стервятников, довольствующихся легкой добычей. В отличие от других банд, они не позволяли связывать себя всеми правилами. Когда они сокрушали противника, истребление было полным. Они оживляли трущобы своими эскападами, но никогда не прилагали к этому усилий больше, чем нужно. И поскольку вожак и его помощник были партнерами, сексуальные увеселения среди Бизонов никогда не выходили за определенные рамки. Главным была недопустимость насильственных связей и принуждения. Правила – это правила, и каждый был волен распоряжаться собой сам. Что казалось довольно высокомерно для доморощенной элиты. Но сводилось все к одному: Раз кишка тонка разгрести за собой, ты нам не нужен. С самого начала «Рики из Бизонов» был вожаком. Гай же, со своей стороны, ни в чем не затенял его харизму. Даже эта дыра в три года, из-за которой Рики называли «побитым псом», почти не подействовала не его популярность. Изменения скорее отражали разочарованную одержимость людей, окружающих Рики, по-прежнему остающегося легендой трущоб. Парни, вроде Люка, цеплялись к Рики. Надеясь на успех, они вызывали его на сексуальные игры, вроде Жиголо, и получали отказ. Хотя Люка скорее вело не опьянение очарованием Рики, а разочарование, что Рики обзывают «побитым псом», а тот даже не возражает. Люк просто хотел разок по-настоящему жестко опустить Рики и этим прочистить ему мозги. Эту теорию подкреплял факт, что после начала истории с Джиксами Люк больше не пытался провоцировать Рики. Когда Гай рассматривал все в этом свете, начинало казаться, что Рики, вероятно, утратил способность получать удовольствие от обычного секса. В любом случае, учитывая, как пристально следили за каждым шагом Рики, если бы он провел ночь с кем угодно и где угодно, об этом бы сразу же стало известно. Гаю пришлось поверить, что Рики не намерен кидаться на любое случайно назначенное свидание. Тут явно был не тот случай. Рики нашел себе любовника, а Гай даже не узнал об этом. Доказательства были у него перед глазами, непривычным образом смущая Гая. Нельзя сказать, что эти три года Гай оставался верным Рики. Он не остановился на ком-то одном, но и не остался совсем без секс-друзей. И однако, убеждал себя, что Рики не спит вообще ни с кем. Это открытие оказалось почти невыносимым. В первый раз Гай начал жалеть, что заходил к Рики просто так, не насторожив все чувства. Все было совсем не так, как когда Кирие навесил ему на уши лапшу и он пожалел, что проглотил крючок. Сильная, ошеломляющая боль вспыхнула под ложечкой. Если бы только Рики весело хлопнул его по плечу и сказал: «Ну и с кем из дружков ты протрахался целых две недели?» – все мучительные страхи и сожаления быстро рассеялись бы. Но вина, которую Рики испытывал по отношению к Гаю, и пульсирующие следы яростной близости с Ясоном только еще сильнее заставили затвердеть его лицо. Тяжелый, непроницаемый мрак навалился на плечи обоих. Целых две недели. Им надо было обсудить массу вещей. Но по какой-то причине слова не шли. Словно края той проклятой дыры во времени – когда узы между ними растянулись и порвались – внезапно застыли, превратившись в бетон.

винни-пух: Господи, когда же я смогу прочесть роман целиком? А Гай далеко не прост. Пока в здравом рассудке.

Март: Zainka пишет: В любом случае, учитывая, как пристально следили за каждым шагом Рики, если бы он провел ночь с кем угодно и где угодно, об этом бы сразу же стало известно. Гаю пришлось поверить, что Рики не намерен кидаться на любое случайно назначенное свидание. Тут явно был не тот случай. Рики нашел себе любовника, а Гай даже не узнал об этом. В таком случае я никак не пойму, как Рики исчез на три года из-под такого надзора? И как объяснить, когда рики появился через несколько дней (недель) отсутствия с бутылкой качественного спиртного, а потом опять исчез? (из предыдущего перевода романа) Кажется, автор сама не в состоянии проследить логичность повествования.


Адино: Март процитированный отрывок, насколько я понимаю, относится только ко времени после возвращения Рики в трущобы.

Март: Адино да, безусловно! Но я тут вспомнила предыдущие события. Если внимание к Рики было столь велико, почему после первого исчезновения за ним не стали следить тщательнее? Он запретил? Очень много пространства для домыслов.

Zainka: Март, а может, в прежние времена Рики не привлекал столь пристального внимания. Все знали, что он с Гаем. Чего тут интересного? А вот теперь... три года неизвестно где, живет один, ни с кем не сходится

Sizuna: Какое же наслаждение прикасаться к истокам Zainka, спасибо)) Смаковать такие маленькие кусочки очень интригует и собирать целую картину мозаики повествоания))

Адино: Я так думаю что Рики ДО своего исчезновения следить за собой и вынюхивать просто не дал бы. Нрав у вожака Бизонов был крутой, вполне достаточный для поддержания дисциплины :) А вот после... он не то чтобы уже не мог держать "любопытных2 на расстоянии - просто ему было уже все равно.



полная версия страницы