Форум » Основной форум » "Блонди" на японском. Я думаю, это важно. » Ответить
"Блонди" на японском. Я думаю, это важно.
Ariel: Я слово Блонди в японском словаре нашла!!!!!!! kimpatsu - пишется двумя иероглифами!!! (золото + волосы) Переводится как "блондин", "белокурый" ( с дружным хохотом вспоминаем русский перевод аниме), а дословно золотые волосы !!!! (Если считаете,что это надо перенести в другой раздел, то перенесу и темку удалю, но я реально рада что нашла это слово.)
Ответов - 21
Hakkin: В японской озвучке они "Бурон^ди". От слова "буреть".
Macavity: Hakkin пишет: В японской озвучке они "Бурон^ди". От слова "буреть". Я, помню, тоже угорала.
Ariel: Macavity ну это они наверно типа по английски решили:-)) В японском языке нет звука "л", вот им и пришлось бурон ди:-))) Гы....
Macavity: Да ладно... Я и не знаю, кто брутальнее звучит: буронди или кимпацу?
Hakkin: В японском ещё и только одна "отдельная" согласная - "н". Вообще, прикольный язык. Да! А "монгрел" в слэнге равно "бастард", слышал недавно, как девушка своего парня материла.
Hakkin: Хозяин, Макки. )))) Брутальнее всего звучит "Хозяин".
Ariel: Hakkin Монгрел - это литературное слово, есть в англо-русском словаре, изданном еще когда я в школу ходила, и переводится как " ублюдок" или "беспородный"... Ну там же людей породами, как животных выводили, в Керес ушли те кто возмутился вротив этого, вот их "беспородными" и прозвали.
Macavity: *гордо* Даже мой Ворд слово "монгрел" знает. А вот слово нейрокорректор - нет.
Ariel: jison-самомнение, самовлюбленность... конечно не в тему,но созвучно... katsu - побеждать, выигрывать,брать верх ketsu - кровь вот видеть бы иероглифы..может кто-то на японский вариант даст ссылочку? где эти имена есть?
ehwaz: Ariel Кимпацу ИМХО звучит симпатичнее, чем буронди. Последнее с Бурунди ассоциируется. Но особенно мне понравилось: jison-самомнение, самовлюбленность... Ariel Эта пять!!
Hakkin: Если не ошибаюсь, имена с японского уже пробовали переводить тут. Поэтому баян. ))))) Катце - он кот. А "Блонди" - арийцы никого не напоминают?
Hakkin: Да, а вот ссылка на случай, если решишь поискать сами "караглифы". Japanese Kanji Calligraphy.
серьезный_мужик: Ariel пишет: katsu - побеждать, выигрывать,брать верх А мне вот попадался другой перевод этого слова, в каком-то онлайн-словаре, адрес которого никак не могу больше найти. Кажется, на него Лизея ссылку давала, здесь, на форуме, но не уверен, что именно она, а снова искать эту тему в лом... Так вот, согласно тому словарю, слово Katsu означает "живой, живущий, жизненный", а "побеждать, выигрывать и т. п." - только в сочетании с другим словом, которое я тоже благополучно забыл. =) Так что, если по-нашему, по-расейски - Жихарка он, товарисчи! =)))))
Ariel: Hakkin Напоминают и еще как,я даже эту тему уже поднимала. Фашисткая Германия провела самый жестокий ,первый и надеюсь последний генетический эксперимент...выбраковывая темноволосых и черноглазых..относясь к ним как к животным и собирая повсему миру светловолосых голубоглазых детишек,попадающих под определеные антропометрические характеристики. Таких детей везли в Германию и усыновляли.
Macavity: Ariel Не думаю, что это был последний генетический эксперимент. Это, наверняка, повторится. Не с такой очевидной жестокость, правда. Я подозреваю, что в будущем такой отбор будет нормой... Что-то мне подсказывает...
Hakkin: Макки, "что-то"? )))) Процесс фанатения, вот что.
Macavity: Hakkin Тьху на тебя. Я тут серьезно о жизни задумалась, а ты...
Hakkin: *ласково* Без меня на Амои было бы слишком страшно жить. )))) Кстати, о страхе. Почему все боятся Блонди, но плевали на их мамочку?
Arasi: Macavity пишет: Даже мой Ворд слово "монгрел" знает. А вот слово нейрокорректор - нет. А я за последние пару месяцев в процессе набора перевода научила свой Ворд и "блонди" на "блондин" не заменять и Танагуру автоматически с большой буквы писать:)) Он у меня, вроде, и нейрокорректора знает...
Lanagirl: Что сказать... умеют японцы играть словами и судьбами
Ariel: Macavity В некоторых странах уже делают во время беременности матери анализы, выявляющие болезнь Дауна, к примеру. Или какие либо генетические отклонения. Чтобы мать не рожала заранее обреченного ребенка. Но это скорее исключения, чем правила.
полная версия страницы